Events
497 events
Gentle Flavors You'll Want as Souvenirs from Hachioji: Scones and Ice Cream from 'Terracotta'
This article highlights the scones and ice cream from a shop named 'Terracotta' located in Hachioji. These delightful treats are praised for their gentle flavors, making them an ideal choice for souvenirs or gifts from the Hachioji area.
日本語原文
八王子の手土産にしたい、やさしい味。『テラコッタ』のスコーンとアイス
Flavors and Charms Galore Along Koshu Kaido! 'Kaido City Market' Held Oct 17-18
The 24th Hachioji Messe Kaido City Market will take place on October 17-18, 2026, along the Nishi-Hoshasen U-Road from Hachioji Station to the Nakamachi area. It will showcase regions along the Koshu Kaido from Shinjuku to Shimosuwa/Shiojiri, offering local specialties and products, with the Yamanashi Wine Street held simultaneously.
Flavors and Charms Galore Along Koshu Kaido! 'Kaido City Market' Held Oct 17-18
The 24th Hachioji Messe Kaido City Market will take place on October 17-18, 2026, along the Nishi-Hoshasen U-Road from Hachioji Station to the Nakamachi area. It will showcase regions along the Koshu Kaido from Shinjuku to Shimosuwa/Shiojiri, offering local specialties and products, with the Yamanashi Wine Street held simultaneously.
日本語原文
甲州街道沿いの味と魅力がずらり!『街道市』10/17・18開催
Playing in Nature! A Play Park Where Discoveries and Fun Expand in the Park!
The "Tobuki Asobi no Mori Play Park" will be held at Tobuki Sports Park, offering children opportunities to engage in nature activities such as mini-athletics, mystery treasure hunts, and making pressed flower pendants. This year marks the debut of the "Tobuki Marche" by local businesses, creating an event where families can play, enjoy the park's charm, and deepen community interaction.
Playing in Nature! A Play Park Where Discoveries and Fun Expand in the Park!
The "Tobuki Asobi no Mori Play Park" will be held at Tobuki Sports Park, offering children opportunities to engage in nature activities such as mini-athletics, mystery treasure hunts, and making pressed flower pendants. This year marks the debut of the "Tobuki Marche" by local businesses, creating an event where families can play, enjoy the park's charm, and deepen community interaction.
日本語原文
自然の中で遊ぶ!公園で発見と楽しさ広がるプレーパーク!
Make Okubo Nagayasu an Anime! ~This is the Only Way to Make Him Famous~
This article discusses the long-standing efforts to raise the profile of historical figure Okubo Nagayasu. It recalls how, about 15 years ago, the late chairman of 'Okubo Nagayasu no Kai' envisioned him starring in an NHK Taiga drama to achieve national fame, at a time when even Hachioji locals barely knew him.
Make Okubo Nagayasu an Anime! ~This is the Only Way to Make Him Famous~
This article discusses the long-standing efforts to raise the profile of historical figure Okubo Nagayasu. It recalls how, about 15 years ago, the late chairman of 'Okubo Nagayasu no Kai' envisioned him starring in an NHK Taiga drama to achieve national fame, at a time when even Hachioji locals barely knew him.
日本語原文
大久保長安をアニメに!~ブレイクさせるにはこれしかない~
Prepare for emergencies! Experience the process of evacuating with pets to a shelter [Oct 25]
A disaster preparedness training session will be held on October 25, 2026, allowing participants to experience the process of evacuating with pets and learn about daily preparations and shelter acceptance. While pets attending the training require prior application, lectures and disaster prevention booths are also available for non-pet owners.
Prepare for emergencies! Experience the process of evacuating with pets to a shelter [Oct 25]
A disaster preparedness training session will be held on October 25, 2026, allowing participants to experience the process of evacuating with pets and learn about daily preparations and shelter acceptance. While pets attending the training require prior application, lectures and disaster prevention booths are also available for non-pet owners.
日本語原文
もしもの時に備える!ペットと避難所へ向かう流れを体験【10/25開催】
Tokyo Fuji Art Museum Reopens After Approximately 3 Months! First Exhibition After Reopening Features Ancient Sueki Ware
Tokyo Fuji Art Museum, which had been closed since June 22, 2026, for facility maintenance, is set to reopen on October 3rd after approximately three months. The first exhibition after its reopening will be "This is SUEKI - Ancient Forms, Infinite Possibilities!", focusing on ancient Sueki pottery.
Tokyo Fuji Art Museum Reopens After Approximately 3 Months! First Exhibition After Reopening Features Ancient Sueki Ware
Tokyo Fuji Art Museum, which had been closed since June 22, 2026, for facility maintenance, is set to reopen on October 3rd after approximately three months. The first exhibition after its reopening will be "This is SUEKI - Ancient Forms, Infinite Possibilities!", focusing on ancient Sueki pottery.
日本語原文
『東京富士美術館』が約3ヵ月ぶりに開館!再開後初展示は古代の須恵器展
[Event] FY2026 Parent Salon - With Experts -
This event is designed for parents who have various concerns or anxieties regarding their child's development. It offers lectures and consultations by expert instructors on different themes each time, along with opportunities for participants to converse with each other.
[Event] FY2026 Parent Salon - With Experts -
This event is designed for parents who have various concerns or anxieties regarding their child's development. It offers lectures and consultations by expert instructors on different themes each time, along with opportunities for participants to converse with each other.
日本語原文
[イベント]令和8年度 保護者サロン -専門家とともに-
ALLONE Hachioji Animal Medical Center, Offering 24-Hour Care, Relocates to Kobiki-cho on October 14th
The ALLONE Hachioji Animal Medical Center, known for its 24-hour veterinary services, is undergoing a relocation. The facility will be moving to Kobiki-cho, with the official transfer scheduled for October 14th.
ALLONE Hachioji Animal Medical Center, Offering 24-Hour Care, Relocates to Kobiki-cho on October 14th
The ALLONE Hachioji Animal Medical Center, known for its 24-hour veterinary services, is undergoing a relocation. The facility will be moving to Kobiki-cho, with the official transfer scheduled for October 14th.
日本語原文
【10/14移転】24時間診療の『ALLONE八王子動物医療センター』が小比企町へ
Event: Announcement of 'Smartphone Salon' Holding
The article announces an event titled 'Smartphone Salon.' However, no further details or content about the event are provided in the given excerpt.
Event: Announcement of 'Smartphone Salon' Holding
The article announces an event titled 'Smartphone Salon.' However, no further details or content about the event are provided in the given excerpt.
日本語原文
[イベント]「スマートフォンサロン」開催のお知らせ
Free Admission & Fun for All Ages (from 0)! Parent-Child Concert 'Music Treasure Box' in Minamiosawa
The free parent-child concert "Music Treasure Box" will take place at Minamiosawa Cultural Hall on Saturday, November 7, 2026. This delightful event is designed for families, featuring songs familiar to children, and offers free admission for all ages, starting from infants.
Free Admission & Fun for All Ages (from 0)! Parent-Child Concert 'Music Treasure Box' in Minamiosawa
The free parent-child concert "Music Treasure Box" will take place at Minamiosawa Cultural Hall on Saturday, November 7, 2026. This delightful event is designed for families, featuring songs familiar to children, and offers free admission for all ages, starting from infants.
日本語原文
0歳から楽しめて入場無料!南大沢で親子向けコンサート『音楽のたまてばこ』
Fun for All Ages from 0! Animals Perform 'Happy Halloween Concert' on October 11
The 'Zoorasian Brass Happy Halloween Concert' is scheduled for Sunday, October 11, 2026, starting at 2:00 PM, with doors opening at 1:15 PM. This family-friendly event will feature animals in special costumes, performing a Halloween-themed concert that is enjoyable for parents and children alike.
Fun for All Ages from 0! Animals Perform 'Happy Halloween Concert' on October 11
The 'Zoorasian Brass Happy Halloween Concert' is scheduled for Sunday, October 11, 2026, starting at 2:00 PM, with doors opening at 1:15 PM. This family-friendly event will feature animals in special costumes, performing a Halloween-themed concert that is enjoyable for parents and children alike.
日本語原文
0歳から楽しめる!動物たちが奏でる『ハッピー・ハロウィン・コンサート』10/11開催
Eri Watanabe's Recitation x Professional Singers' Carols! Special Christmas Event to Enjoy in Minamioosawa on December 19th
The special Christmas event "Christmas in Romania," featuring actress Eri Watanabe reading Romanian folktales and professional singers performing Christmas carols, will take place on December 19, 2026, at Minamioosawa Culture Hall. The first 100 attendees aged 18 and under will also be invited free of charge.
Eri Watanabe's Recitation x Professional Singers' Carols! Special Christmas Event to Enjoy in Minamioosawa on December 19th
The special Christmas event "Christmas in Romania," featuring actress Eri Watanabe reading Romanian folktales and professional singers performing Christmas carols, will take place on December 19, 2026, at Minamioosawa Culture Hall. The first 100 attendees aged 18 and under will also be invited free of charge.
日本語原文
渡辺えりの朗読×プロ歌手のキャロル!南大沢で楽しむ特別なクリスマスイベント12/19開催
Discover Your Passion! 'Hachioji NPO Festival 2026' on Oct 12th, Featuring Experiences, Gourmet Food, and Stage Performances
The 'Hachioji NPO Festival 2026' will be held on October 12, 2026 (Monday/Holiday), where various civic activity groups operating within Hachioji City will gather to introduce their work. The event, taking place around JR Hachioji Station from 10:30 AM to 4:30 PM, offers free admission.
Discover Your Passion! 'Hachioji NPO Festival 2026' on Oct 12th, Featuring Experiences, Gourmet Food, and Stage Performances
The 'Hachioji NPO Festival 2026' will be held on October 12, 2026 (Monday/Holiday), where various civic activity groups operating within Hachioji City will gather to introduce their work. The event, taking place around JR Hachioji Station from 10:30 AM to 4:30 PM, offers free admission.
日本語原文
“やってみたい”が見つかる!体験・グルメ・ステージが集まる『はちおうじNPOフェスティバル2026』10/12開催
[Event] Lifelong Learning Center Public Lectures: Video Distribution Edition
The Lifelong Learning Center is introducing a new series of public lectures for citizens. These courses are specifically offered in a video distribution format, providing flexible access to learning.
[Event] Lifelong Learning Center Public Lectures: Video Distribution Edition
The Lifelong Learning Center is introducing a new series of public lectures for citizens. These courses are specifically offered in a video distribution format, providing flexible access to learning.
日本語原文
[イベント]生涯学習センター市民講座「動画配信版」
[Event] Learn with Videos! Spine Conditioning ~Exercises and Self-Correction to Improve Knee Pain~
This event offers an opportunity to learn about spine conditioning through video instruction. Participants will focus on exercises and self-correction methods specifically designed to improve knee pain.
[Event] Learn with Videos! Spine Conditioning ~Exercises and Self-Correction to Improve Knee Pain~
This event offers an opportunity to learn about spine conditioning through video instruction. Participants will focus on exercises and self-correction methods specifically designed to improve knee pain.
日本語原文
[イベント]「動画で学ぼう!背骨コンディショニング~膝の痛みを改善する体操とセルフ矯正~」
[Event] Twilight Planetarium "The Starry Sky Painted by Van Gogh"
This article is about an event titled "Twilight Planetarium: The Starry Sky Painted by Van Gogh." No further summary can be provided as the article excerpt was empty.
[Event] Twilight Planetarium "The Starry Sky Painted by Van Gogh"
This article is about an event titled "Twilight Planetarium: The Starry Sky Painted by Van Gogh." No further summary can be provided as the article excerpt was empty.
日本語原文
[イベント]トワイライトプラネタリウム 「ゴッホが描いた星空」
Event: Health and Medical Job Fair
This article introduces an event titled 'Health and Medical Job Fair'. Due to the lack of an article body, specific details about the fair's content, participants, or schedule cannot be provided.
Event: Health and Medical Job Fair
This article introduces an event titled 'Health and Medical Job Fair'. Due to the lack of an article body, specific details about the fair's content, participants, or schedule cannot be provided.
日本語原文
[イベント]福祉・医療のおしごとフェア
Tastes and Charms Along Koshu Highway! 'Kaidō Market' on Oct 17-18
An event called "Kaidō Market" is set to take place on October 17th and 18th. This market will highlight the diverse flavors and attractions found along the historic Koshu Highway.
Tastes and Charms Along Koshu Highway! 'Kaidō Market' on Oct 17-18
An event called "Kaidō Market" is set to take place on October 17th and 18th. This market will highlight the diverse flavors and attractions found along the historic Koshu Highway.
日本語原文
甲州街道沿いの味と魅力がずらり!『街道市』10/17・18開催
Now I Can Go to School! Hachioji City, Nibukata-machi Youth Support School 'AHHA EDUCATION SOLS JAPAN'
This article follows up on AHHA, a residential free school in Hachioji City, previously introduced for helping young people change themselves. It focuses on how students gained confidence through experiences such as studying abroad in East Timor.
Now I Can Go to School! Hachioji City, Nibukata-machi Youth Support School 'AHHA EDUCATION SOLS JAPAN'
This article follows up on AHHA, a residential free school in Hachioji City, previously introduced for helping young people change themselves. It focuses on how students gained confidence through experiences such as studying abroad in East Timor.
日本語原文
今の自分なら学校に行ける!八王子市弐分方町 若者支援スクール『AHHA EDUCATION SOLS JAPAN』
Work and Study in Your Own 'Private Space'! All-Private-Room Workspace Opens Near Hachioji Station
A new workspace named 'ii Office Hachioji,' featuring all private rooms, has recently opened. It is conveniently located just a 1-minute walk from Keio Hachioji Station and a 3-minute walk from Hachioji Station.
Work and Study in Your Own 'Private Space'! All-Private-Room Workspace Opens Near Hachioji Station
A new workspace named 'ii Office Hachioji,' featuring all private rooms, has recently opened. It is conveniently located just a 1-minute walk from Keio Hachioji Station and a 3-minute walk from Hachioji Station.
日本語原文
仕事も勉強も“ひとり空間”で!八王子駅チカに全室個室のワークスペース
[Oct 25] Children Become Presidents & Street Stall Owners! Business Experience Fest at 'Soto no Mori'! Hiromi Also Appears!
A festival where children can experience work and business will be held on October 25 at 'Soto no Mori'. The event will feature a 'Children's Stall Championship' by elementary school students, a presidential experience, a grand lottery, and an appearance by Hachioji-native Hiromi.
[Oct 25] Children Become Presidents & Street Stall Owners! Business Experience Fest at 'Soto no Mori'! Hiromi Also Appears!
A festival where children can experience work and business will be held on October 25 at 'Soto no Mori'. The event will feature a 'Children's Stall Championship' by elementary school students, a presidential experience, a grand lottery, and an appearance by Hachioji-native Hiromi.
日本語原文
【10/25】子どもが社長&屋台の店主に!『桑都の杜』で商売体験フェス!ヒロミさんも登場!
'Nerikiri Workshop' to Enjoy Making Wagashi in Shimokitazawa
This article details a 'Nerikiri Workshop' in Shimokitazawa, offering participants the chance to enjoy making traditional Japanese confectionery. The event is scheduled for October 21, 2026, at 0:00, and will be held at Bonus Track, located at 2-36-12 Daita.
'Nerikiri Workshop' to Enjoy Making Wagashi in Shimokitazawa
This article details a 'Nerikiri Workshop' in Shimokitazawa, offering participants the chance to enjoy making traditional Japanese confectionery. The event is scheduled for October 21, 2026, at 0:00, and will be held at Bonus Track, located at 2-36-12 Daita.
日本語原文
下北沢で和菓子づくりを楽しむ 「練り切りワークショップ」
It's Here! The Long-Awaited Yaoko Hachioji Nakano Kamicho Store, a Regional Highlight, Finally Opens
This article celebrates the grand opening of the Yaoko Hachioji Nakano Kamicho store. The new supermarket has been highly anticipated and is expected to draw significant attention in the Akatsuki and Nakano areas.
It's Here! The Long-Awaited Yaoko Hachioji Nakano Kamicho Store, a Regional Highlight, Finally Opens
This article celebrates the grand opening of the Yaoko Hachioji Nakano Kamicho store. The new supermarket has been highly anticipated and is expected to draw significant attention in the Akatsuki and Nakano areas.
日本語原文
待ってました!地域で注目を集める『ヤオコー八王子中野上町店』がついにオープン
Cheers on the Lawn in Minamiosawa! 'CRAFT ART PICNIC' Festival Featuring Craft Beer, Food, Music, and Art to be Held
This article announces the upcoming 'CRAFT ART PICNIC' event, a festival set to take place on the lawn in Minamiosawa. Attendees are invited to enjoy a unique combination of craft beer, diverse food options, live music, and various art exhibits at this vibrant outdoor gathering.
Cheers on the Lawn in Minamiosawa! 'CRAFT ART PICNIC' Festival Featuring Craft Beer, Food, Music, and Art to be Held
This article announces the upcoming 'CRAFT ART PICNIC' event, a festival set to take place on the lawn in Minamiosawa. Attendees are invited to enjoy a unique combination of craft beer, diverse food options, live music, and various art exhibits at this vibrant outdoor gathering.
日本語原文
南大沢の芝生で乾杯!クラフトビール×フード×音楽×アート『風に立つ CRAFT ART PICNIC』開催
Hachioji Station South Exit's 'Souto no Mori' Finally Opens! I Attended the Opening Ceremony
This article announces the grand opening of 'Souto no Mori' located at the South Exit of Hachioji Station. The author recounts their experience attending the opening ceremony for this new development in the JR Hachioji Station area.
Hachioji Station South Exit's 'Souto no Mori' Finally Opens! I Attended the Opening Ceremony
This article announces the grand opening of 'Souto no Mori' located at the South Exit of Hachioji Station. The author recounts their experience attending the opening ceremony for this new development in the JR Hachioji Station area.
日本語原文
八王子駅南口『桑都の杜』がついに開業!オープニングセレモニーに行ってきた
Hachioji is Buzzing on Oct 3rd & 4th! 8 Weekend Events to Enjoy Music, Gourmet Food, and Traditional Performing Arts
This article highlights eight exciting weekend events taking place throughout Hachioji on October 3rd and 4th. Visitors can look forward to enjoying a diverse range of activities, including music, gourmet food, and traditional performing arts.
Hachioji is Buzzing on Oct 3rd & 4th! 8 Weekend Events to Enjoy Music, Gourmet Food, and Traditional Performing Arts
This article highlights eight exciting weekend events taking place throughout Hachioji on October 3rd and 4th. Visitors can look forward to enjoying a diverse range of activities, including music, gourmet food, and traditional performing arts.
日本語原文
10/3・4は八王子がアツい!音楽・グルメ・伝統芸能を楽しむ週末イベント8選
Hachioji Heats Up on Oct 3-4! 8 Weekend Events to Enjoy Music, Gourmet Food, and Traditional Performing Arts
This article compiles recommended events for those looking to go out on a weekend blessed with good weather after a long time. It highlights various events in Hachioji, all of which allow same-day participation, offering diverse options for outings.
Hachioji Heats Up on Oct 3-4! 8 Weekend Events to Enjoy Music, Gourmet Food, and Traditional Performing Arts
This article compiles recommended events for those looking to go out on a weekend blessed with good weather after a long time. It highlights various events in Hachioji, all of which allow same-day participation, offering diverse options for outings.
日本語原文
10/3・4は八王子がアツい!音楽・グルメ・伝統芸能を楽しむ週末イベント8選
Parents and Children: Learn About Your Body! (Event - Course Concluded)
This article title refers to a completed event or course designed for parents and children to learn together. The educational program focused on teaching participants about their own bodies.
Parents and Children: Learn About Your Body! (Event - Course Concluded)
This article title refers to a completed event or course designed for parents and children to learn together. The educational program focused on teaching participants about their own bodies.
日本語原文
[イベント]【終了講座】親子で学ぼう! じぶんのからだ
[Event] Family Exchange Meeting & Well-bee Children's Cafeteria
This article announces an upcoming community event. The event will feature a family exchange meeting alongside the Well-bee Children's Cafeteria, likely offering a gathering point for local families and children.
[Event] Family Exchange Meeting & Well-bee Children's Cafeteria
This article announces an upcoming community event. The event will feature a family exchange meeting alongside the Well-bee Children's Cafeteria, likely offering a gathering point for local families and children.
日本語原文
[イベント]家族交流会&うぇるびぃこども食堂
[Relocation on Oct 14] ALLONE Hachioji Animal Medical Center, Providing 24-Hour Care, Moving to Kohikicho
ALLONE Hachioji Animal Medical Center, currently located on the first floor of FRESPO Hachioji Minamino, will relocate to Kohikicho on October 14, 2026. The center provides 24-hour treatment for animal illnesses and injuries, and the new, larger facility is expected to accommodate more animals.
[Relocation on Oct 14] ALLONE Hachioji Animal Medical Center, Providing 24-Hour Care, Moving to Kohikicho
ALLONE Hachioji Animal Medical Center, currently located on the first floor of FRESPO Hachioji Minamino, will relocate to Kohikicho on October 14, 2026. The center provides 24-hour treatment for animal illnesses and injuries, and the new, larger facility is expected to accommodate more animals.
日本語原文
【10/14移転】24時間診療の『ALLONE八王子動物医療センター』が小比企町へ
Dress Up with Your Kids for Photos! Hachioji's Halloween 'Mom's Tea Social' on Oct 28
The Halloween-themed 'Mom's Tea Social' is scheduled for October 28, 2026, in Hachioji. Attendees are invited to dress up in costumes with their children and capture many unique Halloween photos at the cute photo booth.
Dress Up with Your Kids for Photos! Hachioji's Halloween 'Mom's Tea Social' on Oct 28
The Halloween-themed 'Mom's Tea Social' is scheduled for October 28, 2026, in Hachioji. Attendees are invited to dress up in costumes with their children and capture many unique Halloween photos at the cute photo booth.
日本語原文
親子で仮装して写真を撮ろう!八王子でハロウィン『ママお茶交流会』10/28開催
Hachifil's 72nd Regular Concert on Oct 11: Authentic Orchestra for Only 1,000 Yen!
The Hachioji Philharmonic Orchestra's 72nd Regular Concert will be held on Sunday, October 11, 2026, at J:COM Hall Hachioji, directly connected to JR Hachioji Station. For only 1,000 yen, attendees can enjoy an authentic orchestral performance, with a pre-talk scheduled for 1:30 PM and the concert starting at 2:00 PM.
Hachifil's 72nd Regular Concert on Oct 11: Authentic Orchestra for Only 1,000 Yen!
The Hachioji Philharmonic Orchestra's 72nd Regular Concert will be held on Sunday, October 11, 2026, at J:COM Hall Hachioji, directly connected to JR Hachioji Station. For only 1,000 yen, attendees can enjoy an authentic orchestral performance, with a pre-talk scheduled for 1:30 PM and the concert starting at 2:00 PM.
日本語原文
1,000円で本格オーケストラ!『八フィル』第72回定期演奏会10/11開催
Same-day Participation OK! Full Reveal of 'Quick Drink Sets' from 33 Shops at the Sake Tour!
This article provides a comprehensive introduction to the 'quick drink sets' offered by 33 participating establishments in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour.' Same-day participation is welcome, and readers are encouraged to check out the shops of interest beforehand, all located around JR Hachioji Station.
Same-day Participation OK! Full Reveal of 'Quick Drink Sets' from 33 Shops at the Sake Tour!
This article provides a comprehensive introduction to the 'quick drink sets' offered by 33 participating establishments in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour.' Same-day participation is welcome, and readers are encouraged to check out the shops of interest beforehand, all located around JR Hachioji Station.
日本語原文
当日参加OK!日本酒めぐり「33店舗のちょい呑みセット」全部見せます!
Want to Spread 'Clinical Trials' Throughout Japan!! P-One Clinic in Yōka-chō, Hachiōji City
This article introduces clinical trials, explaining that new medicines undergo many years of experiments and tests before public release. In the final stage, their safety and effectiveness must be confirmed by healthy individuals and patients with various diseases.
Want to Spread 'Clinical Trials' Throughout Japan!! P-One Clinic in Yōka-chō, Hachiōji City
This article introduces clinical trials, explaining that new medicines undergo many years of experiments and tests before public release. In the final stage, their safety and effectiveness must be confirmed by healthy individuals and patients with various diseases.
日本語原文
「治験」を日本中に広めたい!!八王子市八日町『ピーワンクリニック』
Start Your Fitness Journey in Hachioji! THE PERSONAL GYM Hachioji Store Offers a Free First Trial
This article introduces THE PERSONAL GYM Hachioji Store, located a 6-minute walk from Hachioji Station's North Exit, for individuals looking to start exercising but unsure where to begin or struggling with consistency. The gym is currently offering a free first-time trial training and counseling session to help with fitness goals like dieting and strength building.
Start Your Fitness Journey in Hachioji! THE PERSONAL GYM Hachioji Store Offers a Free First Trial
This article introduces THE PERSONAL GYM Hachioji Store, located a 6-minute walk from Hachioji Station's North Exit, for individuals looking to start exercising but unsure where to begin or struggling with consistency. The gym is currently offering a free first-time trial training and counseling session to help with fitness goals like dieting and strength building.
日本語原文
八王子で身体づくりを始めるなら!『THE PERSONAL GYM八王子店』で初回無料体験を実施中
Hachioji Station South Exit's "Soto no Mori" Finally Opens! I Attended the Opening Ceremony.
The "Soto no Mori" facility at Hachioji Station South Exit finally opened on Saturday, October 3, 2026. Its opening day featured a bustling ceremony with a tape-cutting and a Goma prayer performed by Takaosan Yakuoin, and this article reports on the memorable first day.
Hachioji Station South Exit's "Soto no Mori" Finally Opens! I Attended the Opening Ceremony.
The "Soto no Mori" facility at Hachioji Station South Exit finally opened on Saturday, October 3, 2026. Its opening day featured a bustling ceremony with a tape-cutting and a Goma prayer performed by Takaosan Yakuoin, and this article reports on the memorable first day.
日本語原文
八王子駅南口『桑都の杜』がついに開業!オープニングセレモニーに行ってきた
Next after 'Shokuhinkan Aoba' is 'Foocot'! A new supermarket is set to open in Betsusho.
A new supermarket called 'Foocot' is scheduled to open in Betsusho. This development follows the establishment of 'Shokuhinkan Aoba,' indicating a trend of new grocery stores emerging in the Minami-Osawa/Horinouchi area.
Next after 'Shokuhinkan Aoba' is 'Foocot'! A new supermarket is set to open in Betsusho.
A new supermarket called 'Foocot' is scheduled to open in Betsusho. This development follows the establishment of 'Shokuhinkan Aoba,' indicating a trend of new grocery stores emerging in the Minami-Osawa/Horinouchi area.
日本語原文
『食品館あおば』の次は『フーコット』!別所に新たなスーパーがオープンへ
Have You Been Yet? Enjoy Low-Temperature Cooking & Fried Dishes at Hachioji's Casual Bistro "Hachitoro"!
The article introduces "Hachitoro," a casual bistro conveniently located near JR Hachioji Station. It invites readers to savor the establishment's specialties, which feature dishes prepared with low-temperature cooking and a variety of delicious fried foods.
Have You Been Yet? Enjoy Low-Temperature Cooking & Fried Dishes at Hachioji's Casual Bistro "Hachitoro"!
The article introduces "Hachitoro," a casual bistro conveniently located near JR Hachioji Station. It invites readers to savor the establishment's specialties, which feature dishes prepared with low-temperature cooking and a variety of delicious fried foods.
日本語原文
もう行った?八王子のカジュアルビストロ『ハチとろ』で低温調理&揚げ物を堪能!
Free Rides on Autonomous Buses! Early Trial Run for 'Soto no Mori' from Hachioji Station South Exit
This article highlights an opportunity for the public to experience free rides on autonomous buses as part of an early trial run. The service operates between Hachioji Station South Exit and 'Soto no Mori', allowing people to test the self-driving technology ahead of its full implementation.
Free Rides on Autonomous Buses! Early Trial Run for 'Soto no Mori' from Hachioji Station South Exit
This article highlights an opportunity for the public to experience free rides on autonomous buses as part of an early trial run. The service operates between Hachioji Station South Exit and 'Soto no Mori', allowing people to test the self-driving technology ahead of its full implementation.
日本語原文
自動運転バスが無料で乗れる!『桑都の杜』〜八王子駅南口をひと足先に試乗
Is the Expo finally coming to Hachioji!? The 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections' has opened.
An event titled 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections' has commenced, playfully hinting at the arrival of an Expo in Hachioji. This exhibition is being held around JR Hachioji Station.
Is the Expo finally coming to Hachioji!? The 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections' has opened.
An event titled 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections' has commenced, playfully hinting at the arrival of an Expo in Hachioji. This exhibition is being held around JR Hachioji Station.
日本語原文
ついに八王子に万博がやってくる!?『昭和100年 八王子万博100選』が開幕
Next Up After 'Shokuhinkan Aoba' is 'Fucot'! A New Supermarket to Open in Bessho
A new supermarket named 'Fucot' is slated to open in Bessho. This new establishment follows 'Shokuhinkan Aoba', indicating a development in the local grocery retail landscape.
Next Up After 'Shokuhinkan Aoba' is 'Fucot'! A New Supermarket to Open in Bessho
A new supermarket named 'Fucot' is slated to open in Bessho. This new establishment follows 'Shokuhinkan Aoba', indicating a development in the local grocery retail landscape.
日本語原文
『食品館あおば』の次は『フーコット』!別所に新たなスーパーがオープンへ
The Story of How I, Whose Neck and Shoulders Were at Their Limit, Was Saved by Takao's 'God Hand'
This article recounts a personal experience of finding relief from severe neck and shoulder pain. The author details how a highly skilled therapist in Takao, referred to as a "God Hand," provided much-needed treatment when their physical discomfort had reached its limit.
The Story of How I, Whose Neck and Shoulders Were at Their Limit, Was Saved by Takao's 'God Hand'
This article recounts a personal experience of finding relief from severe neck and shoulder pain. The author details how a highly skilled therapist in Takao, referred to as a "God Hand," provided much-needed treatment when their physical discomfort had reached its limit.
日本語原文
首も肩も限界だった私が、高尾のゴッドハンドに救われた話
October 3rd & 4th: Hachioji is Buzzing! 7 Weekend Events to Enjoy Music, Gourmet Food, and Traditional Performing Arts
This article compiles recommended events for the upcoming weekend, which is finally expected to have good weather, for those looking to go out and find suitable activities. It focuses on events in Hachioji that offer same-day participation, serving as a helpful guide for weekend outings.
October 3rd & 4th: Hachioji is Buzzing! 7 Weekend Events to Enjoy Music, Gourmet Food, and Traditional Performing Arts
This article compiles recommended events for the upcoming weekend, which is finally expected to have good weather, for those looking to go out and find suitable activities. It focuses on events in Hachioji that offer same-day participation, serving as a helpful guide for weekend outings.
日本語原文
10/3・4は八王子がアツい!音楽・グルメ・伝統芸能を楽しむ週末イベント7選
Approximately 100-Seat Park Cafe Born in Hachioji! "PARK BASEL" Opens in "Souto no Mori"
"PARK BASEL," a cafe with approximately 100 seats, has opened in "Souto no Mori" at Hachioji Station's South Exit. This article offers a sneak peek at its inviting interior, terrace seating, and a menu featuring one-plate dishes and various sweets.
Approximately 100-Seat Park Cafe Born in Hachioji! "PARK BASEL" Opens in "Souto no Mori"
"PARK BASEL," a cafe with approximately 100 seats, has opened in "Souto no Mori" at Hachioji Station's South Exit. This article offers a sneak peek at its inviting interior, terrace seating, and a menu featuring one-plate dishes and various sweets.
日本語原文
八王子に約100席の公園カフェ誕生!『桑都の杜』に『PARK BASEL』オープン
[Event] Charlie Isozaki's Chari-Fes 2026 IN Ekimae Terrace
This article reports on an upcoming event titled "Charlie Isozaki's Chari-Fes 2026." The festival, hosted by Charlie Isozaki, is scheduled to take place at Ekimae Terrace in the year 2026.
[Event] Charlie Isozaki's Chari-Fes 2026 IN Ekimae Terrace
This article reports on an upcoming event titled "Charlie Isozaki's Chari-Fes 2026." The festival, hosted by Charlie Isozaki, is scheduled to take place at Ekimae Terrace in the year 2026.
日本語原文
[イベント]チャーリー礒崎のチャリフェス2026 IN えきまえテラス
Finally, an Expo is coming to Hachioji!? The 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections' Exhibition Opens
The Sotonosato 'Hachioji History and Local Museum' will open on Sunday, October 3, 2026, and mark its opening with a special exhibition called 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections.' This exhibition will display significant items from Hachioji's history, reflecting on the city's 100 years from the dawn of the Showa era to the present.
Finally, an Expo is coming to Hachioji!? The 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections' Exhibition Opens
The Sotonosato 'Hachioji History and Local Museum' will open on Sunday, October 3, 2026, and mark its opening with a special exhibition called 'Showa 100th Year Hachioji Expo 100 Selections.' This exhibition will display significant items from Hachioji's history, reflecting on the city's 100 years from the dawn of the Showa era to the present.
日本語原文
ついに八王子に万博がやってくる!?『昭和100年 八王子万博100選』が開幕
Limited to 2,400 Bottles! NewDays 25th Anniversary Craft Beer 'THANKS ALE' Releases 9/29
NewDays, a convenience store chain primarily located in JR East stations, is launching "THANKS ALE," a 25th-anniversary commemorative craft beer, limited to 2,400 bottles, starting September 29, 2026, in select NewDays stores in the Tokyo metropolitan area. This special beer, jointly planned by two JR East Group companies to express gratitude, was brewed by Chuo Line Beer Works, JR East Group's first directly operated craft beer brewery.
Limited to 2,400 Bottles! NewDays 25th Anniversary Craft Beer 'THANKS ALE' Releases 9/29
NewDays, a convenience store chain primarily located in JR East stations, is launching "THANKS ALE," a 25th-anniversary commemorative craft beer, limited to 2,400 bottles, starting September 29, 2026, in select NewDays stores in the Tokyo metropolitan area. This special beer, jointly planned by two JR East Group companies to express gratitude, was brewed by Chuo Line Beer Works, JR East Group's first directly operated craft beer brewery.
日本語原文
2,400本限定!『NewDays』25周年記念クラフトビール『THANKS ALE』9/29発売
Mega Mugs at the Same Price! Standing Bar Seats Introduced at 'Yokoyama Shoten'
The retro and modern neo-taishu izakaya "Yokoyama Shoten" has newly introduced standing bar seats. What's more, exclusively at these standing seats, beer and highballs will be served in mega mugs for the same price.
Mega Mugs at the Same Price! Standing Bar Seats Introduced at 'Yokoyama Shoten'
The retro and modern neo-taishu izakaya "Yokoyama Shoten" has newly introduced standing bar seats. What's more, exclusively at these standing seats, beer and highballs will be served in mega mugs for the same price.
日本語原文
値段そのままでメガジョッキ!『よこやま商店』に立ち飲み席が登場
Did you know sake rice is grown in Hachioji? We harvested sake rice with 150 people!
This article reports on a citizen-participatory sake rice harvesting experience in Hachioji's Takatsuki district, part of the "Hachipuro" town revitalization project. Approximately 150 participants harvested sake rice together, followed by a social gathering featuring Hachioji-produced sake and dishes, celebrating local agriculture and community connections.
Did you know sake rice is grown in Hachioji? We harvested sake rice with 150 people!
This article reports on a citizen-participatory sake rice harvesting experience in Hachioji's Takatsuki district, part of the "Hachipuro" town revitalization project. Approximately 150 participants harvested sake rice together, followed by a social gathering featuring Hachioji-produced sake and dishes, celebrating local agriculture and community connections.
日本語原文
八王子で日本酒の米を作ってるって知ってた?150人で酒米を収穫してきた!
[Event] Hachioji Children's Peace Photo Contest _ Hachioji Peace Site
This article announces the 'Hachioji Children's Peace Photo Contest,' an event organized by the Hachioji Peace Site. It likely provides details about the contest, encouraging children to participate and express themes of peace through photography.
[Event] Hachioji Children's Peace Photo Contest _ Hachioji Peace Site
This article announces the 'Hachioji Children's Peace Photo Contest,' an event organized by the Hachioji Peace Site. It likely provides details about the contest, encouraging children to participate and express themes of peace through photography.
日本語原文
[イベント]はちおうじこども平和フォトコンテスト_はちおうじ平和サイト
Shimokitazawa: The 18th Shimokitazawa Film Festival to be Held
The article announces the upcoming 18th Shimokitazawa Film Festival. It will be held for three days, from October 11th (Saturday) to October 13th (Monday, a public holiday), at venues including Kitazawa Town Hall and Shimokita-Ekimae Cinema 'K2'.
Shimokitazawa: The 18th Shimokitazawa Film Festival to be Held
The article announces the upcoming 18th Shimokitazawa Film Festival. It will be held for three days, from October 11th (Saturday) to October 13th (Monday, a public holiday), at venues including Kitazawa Town Hall and Shimokita-Ekimae Cinema 'K2'.
日本語原文
下北沢 第18回 下北沢映画祭 開催
Setagaya Park: '20th Setagaya Children's SL Festival' to be Held
The '20th Setagaya Children's SL Festival' will be held at Setagaya Park. This event is scheduled for October 18th (Sunday) from 10:00 AM to 3:00 PM at the Setagaya Park Mini SL Plaza, and will be canceled in case of rain.
Setagaya Park: '20th Setagaya Children's SL Festival' to be Held
The '20th Setagaya Children's SL Festival' will be held at Setagaya Park. This event is scheduled for October 18th (Sunday) from 10:00 AM to 3:00 PM at the Setagaya Park Mini SL Plaza, and will be canceled in case of rain.
日本語原文
世田谷公園 「第20回せたがや子どもSLまつり」開催
Funabashi Flea Market
The Funabashi Flea Market is set to be held on October 18, 2026, running from 10:00 AM to 2:00 PM. This event will take place at the Chitose-Funabashi Station Square, located at 1-9 Funabashi, offering a chance to browse and purchase various items.
Funabashi Flea Market
The Funabashi Flea Market is set to be held on October 18, 2026, running from 10:00 AM to 2:00 PM. This event will take place at the Chitose-Funabashi Station Square, located at 1-9 Funabashi, offering a chance to browse and purchase various items.
日本語原文
ふなばしノミの市
Greening Fair
The "Greening Fair" is scheduled to occur on October 10, 2026. It will be held at the Matsubara Community Development Center, located at 5-43-28 Matsubara, from 2:00 PM to 3:30 PM.
Greening Fair
The "Greening Fair" is scheduled to occur on October 10, 2026. It will be held at the Matsubara Community Development Center, located at 5-43-28 Matsubara, from 2:00 PM to 3:30 PM.
日本語原文
緑化フェア
Tokyo Hachioji Bee Trains: Home Opener at Last! Hanawa to Attend on Oct 3 & 4, Plus a Big Raffle!
The Tokyo Hachioji Bee Trains professional basketball club will finally kick off its 2026-27 season with home opening games in Hachioji. These matches are scheduled for October 3rd and 4th, 2026, at Esforta Arena Hachioji, with the Saitama Broncos as their first opponent.
Tokyo Hachioji Bee Trains: Home Opener at Last! Hanawa to Attend on Oct 3 & 4, Plus a Big Raffle!
The Tokyo Hachioji Bee Trains professional basketball club will finally kick off its 2026-27 season with home opening games in Hachioji. These matches are scheduled for October 3rd and 4th, 2026, at Esforta Arena Hachioji, with the Saitama Broncos as their first opponent.
日本語原文
いよいよホーム開幕!『東京八王子ビートレインズ』10/3・4はなわ来場&大抽選会も
Long-awaited Clear Weather! How about Bar Hopping in Hachioji on Oct 4th? Same-day Participation Welcome!
After 36 consecutive days of rain, Hachioji is finally getting clear weather, just in time for the "Hachioji Hanamachi Sake Tour" on October 4th (Sunday), with no rain expected. Those who were considering joining but hadn't registered yet, or were waiting to see the weather, are encouraged that there is still time to participate, with walk-ins welcome.
Long-awaited Clear Weather! How about Bar Hopping in Hachioji on Oct 4th? Same-day Participation Welcome!
After 36 consecutive days of rain, Hachioji is finally getting clear weather, just in time for the "Hachioji Hanamachi Sake Tour" on October 4th (Sunday), with no rain expected. Those who were considering joining but hadn't registered yet, or were waiting to see the weather, are encouraged that there is still time to participate, with walk-ins welcome.
日本語原文
待望の晴れ!10/4は八王子で“はしご酒”しませんか?当日参加も大歓迎!
Foocot is Next After Shokuhinkan Aoba! A New Supermarket to Open in Bessho
A large discount supermarket, 'Foocot Tama Store,' is scheduled to open in Bessho, across from Green Walk Tama, in the winter of 2027. Currently, construction is progressing, and staff recruitment has already commenced.
Foocot is Next After Shokuhinkan Aoba! A New Supermarket to Open in Bessho
A large discount supermarket, 'Foocot Tama Store,' is scheduled to open in Bessho, across from Green Walk Tama, in the winter of 2027. Currently, construction is progressing, and staff recruitment has already commenced.
日本語原文
『食品館あおば』の次は『フーコット』!別所に新たなスーパーがオープンへ
The Season for Craving Teppanyaki! 'Chibo' Serves Piping Hot Autumn Menu Featuring a Mushroom Feast
Chibo, a restaurant specializing in Okonomiyaki and Teppanyaki, will host its 'AUTUMN HARVEST FAIR 2026' from October 1st to November 30th, 2026. This limited-time fair offers autumn-themed teppanyaki dishes featuring seasonal mushrooms and root vegetables.
The Season for Craving Teppanyaki! 'Chibo' Serves Piping Hot Autumn Menu Featuring a Mushroom Feast
Chibo, a restaurant specializing in Okonomiyaki and Teppanyaki, will host its 'AUTUMN HARVEST FAIR 2026' from October 1st to November 30th, 2026. This limited-time fair offers autumn-themed teppanyaki dishes featuring seasonal mushrooms and root vegetables.
日本語原文
鉄板料理が恋しくなる季節!『千房』できのこ尽くしの熱々秋メニュー
[Event] 2026 Health Festa and Food Education Festa will be held
An event called the "2026 Health Festa and Food Education Festa" is scheduled to be held. This dual-themed event aims to promote health awareness and knowledge about food education.
[Event] 2026 Health Festa and Food Education Festa will be held
An event called the "2026 Health Festa and Food Education Festa" is scheduled to be held. This dual-themed event aims to promote health awareness and knowledge about food education.
日本語原文
[イベント]2026健康フェスタ・食育フェスタを開催します
Lunch & Dinner Menus Renewed at 'Sakana' in Hachioji-Nakamachi, Featuring Fresh Fish Directly from Tottori
The restaurant 'Sakana' in Hachioji-Nakamachi has announced a renewal of its lunch and dinner menus. Patrons can look forward to enjoying fresh fish directly delivered from Tottori prefecture.
Lunch & Dinner Menus Renewed at 'Sakana' in Hachioji-Nakamachi, Featuring Fresh Fish Directly from Tottori
The restaurant 'Sakana' in Hachioji-Nakamachi has announced a renewal of its lunch and dinner menus. Patrons can look forward to enjoying fresh fish directly delivered from Tottori prefecture.
日本語原文
ランチ&夜メニューをリニューアル|鳥取直送の鮮魚が楽しめる八王子・中町『酒菜』
Ride the Self-Driving Bus for Free! A Preview Test Ride for 'Souto no Mori' ~ Hachioji Station South Exit
An autonomous bus service is set to launch, connecting JR Hachioji Station South Exit to 'Souto no Mori' when it opens on October 3, 2026. The author took part in an early departure ceremony and test rode this "bus of the future" to evaluate its ride quality through the city of Hachioji.
Ride the Self-Driving Bus for Free! A Preview Test Ride for 'Souto no Mori' ~ Hachioji Station South Exit
An autonomous bus service is set to launch, connecting JR Hachioji Station South Exit to 'Souto no Mori' when it opens on October 3, 2026. The author took part in an early departure ceremony and test rode this "bus of the future" to evaluate its ride quality through the city of Hachioji.
日本語原文
自動運転バスが無料で乗れる!『桑都の杜』〜八王子駅南口をひと足先に試乗
Keio Plaza Hotel Hachioji Christmas Cakes 2026: Reservations Begin October 1st, Featuring Hachioji-Produced 'Tokyo Ukokkei'!
The Keio Plaza Hotel Hachioji is preparing for the Christmas cake season by starting reservations for seven types of Christmas cakes and one pound cake from October 1, 2026. This year's lineup includes a premium cake, limited to 50 units, crafted using eggs from Hachioji-produced 'Tokyo Ukokkei'.
Keio Plaza Hotel Hachioji Christmas Cakes 2026: Reservations Begin October 1st, Featuring Hachioji-Produced 'Tokyo Ukokkei'!
The Keio Plaza Hotel Hachioji is preparing for the Christmas cake season by starting reservations for seven types of Christmas cakes and one pound cake from October 1, 2026. This year's lineup includes a premium cake, limited to 50 units, crafted using eggs from Hachioji-produced 'Tokyo Ukokkei'.
日本語原文
【10/1予約開始】八王子産『東京うこっけい』使用も!『京王プラザホテル八王子』クリスマスケーキ2026
Cheers on the Minami-Osawa Lawn! 'CRAFT ART PICNIC Standing in the Wind' Event Featuring Craft Beer, Food, Music, and Art
This article announces a special one-day event where attendees can enjoy craft beer, delicious food, music, and art on a lawn. The 'CRAFT ART PICNIC Standing in the Wind' will take place on Sunday, October 18, 2026, at Oohira Park in Minami-Osawa, featuring popular breweries, food, and various art exhibits.
Cheers on the Minami-Osawa Lawn! 'CRAFT ART PICNIC Standing in the Wind' Event Featuring Craft Beer, Food, Music, and Art
This article announces a special one-day event where attendees can enjoy craft beer, delicious food, music, and art on a lawn. The 'CRAFT ART PICNIC Standing in the Wind' will take place on Sunday, October 18, 2026, at Oohira Park in Minami-Osawa, featuring popular breweries, food, and various art exhibits.
日本語原文
南大沢の芝生で乾杯!クラフトビール×フード×音楽×アート『風に立つ CRAFT ART PICNIC』開催
[Event] Eat and Learn! Muscle Strength Maintenance Class Starting Today
This article announces an event: a class dedicated to teaching participants how to maintain their muscle strength. Starting today, the program will cover methods for muscle retention, possibly incorporating dietary knowledge as suggested by the 'eat and learn' theme.
[Event] Eat and Learn! Muscle Strength Maintenance Class Starting Today
This article announces an event: a class dedicated to teaching participants how to maintain their muscle strength. Starting today, the program will cover methods for muscle retention, possibly incorporating dietary knowledge as suggested by the 'eat and learn' theme.
日本語原文
[イベント]食べて学ぶ!今日から始める筋力キープ教室
Visit 22 bars in Hachioji and get limited-edition goods! 'Hachioji BAR MAP Stamp Rally 2026' to be held
The 'Hachioji BAR MAP Stamp Rally 2026' is an upcoming event encouraging participants to explore the bar scene in Hachioji. Attendees can visit 22 participating bars to collect stamps and receive limited-edition goods as a reward.
Visit 22 bars in Hachioji and get limited-edition goods! 'Hachioji BAR MAP Stamp Rally 2026' to be held
The 'Hachioji BAR MAP Stamp Rally 2026' is an upcoming event encouraging participants to explore the bar scene in Hachioji. Attendees can visit 22 participating bars to collect stamps and receive limited-edition goods as a reward.
日本語原文
八王子のバー22店舗を巡って限定グッズをGET!『八王子BAR MAPスタンプラリー2026』開催
Korean Restaurant 'Pork King 2nd Store' Opens Near Hachioji Station on September 24th!
A new Korean restaurant, 'Pork King 2nd Store', is scheduled to open its doors near JR Hachioji Station. The grand opening for this second branch will take place on September 24th.
Korean Restaurant 'Pork King 2nd Store' Opens Near Hachioji Station on September 24th!
A new Korean restaurant, 'Pork King 2nd Store', is scheduled to open its doors near JR Hachioji Station. The grand opening for this second branch will take place on September 24th.
日本語原文
【9/24オープン】八王子駅チカ、韓国料理店『豚キング 2号店』が誕生!
【Oct 3 OPEN】First Look Inside 'Soto no Mori' at Hachioji Station South Exit! Park, Library, Museum Revealed!
This article provides an exclusive sneak peek into 'Soto no Mori,' a new complex opening on October 3rd at the South Exit of Hachioji Station. It offers a comprehensive introduction to the facilities, including a park, library, and museum, all located around JR Hachioji Station.
【Oct 3 OPEN】First Look Inside 'Soto no Mori' at Hachioji Station South Exit! Park, Library, Museum Revealed!
This article provides an exclusive sneak peek into 'Soto no Mori,' a new complex opening on October 3rd at the South Exit of Hachioji Station. It offers a comprehensive introduction to the facilities, including a park, library, and museum, all located around JR Hachioji Station.
日本語原文
【10/3OPEN】八王子駅南口『桑都の杜』にお先に潜入!公園・ライブラリ・ミュージアムを一挙紹介!
Attention! Ito-Yokado Minamiosawa Store Temporarily Closed Until October 2nd
The Ito-Yokado Minamiosawa Store, located in front of Minamiosawa Station, is currently undergoing a temporary three-day closure. The store will remain closed until Friday, October 2nd.
Attention! Ito-Yokado Minamiosawa Store Temporarily Closed Until October 2nd
The Ito-Yokado Minamiosawa Store, located in front of Minamiosawa Station, is currently undergoing a temporary three-day closure. The store will remain closed until Friday, October 2nd.
日本語原文
要注意!『イトーヨーカドー南大沢店』が10/2まで臨時休業
Komazawa Sports Stadium 2026
This news item announces an event titled 'Komazawa Sports Stadium 2026'. The event is scheduled for October 12, 2026, from 10:00 AM to 4:00 PM, and will be held at Komazawa Olympic Park.
Komazawa Sports Stadium 2026
This news item announces an event titled 'Komazawa Sports Stadium 2026'. The event is scheduled for October 12, 2026, from 10:00 AM to 4:00 PM, and will be held at Komazawa Olympic Park.
日本語原文
KOMA スポ STADIUM 2026
Shimokitazawa Curry Festival 2026
The Shimokitazawa Curry Festival 2026 is scheduled to take place from October 8 to October 25, 2026, running all day. This event will be held in Shimokitazawa and its surrounding areas.
Shimokitazawa Curry Festival 2026
The Shimokitazawa Curry Festival 2026 is scheduled to take place from October 8 to October 25, 2026, running all day. This event will be held in Shimokitazawa and its surrounding areas.
日本語原文
下北沢カレーフェスティバル2026
Kinuta Junior High School Disaster Prevention Festival
This article announces the 'Kinuta Junior High School Disaster Prevention Festival,' an event focused on disaster preparedness. It is scheduled to take place on October 4, 2026, from 2:00 PM to 4:00 PM, at Kinuta Junior High School located in Seijo.
Kinuta Junior High School Disaster Prevention Festival
This article announces the 'Kinuta Junior High School Disaster Prevention Festival,' an event focused on disaster preparedness. It is scheduled to take place on October 4, 2026, from 2:00 PM to 4:00 PM, at Kinuta Junior High School located in Seijo.
日本語原文
砧中学校防災フェスタ
Setagaya Line Festival 2026
The Setagaya Line Festival 2026 is scheduled to take place from October 3 to October 12, 2026. This event will be held all day along the Setagaya Line route.
Setagaya Line Festival 2026
The Setagaya Line Festival 2026 is scheduled to take place from October 3 to October 12, 2026. This event will be held all day along the Setagaya Line route.
日本語原文
世田谷線フェス 2026
More Effective Than Hachioji Journey!? The True Story of a Bento Shop That Increased Sales by 120% With Just One Flyer!
This article shares the true story of a bento shop that achieved a remarkable 120% increase in sales. It highlights how this significant boost in revenue was accomplished through the simple method of distributing just one flyer, humorously questioning if this approach was even more effective than local media like "Hachioji Journey".
More Effective Than Hachioji Journey!? The True Story of a Bento Shop That Increased Sales by 120% With Just One Flyer!
This article shares the true story of a bento shop that achieved a remarkable 120% increase in sales. It highlights how this significant boost in revenue was accomplished through the simple method of distributing just one flyer, humorously questioning if this approach was even more effective than local media like "Hachioji Journey".
日本語原文
八王子ジャーニーより効果アリ!?チラシ1枚で売上120%アップした弁当屋の実話!
Popular Lunch Menu Items at 'Toka Hanten' for 780 Yen Starting Oct 1st! Early Taste Test
Toka Hanten, a long-loved Chinese restaurant near Keio Hachioji Station, is celebrating its 63rd anniversary by offering popular lunch menu items for 780 yen. This special promotion begins on October 1, 2026, and the article provides an early review of the dishes.
Popular Lunch Menu Items at 'Toka Hanten' for 780 Yen Starting Oct 1st! Early Taste Test
Toka Hanten, a long-loved Chinese restaurant near Keio Hachioji Station, is celebrating its 63rd anniversary by offering popular lunch menu items for 780 yen. This special promotion begins on October 1, 2026, and the article provides an early review of the dishes.
日本語原文
【10/1開始】『東華飯店』で人気メニューがランチタイム限定780円に!一足先に実食
【10/3 OPEN】First Look at 'Soto no Mori' at Hachioji Station South Exit! A Comprehensive Introduction to the Park, Library, and Museum!
A new multi-purpose complex called 'Soto no Mori' is set to open on October 3, 2026, at the South Exit of Hachioji Station, integrating a park, library, museum, and exchange spaces. This article provides a pre-opening tour of the facility, showcasing it with numerous photos.
【10/3 OPEN】First Look at 'Soto no Mori' at Hachioji Station South Exit! A Comprehensive Introduction to the Park, Library, and Museum!
A new multi-purpose complex called 'Soto no Mori' is set to open on October 3, 2026, at the South Exit of Hachioji Station, integrating a park, library, museum, and exchange spaces. This article provides a pre-opening tour of the facility, showcasing it with numerous photos.
日本語原文
【10/3OPEN】八王子駅南口『桑都の杜』にお先に潜入!公園・ライブラリ・ミュージアムを一挙紹介!
Ikuyo Nakamichi Appears in Minamiosawa! A Piano Recital to Enjoy Chopin's Masterpieces
Japan's renowned pianist, Ikuyo Nakamichi, is set to perform a piano recital in Minamiosawa. Scheduled for January 11, 2027, the concert will feature a rich program of Chopin's timeless masterpieces, including the Four Ballades, 'Fantaisie-Impromptu,' 'Revolutionary Étude,' 'Tristesse,' and 'Heroic Polonaise'.
Ikuyo Nakamichi Appears in Minamiosawa! A Piano Recital to Enjoy Chopin's Masterpieces
Japan's renowned pianist, Ikuyo Nakamichi, is set to perform a piano recital in Minamiosawa. Scheduled for January 11, 2027, the concert will feature a rich program of Chopin's timeless masterpieces, including the Four Ballades, 'Fantaisie-Impromptu,' 'Revolutionary Étude,' 'Tristesse,' and 'Heroic Polonaise'.
日本語原文
仲道郁代が南大沢に登場!ショパンの名曲を堪能するピアノリサイタル
Free Admission & Same-Day Tickets Available! A Performance to Enjoy Hachioji Kuruma Ningyo, Shishimai, and Sekkyobushi All at Once on October 3rd
The "22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance" will be held on Saturday, October 3, 2026, at J:COM Hall Hachioji, bringing together traditional performing arts inherited in Hachioji. These include Hachioji Kuruma Ningyo (National Important Intangible Folk Cultural Property), Sekkyo Joruri (Tokyo Metropolitan Intangible Cultural Property), and Hachioji City Intangible Folk Cultural Properties like Shishimai (lion dance) and Kiyari (work songs), all available with free admission.
Free Admission & Same-Day Tickets Available! A Performance to Enjoy Hachioji Kuruma Ningyo, Shishimai, and Sekkyobushi All at Once on October 3rd
The "22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance" will be held on Saturday, October 3, 2026, at J:COM Hall Hachioji, bringing together traditional performing arts inherited in Hachioji. These include Hachioji Kuruma Ningyo (National Important Intangible Folk Cultural Property), Sekkyo Joruri (Tokyo Metropolitan Intangible Cultural Property), and Hachioji City Intangible Folk Cultural Properties like Shishimai (lion dance) and Kiyari (work songs), all available with free admission.
日本語原文
入場無料&当日券あり!八王子車人形・獅子舞・説経節を一度に楽しめる公演が10/3開催
Hibimeshi's Food Culture Research Club is Coming to 'Soto no Mori'! Holy Site Tour & Stamp Rally to Be Held
TV anime 'Hibimeshi' and Hachioji City are collaborating on an event from November 18 to December 27, 2026. The event, which features new artwork of characters in kimonos celebrating Hachioji's textile heritage, will guide participants through the new 'Soto no Mori' facility and various anime pilgrimage sites.
Hibimeshi's Food Culture Research Club is Coming to 'Soto no Mori'! Holy Site Tour & Stamp Rally to Be Held
TV anime 'Hibimeshi' and Hachioji City are collaborating on an event from November 18 to December 27, 2026. The event, which features new artwork of characters in kimonos celebrating Hachioji's textile heritage, will guide participants through the new 'Soto no Mori' facility and various anime pilgrimage sites.
日本語原文
『ひびめし』の食文化研究部が『桑都の杜』にやってくる!聖地巡り&スタンプラリー開催
Restarting After Renovations! "Shotaro" Reopens on October 1st
The yakitori restaurant "Shotaro," located on Ekimae Ginza Street near the North Exit of Hachioji Station, has completed its renovation work that began on September 7, 2026. The restaurant, which concluded its construction on September 30, 2026, is set to officially reopen its doors on October 1, 2026.
Restarting After Renovations! "Shotaro" Reopens on October 1st
The yakitori restaurant "Shotaro," located on Ekimae Ginza Street near the North Exit of Hachioji Station, has completed its renovation work that began on September 7, 2026. The restaurant, which concluded its construction on September 30, 2026, is set to officially reopen its doors on October 1, 2026.
日本語原文
改装を終えて再始動!『翔太郎』が10/1リニューアルオープン
[Event] Nursery School Job Consultation and Interview Fair for Fiscal Year 2026 in Hachioji
This article announces an upcoming event in Hachioji specifically for individuals interested in careers at nursery schools. The event will feature job consultation sessions and direct interviews for positions slated for the Reiwa 8th fiscal year, corresponding to 2026.
[Event] Nursery School Job Consultation and Interview Fair for Fiscal Year 2026 in Hachioji
This article announces an upcoming event in Hachioji specifically for individuals interested in careers at nursery schools. The event will feature job consultation sessions and direct interviews for positions slated for the Reiwa 8th fiscal year, corresponding to 2026.
日本語原文
[イベント]令和8年度 保育園就職相談会・面接会inはちおうじ
[Event] The 43rd Station Front Abandoned Bicycle Clean-up Campaign to be Held
Hachioji City will be conducting the 43rd Station Front Abandoned Bicycle Clean-up Campaign. This initiative is being carried out in collaboration with the national government, the Tokyo Metropolitan Government, and various related organizations.
[Event] The 43rd Station Front Abandoned Bicycle Clean-up Campaign to be Held
Hachioji City will be conducting the 43rd Station Front Abandoned Bicycle Clean-up Campaign. This initiative is being carried out in collaboration with the national government, the Tokyo Metropolitan Government, and various related organizations.
日本語原文
[イベント]第43回駅前放置自転車クリーンキャンペーンを実施します
Park Festa
The "Park Festa" is scheduled to take place on October 4, 2026. This event will be held at Komazawa Olympic Park from 12:00 to 18:30.
Park Festa
The "Park Festa" is scheduled to take place on October 4, 2026. This event will be held at Komazawa Olympic Park from 12:00 to 18:30.
日本語原文
公園フェスタ
Just What We've Been Waiting For! New Supermarket 'Shokuhinkan Aoba' Opens October 1st on Former 'Belc' Site
A new supermarket, 'Shokuhinkan Aoba', is scheduled to open its doors. It will launch on October 1st in the Minamiosawa/Horinouchi area, taking over the former site of the 'Belc' supermarket.
Just What We've Been Waiting For! New Supermarket 'Shokuhinkan Aoba' Opens October 1st on Former 'Belc' Site
A new supermarket, 'Shokuhinkan Aoba', is scheduled to open its doors. It will launch on October 1st in the Minamiosawa/Horinouchi area, taking over the former site of the 'Belc' supermarket.
日本語原文
待ってました!『ベルク』跡地に新スーパー『食品館あおば』10/1オープン
No Transfers to Kusatsu and Ikaho! Do You Know the Direct Bus 'Yumeguri Hachioji-go'?
This article introduces the 'Yumeguri Hachioji-go,' a direct bus service operating from the Hachioji area. It offers a convenient, transfer-free route to popular hot spring destinations such as Kusatsu and Ikaho.
No Transfers to Kusatsu and Ikaho! Do You Know the Direct Bus 'Yumeguri Hachioji-go'?
This article introduces the 'Yumeguri Hachioji-go,' a direct bus service operating from the Hachioji area. It offers a convenient, transfer-free route to popular hot spring destinations such as Kusatsu and Ikaho.
日本語原文
草津・伊香保まで乗り換えなし!直行バス『ゆめぐり八王子号』知ってる?
Bring your own bag for shopping! Keio Store to raise plastic bag prices at all stores
Keio Store announced that it will be raising the prices of plastic bags at all its locations, particularly affecting the Hachioji area. This initiative aims to encourage customers to bring their own reusable bags for shopping, promoting a reduction in plastic waste.
Bring your own bag for shopping! Keio Store to raise plastic bag prices at all stores
Keio Store announced that it will be raising the prices of plastic bags at all its locations, particularly affecting the Hachioji area. This initiative aims to encourage customers to bring their own reusable bags for shopping, promoting a reduction in plastic waste.
日本語原文
買い物にはマイバッグを!『京王ストア』全店でレジ袋値上げへ
Finally! New Supermarket 'Shokuhinkan Aoba' Opens October 1st on Former Belc Site
A new supermarket, 'Shokuhinkan Aoba,' is set to open, bringing an eagerly anticipated shopping option to the community. It will launch on October 1st on the site previously occupied by 'Belc' in the Minamiosawa-Horinouchi area.
Finally! New Supermarket 'Shokuhinkan Aoba' Opens October 1st on Former Belc Site
A new supermarket, 'Shokuhinkan Aoba,' is set to open, bringing an eagerly anticipated shopping option to the community. It will launch on October 1st on the site previously occupied by 'Belc' in the Minamiosawa-Horinouchi area.
日本語原文
待ってました!『ベルク』跡地に新スーパー『食品館あおば』10/1オープン
Family Funeral Takusel Opens in Kawaguchi-cho! All-You-Can-Stuff Vegetables/Snacks & 10-Yen Market on Oct. 3 & 4!
Family Funeral Takusel Hachioji Kawaguchi-cho is opening in Kawaguchi-cho, Hachioji City, with an open house event scheduled for October 3rd and 4th, 2026. The two-day event will feature various family-friendly activities, including a grand lottery, all-you-can-stuff vegetables and snacks, and a 10-yen market.
Family Funeral Takusel Opens in Kawaguchi-cho! All-You-Can-Stuff Vegetables/Snacks & 10-Yen Market on Oct. 3 & 4!
Family Funeral Takusel Hachioji Kawaguchi-cho is opening in Kawaguchi-cho, Hachioji City, with an open house event scheduled for October 3rd and 4th, 2026. The two-day event will feature various family-friendly activities, including a grand lottery, all-you-can-stuff vegetables and snacks, and a 10-yen market.
日本語原文
【10/3・4】10円市場に野菜・お菓子詰め放題!川口町に『家族葬のタクセル』オープン!
A Grand Gathering of Music, Art, and Traditional Culture! The 76th Hachioji Citizens' Culture Festival to be Held from October 4th to November 29th
The 76th Hachioji Citizens' Culture Festival, themed 'Flowers of Culture Connecting to the Future,' will be held throughout Hachioji from October 4 to November 29, 2026. Thirty organizations will present diverse events focusing on music, art, and traditional culture, with most offering free admission while some activities may require a participation fee.
A Grand Gathering of Music, Art, and Traditional Culture! The 76th Hachioji Citizens' Culture Festival to be Held from October 4th to November 29th
The 76th Hachioji Citizens' Culture Festival, themed 'Flowers of Culture Connecting to the Future,' will be held throughout Hachioji from October 4 to November 29, 2026. Thirty organizations will present diverse events focusing on music, art, and traditional culture, with most offering free admission while some activities may require a participation fee.
日本語原文
音楽・美術・伝統文化が大集結!『第76回八王子市民文化祭』10/4~11/29開催
"Soto no Mori" is Finally Opening! Enjoy Food Trucks and Sky Lanterns for Two Days [Oct 3 & 4]
The complex facility "Soto no Mori" is set to open on Saturday, October 3, 2026, at the South Exit of Hachioji Station. A two-day "Soto no Mori Opening Event" will be held on October 3rd and 4th, featuring attractions such as food trucks and sky lanterns.
"Soto no Mori" is Finally Opening! Enjoy Food Trucks and Sky Lanterns for Two Days [Oct 3 & 4]
The complex facility "Soto no Mori" is set to open on Saturday, October 3, 2026, at the South Exit of Hachioji Station. A two-day "Soto no Mori Opening Event" will be held on October 3rd and 4th, featuring attractions such as food trucks and sky lanterns.
日本語原文
『桑都の杜』がいよいよ開業!キッチンカーやスカイランタンも楽しめる2日間【10/3・4】
[Event] Waterfront Utilization Demonstration Experiment! About "Mizukatsu"
This article introduces an event detailing a demonstration experiment for waterfront utilization. This initiative, known as "Mizukatsu," aims to explore practical ways to utilize water's edge environments.
[Event] Waterfront Utilization Demonstration Experiment! About "Mizukatsu"
This article introduces an event detailing a demonstration experiment for waterfront utilization. This initiative, known as "Mizukatsu," aims to explore practical ways to utilize water's edge environments.
日本語原文
[イベント]水辺の活用実証実験! "ミズカツ" について
[Event] [Thank you all for attending!] The Minamiasakawa Cherry Blossom Festival was held.
The Minamiasakawa Cherry Blossom Festival recently took place, and the event organizers have expressed their sincere gratitude to all who attended. This announcement serves as a thank you to everyone for their participation in the festival.
[Event] [Thank you all for attending!] The Minamiasakawa Cherry Blossom Festival was held.
The Minamiasakawa Cherry Blossom Festival recently took place, and the event organizers have expressed their sincere gratitude to all who attended. This announcement serves as a thank you to everyone for their participation in the festival.
日本語原文
[イベント]【みなさまご来場いただきありがとうございました!】 南浅川桜祭を開催しました
Have you visited yet? Savor slow-cooked and fried dishes at Hachioji's casual bistro 'Hachitoro'!
Hachitoro, a new casual bistro and sister store to Kushihachi Honpo, opened on July 19, 2026, at the north exit of Hachioji Station. The restaurant specializes in dishes prepared with low-temperature cooking and various fried foods, complemented by a selection of specialty drinks, and is also participating for the first time in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour'.
Have you visited yet? Savor slow-cooked and fried dishes at Hachioji's casual bistro 'Hachitoro'!
Hachitoro, a new casual bistro and sister store to Kushihachi Honpo, opened on July 19, 2026, at the north exit of Hachioji Station. The restaurant specializes in dishes prepared with low-temperature cooking and various fried foods, complemented by a selection of specialty drinks, and is also participating for the first time in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour'.
日本語原文
もう行った?八王子のカジュアルビストロ『ハチとろ』で低温調理&揚げ物を堪能!
Oct 16: 'Hachioji/Sagamihara Journey' Writer Information Session on Zoom – Just Listening is Okay!
This article announces a Zoom-held information session for the 'Hachioji/Sagamihara Journey' writers, scheduled for Friday, October 16th. It encourages anyone interested, even if just to listen, to participate easily from home, as there's no need to visit an office or show one's face.
Oct 16: 'Hachioji/Sagamihara Journey' Writer Information Session on Zoom – Just Listening is Okay!
This article announces a Zoom-held information session for the 'Hachioji/Sagamihara Journey' writers, scheduled for Friday, October 16th. It encourages anyone interested, even if just to listen, to participate easily from home, as there's no need to visit an office or show one's face.
日本語原文
【10/16開催】話を聞くだけでもOK!『八王子・相模原ジャーニー』ライター説明会をZoom開催
Experience Hachioji's "Monozukuri"! From Robot Operation to Shrine Carpentry! 'Hachioji Open Factory 2026' Held on November 14-15
The "Hachioji Open Factory 2026" event is scheduled to be held on November 14th (Sat) and 15th (Sun), 2026. This event allows participants to visit and experience various industries throughout Hachioji, including traditional industries, manufacturing, and agriculture/forestry.
Experience Hachioji's "Monozukuri"! From Robot Operation to Shrine Carpentry! 'Hachioji Open Factory 2026' Held on November 14-15
The "Hachioji Open Factory 2026" event is scheduled to be held on November 14th (Sat) and 15th (Sun), 2026. This event allows participants to visit and experience various industries throughout Hachioji, including traditional industries, manufacturing, and agriculture/forestry.
日本語原文
八王子の“ものづくり”を体験!ロボット操縦から宮大工まで!『八王子オープンファクトリー2026』11/14・15開催
Introducing the 'Chai-nomi Sets' from Participating Stores in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour'! [Final Installment]
The 4th Hachioji Hanamachi Sake Tour, where attendees can enjoy sake and snacks at participating stores with a sake cup in hand, is scheduled for Sunday, October 4, 2026. This article, the final installment, introduces the unique 'Chai-nomi Sets' offered by nine of the 33 participating establishments around JR Hachioji Station.
Introducing the 'Chai-nomi Sets' from Participating Stores in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour'! [Final Installment]
The 4th Hachioji Hanamachi Sake Tour, where attendees can enjoy sake and snacks at participating stores with a sake cup in hand, is scheduled for Sunday, October 4, 2026. This article, the final installment, introduces the unique 'Chai-nomi Sets' offered by nine of the 33 participating establishments around JR Hachioji Station.
日本語原文
『八王子花街日本酒めぐり』参加店舗のちょい呑みセットをご紹介!【最終弾】
Unane: "Be a Movement." Ricoh Black Rams Tokyo's Hometown Activities Series 1 "WITH"
Ricoh Black Rams Tokyo hosted an opinion exchange meeting with people with disabilities and their supporters to promote an inclusive rugby viewing environment, themed "Universal Day 2026," during a match on April 5th. This article is the first installment in a three-part series chronicling the Black Rams' social contribution and hometown activities.
Unane: "Be a Movement." Ricoh Black Rams Tokyo's Hometown Activities Series 1 "WITH"
Ricoh Black Rams Tokyo hosted an opinion exchange meeting with people with disabilities and their supporters to promote an inclusive rugby viewing environment, themed "Universal Day 2026," during a match on April 5th. This article is the first installment in a three-part series chronicling the Black Rams' social contribution and hometown activities.
日本語原文
宇奈根 “Be a Movement.”リコーブラックラムズ東京のホームタウン活動 シリーズ1「WITH」
This was a place to savor every moment: My experience with Hachioji Ukai-tei's "reward" Beef Lunch Course.
This article recounts a delightful dining experience at Hachioji Ukai-tei, focusing on their special "Beef Lunch Course." It highlights how the restaurant offers a unique atmosphere where one can truly savor every moment, treating the meal as a well-deserved reward.
This was a place to savor every moment: My experience with Hachioji Ukai-tei's "reward" Beef Lunch Course.
This article recounts a delightful dining experience at Hachioji Ukai-tei, focusing on their special "Beef Lunch Course." It highlights how the restaurant offers a unique atmosphere where one can truly savor every moment, treating the meal as a well-deserved reward.
日本語原文
ここは時間ごと味わう場所だった。『八王子うかい亭』のご褒美“牛ランチコース”体験
Food Tour Across Japan & the World in Hachioji!? A 24-hour Unmanned Store Featuring Local Gourmet Foods Opens
A new 24-hour unmanned store has opened in Hachioji, offering a unique opportunity to explore a wide array of gourmet foods. This innovative establishment specializes in regional delicacies from across Japan and around the world, allowing customers to enjoy diverse cuisines at any time.
Food Tour Across Japan & the World in Hachioji!? A 24-hour Unmanned Store Featuring Local Gourmet Foods Opens
A new 24-hour unmanned store has opened in Hachioji, offering a unique opportunity to explore a wide array of gourmet foods. This innovative establishment specializes in regional delicacies from across Japan and around the world, allowing customers to enjoy diverse cuisines at any time.
日本語原文
八王子で全国&世界を食べ歩き!?ご当地グルメが集まる24時間無人販売所がオープン
For After-Work or Daytime Drinks! 3 Casual Izakayas in Hachioji You Can Easily Drop By.
This article highlights three recommended izakayas conveniently located around JR Hachioji Station. These establishments are perfect for both after-work relaxation and casual daytime drinking, offering a welcoming atmosphere for easy drop-ins.
For After-Work or Daytime Drinks! 3 Casual Izakayas in Hachioji You Can Easily Drop By.
This article highlights three recommended izakayas conveniently located around JR Hachioji Station. These establishments are perfect for both after-work relaxation and casual daytime drinking, offering a welcoming atmosphere for easy drop-ins.
日本語原文
仕事帰りにも昼飲みにも!八王子で気軽に立ち寄れる居酒屋3選
Finally! New Supermarket 'Shokuhinkan Aoba' Opens October 1st at Former Belc Site
The Shokuhinkan Aoba Green Walk Tama Store is set to open on Thursday, October 1, 2026, within Green Walk Tama in Bessho. This new supermarket, which primarily operates in Kanagawa Prefecture, will revive at the former site of the Belc Green Walk Store, which closed in May, marking the return of a supermarket to the location after approximately five months.
Finally! New Supermarket 'Shokuhinkan Aoba' Opens October 1st at Former Belc Site
The Shokuhinkan Aoba Green Walk Tama Store is set to open on Thursday, October 1, 2026, within Green Walk Tama in Bessho. This new supermarket, which primarily operates in Kanagawa Prefecture, will revive at the former site of the Belc Green Walk Store, which closed in May, marking the return of a supermarket to the location after approximately five months.
日本語原文
待ってました!『ベルク』跡地に新スーパー『食品館あおば』10/1オープン
Bring your own bag for shopping! Keio Store to raise prices of plastic bags at all stores
Keio Store will revise the price of plastic bags at all its stores starting October 1, 2026. This increase, ranging from 2 to 3 yen per bag, is attributed to the rising cost of raw materials.
Bring your own bag for shopping! Keio Store to raise prices of plastic bags at all stores
Keio Store will revise the price of plastic bags at all its stores starting October 1, 2026. This increase, ranging from 2 to 3 yen per bag, is attributed to the rising cost of raw materials.
日本語原文
買い物にはマイバッグを!『京王ストア』全店でレジ袋値上げへ
[Grand Opening June 26!] New Cinema 'AEON CINEMA Hachioji Takiyama' Featuring IMAX Laser
This article announces the grand opening of 'AEON CINEMA Hachioji Takiyama' on June 26th. It highlights that this new cinema will feature the advanced IMAX Laser system.
[Grand Opening June 26!] New Cinema 'AEON CINEMA Hachioji Takiyama' Featuring IMAX Laser
This article announces the grand opening of 'AEON CINEMA Hachioji Takiyama' on June 26th. It highlights that this new cinema will feature the advanced IMAX Laser system.
日本語原文
【6/26オープン!】IMAXレーザー導入の新シネマ『イオンシネマ八王子滝山』
Struggling with storage space? Indoor storage unit 'Spacelabo' opens in Nakanokamicho, offering special campaigns!
The indoor storage unit 'Spacelabo,' supervised by an organization and storage advisor, has newly opened in Nakanokamicho. Contracts are already available, and as of September 2026, they are offering special plans as part of an opening campaign.
Struggling with storage space? Indoor storage unit 'Spacelabo' opens in Nakanokamicho, offering special campaigns!
The indoor storage unit 'Spacelabo,' supervised by an organization and storage advisor, has newly opened in Nakanokamicho. Contracts are already available, and as of September 2026, they are offering special plans as part of an opening campaign.
日本語原文
収納場所に困ったら!中野上町に屋内型トランクルーム『スペラボ』が登場!お得なキャンペーンも
【Sept 24th Opening】Korean Restaurant 'Buta King No. 2' to Debut Near Hachioji Station!
Korean restaurant 'Buta King No. 2' is scheduled to open on September 24, 2026, along Park Ichibangai Street near the North Exit of Hachioji Station. This new establishment, a second branch of the original 'Buta King', promises authentic Korean flavors.
【Sept 24th Opening】Korean Restaurant 'Buta King No. 2' to Debut Near Hachioji Station!
Korean restaurant 'Buta King No. 2' is scheduled to open on September 24, 2026, along Park Ichibangai Street near the North Exit of Hachioji Station. This new establishment, a second branch of the original 'Buta King', promises authentic Korean flavors.
日本語原文
【9/24オープン】八王子駅チカ、韓国料理店『豚キング 2号店』が誕生!
No Transfers to Kusatsu and Ikaho! Do You Know the Direct Bus 'Yumeguri Hachioji-go'?
The direct bus service "Yumeguri Hachioji-go," which connects Hachioji to popular hot spring destinations like Ikaho and Kusatsu Onsen, is introducing new bus stops at Akigawa Station and Naganohara-Kusatsuguchi Station. This revision will allow passengers from Tokyo's Nishi-Tama area to gain no-transfer access from Akigawa Station to renowned hot springs such as Ikaho Onsen and Kusatsu Onsen.
No Transfers to Kusatsu and Ikaho! Do You Know the Direct Bus 'Yumeguri Hachioji-go'?
The direct bus service "Yumeguri Hachioji-go," which connects Hachioji to popular hot spring destinations like Ikaho and Kusatsu Onsen, is introducing new bus stops at Akigawa Station and Naganohara-Kusatsuguchi Station. This revision will allow passengers from Tokyo's Nishi-Tama area to gain no-transfer access from Akigawa Station to renowned hot springs such as Ikaho Onsen and Kusatsu Onsen.
日本語原文
草津・伊香保まで乗り換えなし!直行バス『ゆめぐり八王子号』知ってる?
Hachioji Sake Bar Hopping (Oct 4)! Pre-tasting the Limited Motsunabe Set from 'Motsusakaba Yui'
Motsusakaba Yui is set to make its debut at the '4th Hachioji Kagai Sake Tour', scheduled for Sunday, October 4, 2026. This article provides a sneak peek and pre-tasting of their exclusive event offering: an 'Agodashi Soy Sauce Motsunabe' and sake set.
Hachioji Sake Bar Hopping (Oct 4)! Pre-tasting the Limited Motsunabe Set from 'Motsusakaba Yui'
Motsusakaba Yui is set to make its debut at the '4th Hachioji Kagai Sake Tour', scheduled for Sunday, October 4, 2026. This article provides a sneak peek and pre-tasting of their exclusive event offering: an 'Agodashi Soy Sauce Motsunabe' and sake set.
日本語原文
【10/4開催】八王子で日本酒の飲み歩き!『もつ酒場 結』限定のもつ鍋セットをひと足先に実食
From Picture Book Goods to Hachioji Textiles! 'TOSHOP' Opens in 'Souto no Mori'
The in-library shop "TOSHOP" is scheduled to open within "SPOT HACHIOJI." This will be part of "Souto no Mori," a new multi-purpose complex set to open on Saturday, October 3, 2026, near JR Hachioji Station.
From Picture Book Goods to Hachioji Textiles! 'TOSHOP' Opens in 'Souto no Mori'
The in-library shop "TOSHOP" is scheduled to open within "SPOT HACHIOJI." This will be part of "Souto no Mori," a new multi-purpose complex set to open on Saturday, October 3, 2026, near JR Hachioji Station.
日本語原文
絵本グッズから八王子の織物まで!『桑都の杜』に『TOSHOP』オープン
[Event] Hachioji Fireworks Festival
This article announces an upcoming event, which is the Hachioji Fireworks Festival. It likely provides details about this specific fireworks display in the city of Hachioji.
[Event] Hachioji Fireworks Festival
This article announces an upcoming event, which is the Hachioji Fireworks Festival. It likely provides details about this specific fireworks display in the city of Hachioji.
日本語原文
[イベント]八王子花火大会
Big Call for Entries! Will Your Pet Be on Hachioji's Digital Signage?! Pet Photo & Video Submission Starts!
This article announces a new campaign inviting pet owners to submit photos and videos of their beloved animals. Selected submissions will have the opportunity to be displayed on digital signage throughout Hachioji.
Big Call for Entries! Will Your Pet Be on Hachioji's Digital Signage?! Pet Photo & Video Submission Starts!
This article announces a new campaign inviting pet owners to submit photos and videos of their beloved animals. Selected submissions will have the opportunity to be displayed on digital signage throughout Hachioji.
日本語原文
【大募集!】うちの子が八王子のサイネージに?!ペットの写真・動画募集スタート!
[Opening June 26th] Journey Infiltrates! What Kind of Place is 'AEON Hachioji Takiyama'? A Comprehensive Introduction to All 22 Stores by Purpose!
This article provides a preview of the new AEON Hachioji Takiyama mall, which is scheduled to open on June 26th. It offers a comprehensive introduction to all 22 stores within the mall, categorized by their respective purposes.
[Opening June 26th] Journey Infiltrates! What Kind of Place is 'AEON Hachioji Takiyama'? A Comprehensive Introduction to All 22 Stores by Purpose!
This article provides a preview of the new AEON Hachioji Takiyama mall, which is scheduled to open on June 26th. It offers a comprehensive introduction to all 22 stores within the mall, categorized by their respective purposes.
日本語原文
【6/26OPEN】ジャーニーが潜入!『イオン八王子滝山』はどんなところ?22店舗を目的別に一挙紹介!!
[Oct 4] 'Souto no Mori' Opening Commemoration! Hachioji Station South Exit Becomes a Pedestrian Paradise, with a Treasure Mission Around the City
This article announces an event on October 4th commemorating the opening of 'Souto no Mori' near JR Hachioji Station. The event will feature the Hachioji Station South Exit transforming into a pedestrian zone, alongside a treasure hunt mission throughout the city.
[Oct 4] 'Souto no Mori' Opening Commemoration! Hachioji Station South Exit Becomes a Pedestrian Paradise, with a Treasure Mission Around the City
This article announces an event on October 4th commemorating the opening of 'Souto no Mori' near JR Hachioji Station. The event will feature the Hachioji Station South Exit transforming into a pedestrian zone, alongside a treasure hunt mission throughout the city.
日本語原文
【10/4】『桑都の杜』オープン記念!八王子駅南口が歩行者天国に、街を巡るトレジャーミッションも
【Held on Sept 27】Largest Ever! Ongata's 'Onmaru 2026' Features 97 Stores and a 'Spicy & Delicious' Area!
The "Onmaru 2026" event, slated for September 27th in the Ongata and Motohachioji areas, is announced as its largest installment to date. This year's event will host 97 participating shops and introduce a new "delicious and spicy" food area.
【Held on Sept 27】Largest Ever! Ongata's 'Onmaru 2026' Features 97 Stores and a 'Spicy & Delicious' Area!
The "Onmaru 2026" event, slated for September 27th in the Ongata and Motohachioji areas, is announced as its largest installment to date. This year's event will host 97 participating shops and introduce a new "delicious and spicy" food area.
日本語原文
【9/27開催】過去最大規模!恩方『オンマル2026』に97店舗&旨辛エリア登場!
New Hotel at Hachioji Station South Exit! 'Smile Hotel' Opens 10/16, Also a Free Trial Stay Campaign
A new Smile Hotel is opening at the South Exit of Hachioji Station. It is scheduled to open on October 16th and will also feature a free trial stay campaign.
New Hotel at Hachioji Station South Exit! 'Smile Hotel' Opens 10/16, Also a Free Trial Stay Campaign
A new Smile Hotel is opening at the South Exit of Hachioji Station. It is scheduled to open on October 16th and will also feature a free trial stay campaign.
日本語原文
八王子駅南口に新築ホテル!『スマイルホテル』10/16オープン、無料試泊キャンペーンも
Let's Enjoy the Halloween Mood with Bread! Cute Ghosts Appear at "Penguin Bakery"
Penguin Bakery is launching three limited-time Halloween-themed breads featuring cute ghosts. These festive items will be available throughout October 2026, from the 1st to the 31st, inviting customers to celebrate Halloween with some delightful treats.
Let's Enjoy the Halloween Mood with Bread! Cute Ghosts Appear at "Penguin Bakery"
Penguin Bakery is launching three limited-time Halloween-themed breads featuring cute ghosts. These festive items will be available throughout October 2026, from the 1st to the 31st, inviting customers to celebrate Halloween with some delightful treats.
日本語原文
ハロウィン気分をパンで楽しもう!『ペンギンベーカリー』にかわいいゴーストたちが登場
[Event] Introducing Our Sponsors for the 2026 Hachioji Environmental Festival
This article introduces the sponsors of the 2026 Hachioji Environmental Festival. It acknowledges the various organizations and individuals supporting this environmental event.
[Event] Introducing Our Sponsors for the 2026 Hachioji Environmental Festival
This article introduces the sponsors of the 2026 Hachioji Environmental Festival. It acknowledges the various organizations and individuals supporting this environmental event.
日本語原文
[イベント]2026八王子環境フェスティバル スポンサーの皆様をご紹介します
First Kindergarten Experience: A Close Look at 'Nakano Kindergarten's' Pre-Kindergarten Program! ~A 3-Year-Old's Day at the School His Brother Also Attended~
This article provides an in-depth look at a 3-year-old's first experience in a pre-kindergarten program at Nakano Kindergarten. It documents a full day in the life of the child at the same school that his older brother previously attended.
First Kindergarten Experience: A Close Look at 'Nakano Kindergarten's' Pre-Kindergarten Program! ~A 3-Year-Old's Day at the School His Brother Also Attended~
This article provides an in-depth look at a 3-year-old's first experience in a pre-kindergarten program at Nakano Kindergarten. It documents a full day in the life of the child at the same school that his older brother previously attended.
日本語原文
はじめての幼稚園体験。『なかの幼稚園』のプレ保育に密着!~兄も通った園へ、3歳児の一日~
How will traditional patterns be passed down to the future? The 'Path of Memory' Symposium at Tama Art University
Tama Art University will host the 5th 'Path of Memory' Symposium, titled 'Pattern Creation: Towards a Future of Generating Memories,' on October 17, 2026, at its Hachioji Campus. This event commemorates the 20th anniversary of the 'Institute for Anthropology of Art and Design' and is co-hosted with the Department of Art Studies' '21st Century Culture Theory.'
How will traditional patterns be passed down to the future? The 'Path of Memory' Symposium at Tama Art University
Tama Art University will host the 5th 'Path of Memory' Symposium, titled 'Pattern Creation: Towards a Future of Generating Memories,' on October 17, 2026, at its Hachioji Campus. This event commemorates the 20th anniversary of the 'Institute for Anthropology of Art and Design' and is co-hosted with the Department of Art Studies' '21st Century Culture Theory.'
日本語原文
伝統文様は未来へどう受け継がれる?多摩美術大学で『記憶の道』シンポジウム
[Event] Women's Job Support Caravan in Hachioji ~Planning for the Future~ Life and Career from a Financial Perspective
This article announces the 'Women's Job Support Caravan in Hachioji' event. It is designed to assist women in planning their future life and career paths, with a significant focus on financial considerations.
[Event] Women's Job Support Caravan in Hachioji ~Planning for the Future~ Life and Career from a Financial Perspective
This article announces the 'Women's Job Support Caravan in Hachioji' event. It is designed to assist women in planning their future life and career paths, with a significant focus on financial considerations.
日本語原文
[イベント]女性しごと応援キャラバンin八王子 ~これからの見通しを立てる~ お金から考えるライフとキャリア
Spacious Lobby, Comfortable Seats! My Experience with Hachioji's First IMAX® at 'Aeon Cinema Hachioji Takiyama'!
This article details a visit to Aeon Cinema Hachioji Takiyama, focusing on the experience of watching a film in Hachioji's first IMAX® theater. The author also praises the cinema's comfortable amenities, including its spacious lobby and comfortable seating.
Spacious Lobby, Comfortable Seats! My Experience with Hachioji's First IMAX® at 'Aeon Cinema Hachioji Takiyama'!
This article details a visit to Aeon Cinema Hachioji Takiyama, focusing on the experience of watching a film in Hachioji's first IMAX® theater. The author also praises the cinema's comfortable amenities, including its spacious lobby and comfortable seating.
日本語原文
広々ロビーに快適シート!『イオンシネマ八王子滝山』で八王子初のIMAX®を体験してみた!
From the Full-fledged Personal Gym 'BEYOND'! 'LIFE CREW,' an Exercise Community for Serious Commitment
This article announces the launch of 'LIFE CREW,' a new exercise community. It is introduced by the authentic personal gym 'BEYOND' and focuses on helping members seriously commit to and continue their fitness journey.
From the Full-fledged Personal Gym 'BEYOND'! 'LIFE CREW,' an Exercise Community for Serious Commitment
This article announces the launch of 'LIFE CREW,' a new exercise community. It is introduced by the authentic personal gym 'BEYOND' and focuses on helping members seriously commit to and continue their fitness journey.
日本語原文
本格パーソナルジム『BEYOND』発!“本気で続ける”運動コミュニティ『LIFE CREW』
Hoken Clinic to Open at Hachioji Octore on 10/2! Special Visitor Benefits Also Available
The Hoken Clinic Hachioji Octore store is set to open on the 2nd floor of Hachioji Octore on Friday, October 2, 2026. At this new location, customers can consult with insurance professionals for services such as new policy subscriptions and existing policy reviews.
Hoken Clinic to Open at Hachioji Octore on 10/2! Special Visitor Benefits Also Available
The Hoken Clinic Hachioji Octore store is set to open on the 2nd floor of Hachioji Octore on Friday, October 2, 2026. At this new location, customers can consult with insurance professionals for services such as new policy subscriptions and existing policy reviews.
日本語原文
八王子オクトーレに『保険クリニック』10/2オープン!来店特典も
Hurry! Sukesan Udon: 5 Types of Oden for 110 Yen Each, Limited Time Offer Until September 30
Sukesan Udon is currently running a campaign where customers can enjoy five types of classic oden for 110 yen each (tax included). This promotion is available until September 30, 2026, at 81 participating locations, including the Hachioji Owada store.
Hurry! Sukesan Udon: 5 Types of Oden for 110 Yen Each, Limited Time Offer Until September 30
Sukesan Udon is currently running a campaign where customers can enjoy five types of classic oden for 110 yen each (tax included). This promotion is available until September 30, 2026, at 81 participating locations, including the Hachioji Owada store.
日本語原文
急げ!資さんうどん「おでん」5種各110円、9/30までの期間限定
No Batteries Needed! Get Notified of Lost Items Just By Sticking It On! 'find return' Launches Sales at 14 Keio Line Stations on October 1st
The 'find return' sticker merges analog and digital power to provide an experience where lost items passively return to their owners. Sales of this lost item recovery notification sticker will begin at target Keio Line stations from Thursday, October 1st, 2026.
No Batteries Needed! Get Notified of Lost Items Just By Sticking It On! 'find return' Launches Sales at 14 Keio Line Stations on October 1st
The 'find return' sticker merges analog and digital power to provide an experience where lost items passively return to their owners. Sales of this lost item recovery notification sticker will begin at target Keio Line stations from Thursday, October 1st, 2026.
日本語原文
電池不要!貼るだけで落とし物をお知らせ!『find return』が京王線14駅で10/1販売開始
For After-Work or Daytime Drinks! 3 Casual Izakayas in Hachioji You Can Easily Drop Into
This article introduces three unique drinking establishments in Hachioji, perfect for a quick drink after work or a relaxed daytime outing. The selections range from an izakaya offering affordable yakitori and fresh fish to a standing bar with customizable options and a bar serving seasonal oysters, all conveniently located around JR Hachioji Station.
For After-Work or Daytime Drinks! 3 Casual Izakayas in Hachioji You Can Easily Drop Into
This article introduces three unique drinking establishments in Hachioji, perfect for a quick drink after work or a relaxed daytime outing. The selections range from an izakaya offering affordable yakitori and fresh fish to a standing bar with customizable options and a bar serving seasonal oysters, all conveniently located around JR Hachioji Station.
日本語原文
仕事帰りにも昼飲みにも!八王子で気軽に立ち寄れる居酒屋3選
Have you visited yet? Head to anime locations with the 'Soto Hachioji Holy Site Pilgrimage Map'
This article introduces the 'Soto Hachioji Holy Site Pilgrimage Map'. It encourages readers to use the map to visit real-world locations across the entire Hachioji area that are featured in anime.
Have you visited yet? Head to anime locations with the 'Soto Hachioji Holy Site Pilgrimage Map'
This article introduces the 'Soto Hachioji Holy Site Pilgrimage Map'. It encourages readers to use the map to visit real-world locations across the entire Hachioji area that are featured in anime.
日本語原文
もう巡った?『桑都・八王子聖地巡礼マップ』でアニメの舞台へ
New Nepalese Restaurant Opening in Front of Hachioji Station! "RatoMato" Boasts Kiln-Baked Dishes
A new Nepalese restaurant specializing in kiln-baked dishes, named "Kiln-baked Cuisine RatoMato Hachioji Beer garden," is set to open in front of the Hachioji Twin Tower B Building, near the north exit of Hachioji Station. While preparations for its launch are in progress, the exact opening date has not yet been announced.
New Nepalese Restaurant Opening in Front of Hachioji Station! "RatoMato" Boasts Kiln-Baked Dishes
A new Nepalese restaurant specializing in kiln-baked dishes, named "Kiln-baked Cuisine RatoMato Hachioji Beer garden," is set to open in front of the Hachioji Twin Tower B Building, near the north exit of Hachioji Station. While preparations for its launch are in progress, the exact opening date has not yet been announced.
日本語原文
八王子駅前にネパール料理の新店!窯焼き料理が自慢の『RatoMato』
Compare Pianos in Two Halls! 'Hibikiwataru Watashi vol.18' Recruiting Participants in Hachioji
The "Hibikiwataru Watashi" event in Hachioji invites participants to play the piano at two distinct cultural facilities to experience their unique acoustics. Performers can choose from piano solos, duets, ensembles with other instruments, or collaborations with vocal music.
Compare Pianos in Two Halls! 'Hibikiwataru Watashi vol.18' Recruiting Participants in Hachioji
The "Hibikiwataru Watashi" event in Hachioji invites participants to play the piano at two distinct cultural facilities to experience their unique acoustics. Performers can choose from piano solos, duets, ensembles with other instruments, or collaborations with vocal music.
日本語原文
ピアノを2つのホールで弾き比べ!八王子で『響き渡るワ・タ・シ vol.18』参加者募集
[Event] 'Everyone's Hachikko School Lunch' to be Held (Motohachioji School Lunch Center) - Reservation Required
An event titled 'Everyone's Hachikko School Lunch' is scheduled to take place. This gathering will be held at the Motohachioji School Lunch Center, and advance reservations are essential for attendance.
[Event] 'Everyone's Hachikko School Lunch' to be Held (Motohachioji School Lunch Center) - Reservation Required
An event titled 'Everyone's Hachikko School Lunch' is scheduled to take place. This gathering will be held at the Motohachioji School Lunch Center, and advance reservations are essential for attendance.
日本語原文
[イベント]【要予約】みんなのはちっこ給食を開催します(学校給食センター元八王子)
[Event] City Council Newsletter "Hibiki" Cover Photo Exhibition to be Held
[Event] City Council Newsletter "Hibiki" Cover Photo Exhibition to be Held
日本語原文
[イベント]市議会だより「ひびき」表紙写真展を開催
[Event] Lecture: "Vascular Vitality Strategy - A Discussion with a Heart and Blood Vessel Specialist"
The article announces an upcoming event, a lecture titled "Vascular Vitality Strategy - A Discussion with a Heart and Blood Vessel Specialist." No further details about the content or purpose of the article are available as the provided excerpt is empty.
[Event] Lecture: "Vascular Vitality Strategy - A Discussion with a Heart and Blood Vessel Specialist"
The article announces an upcoming event, a lecture titled "Vascular Vitality Strategy - A Discussion with a Heart and Blood Vessel Specialist." No further details about the content or purpose of the article are available as the provided excerpt is empty.
日本語原文
[イベント]講演会「心臓と血管の専門医と考える 血管いきいき戦略」
Sangenjaya Life Studio Holds Experiential 'Cornmunication Exhibition'
The Sangenjaya Life Studio is hosting a unique experiential exhibition titled the 'Cornmunication Exhibition'. This event will take place from September 8 (Tuesday) to October 4 (Sunday), from 10:00 AM to 6:00 PM (extended until 8:00 PM on Fridays), at Life Studio Workshop Room B.
Sangenjaya Life Studio Holds Experiential 'Cornmunication Exhibition'
The Sangenjaya Life Studio is hosting a unique experiential exhibition titled the 'Cornmunication Exhibition'. This event will take place from September 8 (Tuesday) to October 4 (Sunday), from 10:00 AM to 6:00 PM (extended until 8:00 PM on Fridays), at Life Studio Workshop Room B.
日本語原文
三軒茶屋 生活工房 体感型展示「コーンミュニケーション展」開催
Compare Work Chairs at Murauchi Furniture Access Hachioji Main Store! Exclusive Benefits with WEB Invitation
The "Homework Office Chair" event is currently being held at the Murauchi Furniture Access Hachioji Main Store in Sainyucho, running until October 4, 2026. It presents an opportunity to purchase chairs ideal for comfortable telework, with options available in the 100,000 yen price range.
Compare Work Chairs at Murauchi Furniture Access Hachioji Main Store! Exclusive Benefits with WEB Invitation
The "Homework Office Chair" event is currently being held at the Murauchi Furniture Access Hachioji Main Store in Sainyucho, running until October 4, 2026. It presents an opportunity to purchase chairs ideal for comfortable telework, with options available in the 100,000 yen price range.
日本語原文
『村内ファニチャーアクセス八王子本店』でワークチェアを比較!WEB招待状で限定特典も
[Event] [Application Closed] Regarding the Implementation of the Hachioji Future Co-creation Project Research (Business Concept Development Capability Nurturing Program)
This article announces the implementation of the 'Hachioji Future Co-creation Project Research,' an event aimed at fostering business concept development skills. Applications for participation in this program are now closed.
[Event] [Application Closed] Regarding the Implementation of the Hachioji Future Co-creation Project Research (Business Concept Development Capability Nurturing Program)
This article announces the implementation of the 'Hachioji Future Co-creation Project Research,' an event aimed at fostering business concept development skills. Applications for participation in this program are now closed.
日本語原文
[イベント]【募集終了】八王子未来共創プロジェクト研究(事業構想力育成事業)の実施について
[Event] Hachioji Kuruma Ningyo / Sekkyō-bushi Experience and Presentation Workshop
Participants will learn the basics of "Hachioji Kuruma Ningyo" and "Sekkyō-bushi," traditional performing arts handed down in Hachioji. A joint presentation session will then be held for them to showcase their experience.
[Event] Hachioji Kuruma Ningyo / Sekkyō-bushi Experience and Presentation Workshop
Participants will learn the basics of "Hachioji Kuruma Ningyo" and "Sekkyō-bushi," traditional performing arts handed down in Hachioji. A joint presentation session will then be held for them to showcase their experience.
日本語原文
[イベント]八王子車人形・説経節 体験発表講座
Event: Hachioji Magpie Festival
In collaboration with the Tokyo Metropolitan Government project "TOKYO Hachimusubi," an event featuring the "magpie," a symbol of matchmaking and good fortune, will be held on a special day, August 8th, Reiwa 8, where the auspicious number "eight" aligns. The event will also include nostalgic retro fair stalls and matchmaking activities designed to create opportunities for encounters.
Event: Hachioji Magpie Festival
In collaboration with the Tokyo Metropolitan Government project "TOKYO Hachimusubi," an event featuring the "magpie," a symbol of matchmaking and good fortune, will be held on a special day, August 8th, Reiwa 8, where the auspicious number "eight" aligns. The event will also include nostalgic retro fair stalls and matchmaking activities designed to create opportunities for encounters.
日本語原文
[イベント]八王子鵲祭(かささぎさい)
T-shirts for an 'Astonishingly Low' 500 yen! LA direct import used clothing store opens in front of Hachioji Station
A new used clothing store called 'SECOND HANDS' opened on September 18, 2026, on the 3rd floor of the Don Quijote Hachioji Ekimae Store at Hachioji Station's North Exit. This noteworthy shop directly imports carefully selected vintage clothing from Los Angeles, the mecca for used clothes, and sells them at wholesale prices.
T-shirts for an 'Astonishingly Low' 500 yen! LA direct import used clothing store opens in front of Hachioji Station
A new used clothing store called 'SECOND HANDS' opened on September 18, 2026, on the 3rd floor of the Don Quijote Hachioji Ekimae Store at Hachioji Station's North Exit. This noteworthy shop directly imports carefully selected vintage clothing from Los Angeles, the mecca for used clothes, and sells them at wholesale prices.
日本語原文
Tシャツ500円の“驚安”価格!八王子駅前にLA直輸入の古着店がオープン
Asakuma's Meat Day Powers Up: 3 Steak Types Now 50% Larger for the Same Price!
Steak no Asakuma is holding a 'Meat Day Customer Appreciation Day' on September 26th and 27th, 2026. For this event, the Meat Day menu, previously limited to Sirloin steak, will expand to include Sirloin, Tenderloin, and Rump, all offered with 50% more meat for the original price from lunch to dinner.
Asakuma's Meat Day Powers Up: 3 Steak Types Now 50% Larger for the Same Price!
Steak no Asakuma is holding a 'Meat Day Customer Appreciation Day' on September 26th and 27th, 2026. For this event, the Meat Day menu, previously limited to Sirloin steak, will expand to include Sirloin, Tenderloin, and Rump, all offered with 50% more meat for the original price from lunch to dinner.
日本語原文
肉の日がパワーアップ!『あさくま』で3種のステーキが値段そのまま50%増量
New Hotel at Hachioji Station South Exit! 'Smile Hotel' Opens October 16, Plus a Free Trial Stay Campaign
A new 'Smile Hotel Hachioji South Exit Ekimae' is set to grand open on October 16, 2026, at the Hachioji Station South Exit in Tokyo. To celebrate, a free trial stay campaign will be launched on September 18, 2026, offering invitations to 5 pairs (10 people).
New Hotel at Hachioji Station South Exit! 'Smile Hotel' Opens October 16, Plus a Free Trial Stay Campaign
A new 'Smile Hotel Hachioji South Exit Ekimae' is set to grand open on October 16, 2026, at the Hachioji Station South Exit in Tokyo. To celebrate, a free trial stay campaign will be launched on September 18, 2026, offering invitations to 5 pairs (10 people).
日本語原文
八王子駅南口に新築ホテル!『スマイルホテル』10/16オープン、無料試泊キャンペーンも
50% OFF All Items! Unmanned Vintage Clothing Store 'KOKUA' in Nakano Kamicho to Close on September 29
It has been announced that 'KOKUA,' an unmanned vintage clothing store located in Nakano Kamicho, will close its doors on Tuesday, September 29, 2026. Until the store's final day, a 50% off sale will be held on all merchandise.
50% OFF All Items! Unmanned Vintage Clothing Store 'KOKUA' in Nakano Kamicho to Close on September 29
It has been announced that 'KOKUA,' an unmanned vintage clothing store located in Nakano Kamicho, will close its doors on Tuesday, September 29, 2026. Until the store's final day, a 50% off sale will be held on all merchandise.
日本語原文
商品50%OFF!中野上町の無人古着屋『KOKUA』が9/29閉店へ
Autumn Tea Party
An Autumn Tea Party is scheduled for October 17, 2026, from 1:30 PM to 5:15 PM. The event will be held at the Tsurumaki Community Center, Tsurumaki 1-chome, room/code 26-11.
Autumn Tea Party
An Autumn Tea Party is scheduled for October 17, 2026, from 1:30 PM to 5:15 PM. The event will be held at the Tsurumaki Community Center, Tsurumaki 1-chome, room/code 26-11.
日本語原文
秋のお茶会
New Bakery 'Komugisaku Bakery' Opens in Myojin-cho Along Koshu Kaido!
This article announces the opening of a new bakery called 'Komugisaku Bakery' in Myojin-cho. It is situated along the Koshu Kaido, in the vicinity of Keio Hachioji Station.
New Bakery 'Komugisaku Bakery' Opens in Myojin-cho Along Koshu Kaido!
This article announces the opening of a new bakery called 'Komugisaku Bakery' in Myojin-cho. It is situated along the Koshu Kaido, in the vicinity of Keio Hachioji Station.
日本語原文
明神町に新たなパン屋『小麦作ベーカリー』誕生!甲州街道沿いにオープン
Two Hachioji-Born Professional Musicians Give Back to Their Hometown! Classical Masterpiece Concert on October 4th
Two professional musicians, originally from Hachioji, are holding a classical music concert in their hometown to express gratitude. This concert, featuring famous classical masterpieces, is scheduled for October 4th in the vicinity of JR Hachioji Station.
Two Hachioji-Born Professional Musicians Give Back to Their Hometown! Classical Masterpiece Concert on October 4th
Two professional musicians, originally from Hachioji, are holding a classical music concert in their hometown to express gratitude. This concert, featuring famous classical masterpieces, is scheduled for October 4th in the vicinity of JR Hachioji Station.
日本語原文
八王子出身のプロ演奏家2人が地元へ恩返し!クラシック名曲コンサート10/4開催
Motsuyaki Ban, Originator of Sour Drinks, Opens in Hachioji on 9/26! I Got a Sneak Peek.
This article announces the opening of Motsuyaki Ban, a restaurant famous for being the originator of sour drinks, in Hachioji on September 26th. The author provides a preview of their experience at the new establishment, located around JR Hachioji Station.
Motsuyaki Ban, Originator of Sour Drinks, Opens in Hachioji on 9/26! I Got a Sneak Peek.
This article announces the opening of Motsuyaki Ban, a restaurant famous for being the originator of sour drinks, in Hachioji on September 26th. The author provides a preview of their experience at the new establishment, located around JR Hachioji Station.
日本語原文
【9/26オープン】サワー発祥の『もつ焼きばん』が八王子に!ひと足先に体験してきた
Shaved Ice Shop's Serious Lunch! I Tried the 15-Serving-Per-Day Limited 'Butter Chicken Curry'
Kakigori Parlor mix&mix, located near JR Hachioji Station, launched its lunch service on September 18, 2026, offering a limited 15 servings of 'Butter Chicken Curry' daily. This new lunch operation runs from 11:30 AM to 2:30 PM, with shaved ice now available starting from 1:00 PM.
Shaved Ice Shop's Serious Lunch! I Tried the 15-Serving-Per-Day Limited 'Butter Chicken Curry'
Kakigori Parlor mix&mix, located near JR Hachioji Station, launched its lunch service on September 18, 2026, offering a limited 15 servings of 'Butter Chicken Curry' daily. This new lunch operation runs from 11:30 AM to 2:30 PM, with shaved ice now available starting from 1:00 PM.
日本語原文
かき氷店の本気ランチ!1日15食限定『バターチキンカレー』を食べてきた
Two Guitars Resonate! Yasuji Ohagi x Kyuhee Park Special Duo Recital to be Held [Dec 4]
A special duo recital featuring classical guitarists Yasuji Ohagi and Kyuhee Park is scheduled for December 4, 2026, at Icho Hall Main Hall. The performance promises a captivating experience, showcasing everything from conversational playing that highlights individual personalities to passionate duos created by their two intertwined guitars.
Two Guitars Resonate! Yasuji Ohagi x Kyuhee Park Special Duo Recital to be Held [Dec 4]
A special duo recital featuring classical guitarists Yasuji Ohagi and Kyuhee Park is scheduled for December 4, 2026, at Icho Hall Main Hall. The performance promises a captivating experience, showcasing everything from conversational playing that highlights individual personalities to passionate duos created by their two intertwined guitars.
日本語原文
2人のギターが響き合う!大萩康司×朴葵姫スペシャルデュオリサイタル開催【12/4】
[Event] The 41st Peace Exhibition will be held _ Hachioji Peace Site
The Hachioji Peace Site has announced that the 41st Peace Exhibition will be held. Although no further details were provided in the excerpt, this event is anticipated to be a significant gathering centered around themes of peace.
[Event] The 41st Peace Exhibition will be held _ Hachioji Peace Site
The Hachioji Peace Site has announced that the 41st Peace Exhibition will be held. Although no further details were provided in the excerpt, this event is anticipated to be a significant gathering centered around themes of peace.
日本語原文
[イベント]第41回平和展を開催します_はちおうじ平和サイト
[Event] Welfare Commissioners and Child Commissioners
This article announces an event related to Welfare Commissioners and Child Commissioners. The event likely pertains to their roles and activities in the community.
[Event] Welfare Commissioners and Child Commissioners
This article announces an event related to Welfare Commissioners and Child Commissioners. The event likely pertains to their roles and activities in the community.
日本語原文
[イベント]民生委員・児童委員
[Event] Announcement of the Reiwa 8th Year (FY2026) Summer Vacation Parent-Child Experiment Class
This article serves as an announcement for an upcoming event scheduled for the summer vacation of Reiwa 8th year (FY2026). The event is a parent-child experiment class, aimed at providing an engaging scientific learning experience for families.
[Event] Announcement of the Reiwa 8th Year (FY2026) Summer Vacation Parent-Child Experiment Class
This article serves as an announcement for an upcoming event scheduled for the summer vacation of Reiwa 8th year (FY2026). The event is a parent-child experiment class, aimed at providing an engaging scientific learning experience for families.
日本語原文
[イベント]令和8年度 夏休み親子実験教室の開催について
[Event] Minamiosawa Community Center Festival
This news item announces the upcoming 'Minamiosawa Community Center Festival.' It is expected to be a local event offering various activities and attractions for the community.
[Event] Minamiosawa Community Center Festival
This news item announces the upcoming 'Minamiosawa Community Center Festival.' It is expected to be a local event offering various activities and attractions for the community.
日本語原文
[イベント]南大沢総合センターまつり
Nozawa-Shimouma: Young Power Shines at the Firefighting Drill Competition, Highlighting the Appeal of the 'Setagaya Firefighting Volunteer Corps 12th Company'
The 'Reiwa 8th Year Setagaya Firefighting Volunteer Corps Firefighting Drill Competition' took place on May 31, 2026, where all 18 companies competed to demonstrate their daily training and bolster local disaster prevention efforts. This article specifically spotlights the 12th Company, which stands out due to its significant number of student members.
Nozawa-Shimouma: Young Power Shines at the Firefighting Drill Competition, Highlighting the Appeal of the 'Setagaya Firefighting Volunteer Corps 12th Company'
The 'Reiwa 8th Year Setagaya Firefighting Volunteer Corps Firefighting Drill Competition' took place on May 31, 2026, where all 18 companies competed to demonstrate their daily training and bolster local disaster prevention efforts. This article specifically spotlights the 12th Company, which stands out due to its significant number of student members.
日本語原文
野沢・下馬 消防操法大会で光る若い力、「世田谷消防団第12分団」の魅力
See a "Performance" in Yoga!
An event featuring a "performance" is scheduled to take place in Yoga. It will be held on September 27, 2026, from 9:45 AM to 12:30 PM at Keisei Elementary School, located at 4-27-4 Yoga.
See a "Performance" in Yoga!
An event featuring a "performance" is scheduled to take place in Yoga. It will be held on September 27, 2026, from 9:45 AM to 12:30 PM at Keisei Elementary School, located at 4-27-4 Yoga.
日本語原文
用賀で「パフォーマンス」をみよ~ょ
New Bakery 'Komugisaku Bakery' Opens in Myojincho Along Koshu Kaido!
Komugisaku Bakery is set to grand open near Myojincho Gosaro on Thursday, October 1, 2026, with a pre-opening scheduled from September 28th to 30th. Located along Koshu Kaido, near Keio Hachioji Station, this new establishment aims to be a bakery deeply rooted in the local community.
New Bakery 'Komugisaku Bakery' Opens in Myojincho Along Koshu Kaido!
Komugisaku Bakery is set to grand open near Myojincho Gosaro on Thursday, October 1, 2026, with a pre-opening scheduled from September 28th to 30th. Located along Koshu Kaido, near Keio Hachioji Station, this new establishment aims to be a bakery deeply rooted in the local community.
日本語原文
明神町に新たなパン屋『小麦作ベーカリー』誕生!甲州街道沿いにオープン
How to Talk to People with Dementia? 'Dementia Supporter Step-Up Course' in Hachioji
A practical course is being held in Hachioji, teaching participants how to approach and communicate with people with dementia through group work and role-playing. Attendees will learn how to engage in difficult situations and consider what they can do as supporters.
How to Talk to People with Dementia? 'Dementia Supporter Step-Up Course' in Hachioji
A practical course is being held in Hachioji, teaching participants how to approach and communicate with people with dementia through group work and role-playing. Attendees will learn how to engage in difficult situations and consider what they can do as supporters.
日本語原文
認知症の人にどう声をかける?八王子で『認知症サポーターステップアップ講座』
How to Prepare for Future Money? Free Seminar for Women on Household Budgeting and NISA to be Held [Nov 1 & 7]
A free study session for women on financial planning will take place at Tokyo Tama Mirai Messe, near Keio Hachioji Station, on November 1st and November 7th, 2026. Financial expert Takeo Yanaka will offer easy-to-understand explanations on topics including money basics, future preparations, NISA/iDeCo, and reviewing household budgets.
How to Prepare for Future Money? Free Seminar for Women on Household Budgeting and NISA to be Held [Nov 1 & 7]
A free study session for women on financial planning will take place at Tokyo Tama Mirai Messe, near Keio Hachioji Station, on November 1st and November 7th, 2026. Financial expert Takeo Yanaka will offer easy-to-understand explanations on topics including money basics, future preparations, NISA/iDeCo, and reviewing household budgets.
日本語原文
将来のお金、どう備える?家計やNISAを学ぶ女性向け無料勉強会開催【11/1・7】
October 4: 'Soto no Mori' Grand Opening Celebration! Hachioji Station South Exit Becomes a Pedestrian Zone, Plus a Town-Exploring Treasure Mission
To celebrate the opening of 'Soto no Mori' on October 3, 2026, a 'Honey's Garden Treasure Mission' will be held on October 4 around the Hachioji Station South Exit. On this day, Minami Odori will become a pedestrian zone, offering various events at local shops and Minamiguchi Yokocho, with gifts for mission completion.
October 4: 'Soto no Mori' Grand Opening Celebration! Hachioji Station South Exit Becomes a Pedestrian Zone, Plus a Town-Exploring Treasure Mission
To celebrate the opening of 'Soto no Mori' on October 3, 2026, a 'Honey's Garden Treasure Mission' will be held on October 4 around the Hachioji Station South Exit. On this day, Minami Odori will become a pedestrian zone, offering various events at local shops and Minamiguchi Yokocho, with gifts for mission completion.
日本語原文
【10/4】『桑都の杜』オープン記念!八王子駅南口が歩行者天国に、街を巡るトレジャーミッションも
[Event] Everyone's Hachikko School Lunch (Tasting Event) will be held (Hachikko Kitchen Terada)
This article announces an upcoming event hosted by Hachikko Kitchen Terada. The event is a tasting session for "Hachikko school lunch," inviting everyone to participate.
[Event] Everyone's Hachikko School Lunch (Tasting Event) will be held (Hachikko Kitchen Terada)
This article announces an upcoming event hosted by Hachikko Kitchen Terada. The event is a tasting session for "Hachikko school lunch," inviting everyone to participate.
日本語原文
[イベント]みんなのはちっこ給食(試食会)を開催します(はちっこキッチン寺田)
[Event] Awards Ceremony for Distinguished Service Recipients to be Held on City's Founding Anniversary
An awards ceremony will be held to honor individuals who have made significant contributions to the city. This special event is scheduled to take place on the anniversary of the city's establishment.
[Event] Awards Ceremony for Distinguished Service Recipients to be Held on City's Founding Anniversary
An awards ceremony will be held to honor individuals who have made significant contributions to the city. This special event is scheduled to take place on the anniversary of the city's establishment.
日本語原文
[イベント]市制施行記念日に功労者の「表彰式典」を開催
[Event] Parent Support Workshop "Stars and Sun Fika Caravan"
This article announces an upcoming event: a workshop designed to support parents. The workshop is uniquely titled "Stars and Sun Fika Caravan," suggesting a specialized and engaging program.
[Event] Parent Support Workshop "Stars and Sun Fika Caravan"
This article announces an upcoming event: a workshop designed to support parents. The workshop is uniquely titled "Stars and Sun Fika Caravan," suggesting a specialized and engaging program.
日本語原文
[イベント]パパママ支援ワークショップ「星とおひさまフィーカキャラバン」
[Event] The 5th "Hachikko Kitchen Festa" at Minami-Osawa School Lunch Center
This article announces the upcoming 5th iteration of the "Hachikko Kitchen Festa." The event is scheduled to take place at the Minami-Osawa School Lunch Center.
[Event] The 5th "Hachikko Kitchen Festa" at Minami-Osawa School Lunch Center
This article announces the upcoming 5th iteration of the "Hachikko Kitchen Festa." The event is scheduled to take place at the Minami-Osawa School Lunch Center.
日本語原文
[イベント]第5回「はちっこキッチン フェスタ」in 給食センター南大沢
Ookura: The 62nd Ward Residents' Sports Festival Will Be Held.
This article announces the upcoming 62nd Ward Residents' Sports Festival in Ookura. The event is scheduled for Sunday, October 18th, from 10:00 AM to 3:00 PM, at the Setagaya City General Sports Ground, Ookura Second Sports Ground.
Ookura: The 62nd Ward Residents' Sports Festival Will Be Held.
This article announces the upcoming 62nd Ward Residents' Sports Festival in Ookura. The event is scheduled for Sunday, October 18th, from 10:00 AM to 3:00 PM, at the Setagaya City General Sports Ground, Ookura Second Sports Ground.
日本語原文
大蔵 「第62回区民スポーツまつり」が開催されます。
Setagaya University Cafeteria Tour vol.2: "Kokushikan University Setagaya Campus"
This article is the second installment in the "Setagaya University Cafeteria Tour" series, which introduces university cafeterias in Setagaya Ward that are also open to the general public, focusing on Kokushikan University Setagaya Campus. It highlights the campus's diverse culinary offerings, from hearty set meals by local long-established restaurants and authentic Chinese cuisine, to tacos enjoyed with a spectacular view.
Setagaya University Cafeteria Tour vol.2: "Kokushikan University Setagaya Campus"
This article is the second installment in the "Setagaya University Cafeteria Tour" series, which introduces university cafeterias in Setagaya Ward that are also open to the general public, focusing on Kokushikan University Setagaya Campus. It highlights the campus's diverse culinary offerings, from hearty set meals by local long-established restaurants and authentic Chinese cuisine, to tacos enjoyed with a spectacular view.
日本語原文
世田谷学食めぐり vol.2 「国士舘大学 世田谷キャンパス」
A Slightly Luxurious Morning with Seasonal Fruits! A Morning Menu Debuts at 'Apollon Fruit Garden'!
Apollon Fruit Garden has launched a new morning menu. This new offering allows customers to enjoy a slightly luxurious start to their day, highlighted by seasonal fruits.
A Slightly Luxurious Morning with Seasonal Fruits! A Morning Menu Debuts at 'Apollon Fruit Garden'!
Apollon Fruit Garden has launched a new morning menu. This new offering allows customers to enjoy a slightly luxurious start to their day, highlighted by seasonal fruits.
日本語原文
旬のフルーツでちょっと贅沢な朝時間!『アポロンフルーツガーデン』にモーニングメニューが登場!
Discover Mount Takao's "Unusual Charms"! 3 Railway Companies Partner for "NATURE DAYS WEEKS," Kicking Off October 16
Three railway companies are collaborating to launch "NATURE DAYS WEEKS" on October 16, an event designed to highlight Mount Takao's 'unusual charm.' This initiative encourages visitors to explore the unique aspects of the mountain within the designated Takao-Hazama area.
Discover Mount Takao's "Unusual Charms"! 3 Railway Companies Partner for "NATURE DAYS WEEKS," Kicking Off October 16
Three railway companies are collaborating to launch "NATURE DAYS WEEKS" on October 16, an event designed to highlight Mount Takao's 'unusual charm.' This initiative encourages visitors to explore the unique aspects of the mountain within the designated Takao-Hazama area.
日本語原文
高尾山の“いつもと違う魅力”を巡る!鉄道3社がタッグ『NATURE DAYS WEEKS』10/16スタート
Do you know 'Pankatsu,' Hachioji's local gourmet dish? A visit to 'Yuyake,' a traditional Okonomiyaki restaurant
This article introduces 'Pankatsu,' a local gourmet specialty from Hachioji. It guides readers to 'Yuyake,' a traditional Okonomiyaki restaurant located around JR Hachioji Station, presumably to try this unique dish.
Do you know 'Pankatsu,' Hachioji's local gourmet dish? A visit to 'Yuyake,' a traditional Okonomiyaki restaurant
This article introduces 'Pankatsu,' a local gourmet specialty from Hachioji. It guides readers to 'Yuyake,' a traditional Okonomiyaki restaurant located around JR Hachioji Station, presumably to try this unique dish.
日本語原文
八王子のご当地グルメ『パンカツ』知ってる?昔ながらのお好み焼き店『夕やけ』へ
Hachioji Immersed in Jazz for a Day! 20 Groups to Perform at 4 City Venues for 'Hachioji JAZZ DAY 2026' on November 14
Hachioji JAZZ DAY 2026 is an upcoming event on November 14 where the city will be vibrant with jazz music, featuring performances by 20 musical groups across four different venues. The festivities will be concentrated around the JR Hachioji Station area.
Hachioji Immersed in Jazz for a Day! 20 Groups to Perform at 4 City Venues for 'Hachioji JAZZ DAY 2026' on November 14
Hachioji JAZZ DAY 2026 is an upcoming event on November 14 where the city will be vibrant with jazz music, featuring performances by 20 musical groups across four different venues. The festivities will be concentrated around the JR Hachioji Station area.
日本語原文
八王子がジャズに染まる1日!20組が街なか4会場で演奏『八王子JAZZ DAY 2026』11/14開催
A Peek into the School Life at Tategaoka Danchi's 'Magokoro Nursery School,' Fostering the 'I Want to Try!' Spirit!
This article details a visit to Magokoro Nursery School, a certified integrated kindergarten and nursery school located within the Tategaoka Danchi in Tate-machi, Hachioji City. Serving children aged 0 to 5, the school is set in a rich natural environment with a spacious garden and prioritizes an educational approach that values and nurtures children's desire to explore and try new things.
A Peek into the School Life at Tategaoka Danchi's 'Magokoro Nursery School,' Fostering the 'I Want to Try!' Spirit!
This article details a visit to Magokoro Nursery School, a certified integrated kindergarten and nursery school located within the Tategaoka Danchi in Tate-machi, Hachioji City. Serving children aged 0 to 5, the school is set in a rich natural environment with a spacious garden and prioritizes an educational approach that values and nurtures children's desire to explore and try new things.
日本語原文
「やってみたい!」を育む、館ヶ丘団地『まごころ保育園』の園生活に潜入!
Diverse Works from Children to Adults on Display! 'Art Brut Art Paradise Exhibition' to be Held [Oct 7-11]
The 'Art Brut Art Paradise Exhibition' features a wide array of works, including those by people with disabilities, adult coloring books, children's paintings, and handmade crafts. This 12th exhibition will be held for five days from October 7 to 11, 2026, at the Hachioji Gakuen Toshi Center.
Diverse Works from Children to Adults on Display! 'Art Brut Art Paradise Exhibition' to be Held [Oct 7-11]
The 'Art Brut Art Paradise Exhibition' features a wide array of works, including those by people with disabilities, adult coloring books, children's paintings, and handmade crafts. This 12th exhibition will be held for five days from October 7 to 11, 2026, at the Hachioji Gakuen Toshi Center.
日本語原文
子どもから大人まで多彩な作品を展示!『アールブリュット・アートパラダイス展』開催【10/7~11】
Have you explored it yet? Head to anime locations with the 'Soto-Hachioji Anime Pilgrimage Map'
A 'Soto-Hachioji Anime Pilgrimage Map' has been released, inviting visitors to explore Hachioji's rich history, culture, and locations featured in popular anime. This map showcases Hachioji's charms as a 'Japan Heritage City,' known for its abundant nature and traditional industries, making it enjoyable for both anime fans and general tourists.
Have you explored it yet? Head to anime locations with the 'Soto-Hachioji Anime Pilgrimage Map'
A 'Soto-Hachioji Anime Pilgrimage Map' has been released, inviting visitors to explore Hachioji's rich history, culture, and locations featured in popular anime. This map showcases Hachioji's charms as a 'Japan Heritage City,' known for its abundant nature and traditional industries, making it enjoyable for both anime fans and general tourists.
日本語原文
もう巡った?『桑都・八王子聖地巡礼マップ』でアニメの舞台へ
[Event] Hachioji Peace Action 8 - Hachioji Peace Site
This article introduces an event titled 'Hachioji Peace Action 8,' likely focused on peace-related activities in the city of Hachioji. The event is presented on or in connection with the 'Hachioji Peace Site' platform.
[Event] Hachioji Peace Action 8 - Hachioji Peace Site
This article introduces an event titled 'Hachioji Peace Action 8,' likely focused on peace-related activities in the city of Hachioji. The event is presented on or in connection with the 'Hachioji Peace Site' platform.
日本語原文
[イベント]はちおうじ平和アクション8_はちおうじ平和サイト
Event: Hachioji City Seminar for Cultivating a Global Perspective (Fiscal Year 2026)
This article announces an event: the Hachioji City Seminar for Cultivating a Global Perspective, scheduled for Fiscal Year 2026. As the provided excerpt is empty, no further details regarding the seminar's content or schedule are available.
Event: Hachioji City Seminar for Cultivating a Global Perspective (Fiscal Year 2026)
This article announces an event: the Hachioji City Seminar for Cultivating a Global Perspective, scheduled for Fiscal Year 2026. As the provided excerpt is empty, no further details regarding the seminar's content or schedule are available.
日本語原文
[イベント]令和8年度八王子市グローバル視点を磨くセミナー
[Event] The Secret of Hachioji City: A Municipality with Top-Level Tax Awareness Nationwide ~ Working to "Create Opportunities to Think About Taxes" ~
This event highlights Hachioji City, which maintains one of the highest levels of tax awareness across Japan. It explores the city's innovative approach to fostering this strong civic understanding by actively working to create opportunities for its residents to engage with and reflect upon the importance of taxes.
[Event] The Secret of Hachioji City: A Municipality with Top-Level Tax Awareness Nationwide ~ Working to "Create Opportunities to Think About Taxes" ~
This event highlights Hachioji City, which maintains one of the highest levels of tax awareness across Japan. It explores the city's innovative approach to fostering this strong civic understanding by actively working to create opportunities for its residents to engage with and reflect upon the importance of taxes.
日本語原文
[イベント]納税意識全国トップレベルのまち・八王子のヒミツ ~「税を考えるきっかけづくり」に取り組んでいます~
Event: Cooperation requested for creating new public spaces in front of Minami-Osawa Station
This article announces an event seeking public cooperation for the creation of new public spaces in front of Minami-Osawa Station. The initiative invites community members to contribute to the development of enhanced public areas in the station vicinity.
Event: Cooperation requested for creating new public spaces in front of Minami-Osawa Station
This article announces an event seeking public cooperation for the creation of new public spaces in front of Minami-Osawa Station. The initiative invites community members to contribute to the development of enhanced public areas in the station vicinity.
日本語原文
[イベント]南大沢駅前 新しい公共空間づくりにご協力を
Oyamadai: Mieko Mori of 'Tatata House,' the person who gently illuminates the town
Tatata House, located in the Oyamadai shopping street, is a welcoming place where local residents can drop by and spend their time freely. Mieko Mori shapes this atmosphere, with her subtle interactions with visitors forming the very essence of Tatata House.
Oyamadai: Mieko Mori of 'Tatata House,' the person who gently illuminates the town
Tatata House, located in the Oyamadai shopping street, is a welcoming place where local residents can drop by and spend their time freely. Mieko Mori shapes this atmosphere, with her subtle interactions with visitors forming the very essence of Tatata House.
日本語原文
尾山台 まちを柔らかく照らすひと 「タタタハウス」森 美恵子さん
Sangenjaya Setagaya Art Town 2026 "Sancha Street Performance Festival" to be Held
The Setagaya Art Town 2026 will host the "Sancha Street Performance Festival" in Sangenjaya. This event is scheduled for October 17th (Saturday) and 18th (Sunday) from 12:00 PM to 7:00 PM, taking place around Sangenjaya Station and its nearby shopping streets, though specific times may vary by venue.
Sangenjaya Setagaya Art Town 2026 "Sancha Street Performance Festival" to be Held
The Setagaya Art Town 2026 will host the "Sancha Street Performance Festival" in Sangenjaya. This event is scheduled for October 17th (Saturday) and 18th (Sunday) from 12:00 PM to 7:00 PM, taking place around Sangenjaya Station and its nearby shopping streets, though specific times may vary by venue.
日本語原文
三軒茶屋 世田谷アートタウン2026「三茶de大道芸」 開催
Sing to Regulate Your Voice and Breathing! 'Health Voice Training' in Minamiōsawa
A health voice training course will be held where participants can learn key points of breathing, posture, and vocalization while singing children's songs and traditional Japanese songs to live piano accompaniment. In the final session, participants can also enjoy a mini-concert singing together.
Sing to Regulate Your Voice and Breathing! 'Health Voice Training' in Minamiōsawa
A health voice training course will be held where participants can learn key points of breathing, posture, and vocalization while singing children's songs and traditional Japanese songs to live piano accompaniment. In the final session, participants can also enjoy a mini-concert singing together.
日本語原文
歌って声と呼吸を整える!南大沢で『健康ボイストレーニング』
Motsuyaki Ban, Birthplace of Sours, Opens in Hachioji on 9/26! We Got a Sneak Peek
Motsuyaki Ban, an established restaurant known as the birthplace of sours, is set to open at Hachioji Station North Exit on September 26th. The author got a sneak peek, trying their specialty motsuyaki, freshly squeezed lemon sours, and a 17-dish banquet course.
Motsuyaki Ban, Birthplace of Sours, Opens in Hachioji on 9/26! We Got a Sneak Peek
Motsuyaki Ban, an established restaurant known as the birthplace of sours, is set to open at Hachioji Station North Exit on September 26th. The author got a sneak peek, trying their specialty motsuyaki, freshly squeezed lemon sours, and a 17-dish banquet course.
日本語原文
【9/26オープン】サワー発祥の『もつ焼きばん』が八王子に!ひと足先に体験してきた
Eat Your Way Around Japan & the World in Hachioji?! A 24-hour Unmanned Store Featuring Local Gourmet Foods Opens
A new 24-hour unmanned store has opened in Myojincho, Hachioji, just a 3-minute walk from Keio Hachioji Station. It features frozen vending machines offering a diverse selection of gourmet foods from various regions of Japan, popular international dishes, and sweets.
Eat Your Way Around Japan & the World in Hachioji?! A 24-hour Unmanned Store Featuring Local Gourmet Foods Opens
A new 24-hour unmanned store has opened in Myojincho, Hachioji, just a 3-minute walk from Keio Hachioji Station. It features frozen vending machines offering a diverse selection of gourmet foods from various regions of Japan, popular international dishes, and sweets.
日本語原文
八王子で全国&世界を食べ歩き!?ご当地グルメが集まる24時間無人販売所がオープン
Alcohol + Food at This Price, This Satisfaction! 3 Great Value Shops for Casual Drinks at Hachioji Station North Exit
This article introduces three recommended establishments around Hachioji Station North Exit that offer excellent 'Choi-nomi Sets' (casual drink sets). These sets are perfect when you just want a quick drink, and readers should pay attention to the unique dishes available at each shop.
Alcohol + Food at This Price, This Satisfaction! 3 Great Value Shops for Casual Drinks at Hachioji Station North Exit
This article introduces three recommended establishments around Hachioji Station North Exit that offer excellent 'Choi-nomi Sets' (casual drink sets). These sets are perfect when you just want a quick drink, and readers should pay attention to the unique dishes available at each shop.
日本語原文
お酒+料理でこの値段、この満足感!八王子駅北口で気軽に飲めるお得な3店
Setagaya: Kokushikan University Recruiting Participants for 'Kokushikan Grand Auditorium, Registered Tangible Cultural Property, Sightseeing Tour'
Kokushikan University in Setagaya is inviting participants for a special tour of its Grand Auditorium, designated as a Registered Tangible Cultural Property of Japan. The tour is scheduled for Saturday, October 17th, with two one-hour sessions starting at 10:00 AM and 1:00 PM, both held on the university's Setagaya campus.
Setagaya: Kokushikan University Recruiting Participants for 'Kokushikan Grand Auditorium, Registered Tangible Cultural Property, Sightseeing Tour'
Kokushikan University in Setagaya is inviting participants for a special tour of its Grand Auditorium, designated as a Registered Tangible Cultural Property of Japan. The tour is scheduled for Saturday, October 17th, with two one-hour sessions starting at 10:00 AM and 1:00 PM, both held on the university's Setagaya campus.
日本語原文
世田谷 国士舘大学「国登録有形文化財 国士舘大講堂 見学ツアー」参加者募集
Walk and Explore Hachiōji's Spring Water! A Strolling Lecture Course of Approximately 3km from the City Center to Komiya Park
This article introduces a walking tour in Hachiōji that focuses on exploring the city's natural spring water sources. The course is approximately 3km long, guiding participants from the city center all the way to Komiya Park.
Walk and Explore Hachiōji's Spring Water! A Strolling Lecture Course of Approximately 3km from the City Center to Komiya Park
This article introduces a walking tour in Hachiōji that focuses on exploring the city's natural spring water sources. The course is approximately 3km long, guiding participants from the city center all the way to Komiya Park.
日本語原文
八王子の湧水を歩いて巡る!まちなかから小宮公園まで約3kmの散策講座
Round-trip fare to Minami-Osawa effectively 100% refunded! Keio Line × 'Mitsui Outlet Park' special campaign [Sept 18 - Nov 3]
Keio Line and Mitsui Outlet Park are launching a special campaign offering a virtual 100% refund on round-trip train fares to Minami-Osawa. This advantageous promotion aims to attract visitors to the Mitsui Outlet Park located in the Minami-Osawa/Horinouchi area, running from September 18 to November 3.
Round-trip fare to Minami-Osawa effectively 100% refunded! Keio Line × 'Mitsui Outlet Park' special campaign [Sept 18 - Nov 3]
Keio Line and Mitsui Outlet Park are launching a special campaign offering a virtual 100% refund on round-trip train fares to Minami-Osawa. This advantageous promotion aims to attract visitors to the Mitsui Outlet Park located in the Minami-Osawa/Horinouchi area, running from September 18 to November 3.
日本語原文
南大沢までの往復運賃が実質100%還元!京王線×『三井アウトレットパーク』お得なキャンペーン【9/18~11/3】
More Than Just Used Books! Enjoy Picture Book Exchange Events and Live Performances at the 'Hachioji Used Book Festival,' October 9-13
The "Hachioji Used Book Festival" is scheduled to take place from October 9th to 13th, primarily around JR Hachioji Station. This event offers more than just traditional used book sales, featuring various attractions such as picture book exchange events and live performances for attendees to enjoy.
More Than Just Used Books! Enjoy Picture Book Exchange Events and Live Performances at the 'Hachioji Used Book Festival,' October 9-13
The "Hachioji Used Book Festival" is scheduled to take place from October 9th to 13th, primarily around JR Hachioji Station. This event offers more than just traditional used book sales, featuring various attractions such as picture book exchange events and live performances for attendees to enjoy.
日本語原文
古本だけじゃない!絵本交換会やライブも楽しめる『八王子古本まつり』10/9~13
New Restaurant at the Former Site of 'Futakobu Shokudo'! 'Ume Shigoto' Offers Craft Plum Wine and Cuisine Made with Hachioji-Grown Plums
A new restaurant named 'Ume Shigoto' has opened in the Takaosama area, taking over the former location of 'Futakobu Shokudo'. This establishment specializes in craft plum wine and dishes, all prepared using plums locally sourced from Hachioji.
New Restaurant at the Former Site of 'Futakobu Shokudo'! 'Ume Shigoto' Offers Craft Plum Wine and Cuisine Made with Hachioji-Grown Plums
A new restaurant named 'Ume Shigoto' has opened in the Takaosama area, taking over the former location of 'Futakobu Shokudo'. This establishment specializes in craft plum wine and dishes, all prepared using plums locally sourced from Hachioji.
日本語原文
『ふたこぶ食堂』跡地に新店!八王子産の梅でつくるクラフト梅酒と料理の『うめしごと』
Historic 'Hachioji Ojuya' Event on November 7th! Free Shuttle Buses from Hachioji Station Also Available
This article announces the upcoming historic 'Hachioji Ojuya' event, scheduled for November 7th. To facilitate attendance, free shuttle buses will operate from Hachioji Station, serving the Minamino-Yarimizu area where the event is located.
Historic 'Hachioji Ojuya' Event on November 7th! Free Shuttle Buses from Hachioji Station Also Available
This article announces the upcoming historic 'Hachioji Ojuya' event, scheduled for November 7th. To facilitate attendance, free shuttle buses will operate from Hachioji Station, serving the Minamino-Yarimizu area where the event is located.
日本語原文
歴史ある『八王子お十夜』11/7開催!八王子駅から無料送迎バスも運行
[Event] [Door Tickets Available!] The 22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance
This article announces the 22nd performance featuring Hachioji Kuruma Ningyo (cart puppets) and various folk performing arts. Tickets for this cultural event will be available for purchase at the door.
[Event] [Door Tickets Available!] The 22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance
This article announces the 22nd performance featuring Hachioji Kuruma Ningyo (cart puppets) and various folk performing arts. Tickets for this cultural event will be available for purchase at the door.
日本語原文
[イベント]【当日券あります!】第22回八王子車人形と民俗芸能の公演
Unane: "Be a Movement." Ricoh Black Rams Tokyo's Hometown Activities Series 2 "TRY"
This second installment in a series tracking Ricoh Black Rams Tokyo's social contribution and hometown activities focuses on "Universal Day 2026," aiming to create a rugby-watching environment enjoyable for everyone. This initiative was implemented during their match against Kobelco Kobe Steelers at Chichibunomiya Rugby Stadium on April 5.
Unane: "Be a Movement." Ricoh Black Rams Tokyo's Hometown Activities Series 2 "TRY"
This second installment in a series tracking Ricoh Black Rams Tokyo's social contribution and hometown activities focuses on "Universal Day 2026," aiming to create a rugby-watching environment enjoyable for everyone. This initiative was implemented during their match against Kobelco Kobe Steelers at Chichibunomiya Rugby Stadium on April 5.
日本語原文
宇奈根 “Be a Movement.”リコーブラックラムズ東京のホームタウン活動 シリーズ2「TRY」
This Year it's a "Magic" Marche! A Day to Enjoy the Halloween Spirit at Toyo Elementary School [Oct 25]
The "Minna de MaRushe Hachioji 2026 Autumn" event will be held on Sunday, October 25, 2026, at Hachioji City Toyo Elementary School in Inume-cho. This inaugural autumn event embraces the spirit of approaching Halloween, playfully changing "Marche" (market) to "MaRushe" (magic market), and will feature kitchen cars, workshops, and stage performances for early Halloween enjoyment.
This Year it's a "Magic" Marche! A Day to Enjoy the Halloween Spirit at Toyo Elementary School [Oct 25]
The "Minna de MaRushe Hachioji 2026 Autumn" event will be held on Sunday, October 25, 2026, at Hachioji City Toyo Elementary School in Inume-cho. This inaugural autumn event embraces the spirit of approaching Halloween, playfully changing "Marche" (market) to "MaRushe" (magic market), and will feature kitchen cars, workshops, and stage performances for early Halloween enjoyment.
日本語原文
今年は“魔”ルシェ!陶熔小学校でハロウィン気分を楽しむ1日【10/25】
Explore the 'unusual charm' of Mount Takao! Three railway companies team up for 'NATURE DAYS WEEKS,' starting October 16
Three railway companies—Odakyu Electric Railway, Keio Corporation, and Keihin Electric Express Railway—are teaming up to host "NATURE DAYS WEEKS" in Hakone, Takao, and the Miura Peninsula from October 16, 2026, to December 13. This event will feature a digital stamp rally inviting participants to explore the daily life, culture, and local nature of these diverse regions, including Hakone's hot springs, Takao's climbing spots, and the sea-focused Miura Peninsula.
Explore the 'unusual charm' of Mount Takao! Three railway companies team up for 'NATURE DAYS WEEKS,' starting October 16
Three railway companies—Odakyu Electric Railway, Keio Corporation, and Keihin Electric Express Railway—are teaming up to host "NATURE DAYS WEEKS" in Hakone, Takao, and the Miura Peninsula from October 16, 2026, to December 13. This event will feature a digital stamp rally inviting participants to explore the daily life, culture, and local nature of these diverse regions, including Hakone's hot springs, Takao's climbing spots, and the sea-focused Miura Peninsula.
日本語原文
高尾山の“いつもと違う魅力”を巡る!鉄道3社がタッグ『NATURE DAYS WEEKS』10/16スタート
Refresh with 'Drawing Meditation'! An Experiential Zentangle Workshop, the American-Born Art
A workshop will be held where participants can experience Zentangle, an American-born art form where patterns are drawn on small tiles with pens and pencils. This course is ideal for beginners, as it allows for easy completion of artwork and offers a refreshing change of pace through focused drawing, making it perfect for anyone seeking a new hobby.
Refresh with 'Drawing Meditation'! An Experiential Zentangle Workshop, the American-Born Art
A workshop will be held where participants can experience Zentangle, an American-born art form where patterns are drawn on small tiles with pens and pencils. This course is ideal for beginners, as it allows for easy completion of artwork and offers a refreshing change of pace through focused drawing, making it perfect for anyone seeking a new hobby.
日本語原文
“描く瞑想”でリフレッシュ!アメリカ発祥のアート『ゼンタングル』体験講座
To Australia in a Planetarium! 50 Minutes to Enjoy the Southern Hemisphere's Starry Sky and Stories [Sept 27]
This article introduces a planetarium event offering a journey to the Southern Hemisphere to explore its distinct starry sky. Scheduled for September 27, 2026, at the Konica Minolta Science Dome near JR Hachioji Station, the 'Stories of Stars in the Southern Hemisphere' show will feature Australian star legends and the Southern Cross.
To Australia in a Planetarium! 50 Minutes to Enjoy the Southern Hemisphere's Starry Sky and Stories [Sept 27]
This article introduces a planetarium event offering a journey to the Southern Hemisphere to explore its distinct starry sky. Scheduled for September 27, 2026, at the Konica Minolta Science Dome near JR Hachioji Station, the 'Stories of Stars in the Southern Hemisphere' show will feature Australian star legends and the Southern Cross.
日本語原文
プラネタリウムでオーストラリアへ!南半球の星空と物語を楽しむ50分【9/27】
Introducing Tasting Sets from Participating Stores in the 'Hachioji Geisha District Sake Stroll'! [Part 3]
The 4th Hachioji Geisha District Sake Stroll, where participants enjoy sake and snacks at various establishments, is set for October 4, 2026 (Sunday). This article, the third in a series, introduces the unique "tasting sets" offered by 8 of the 33 participating stores around JR Hachioji Station.
Introducing Tasting Sets from Participating Stores in the 'Hachioji Geisha District Sake Stroll'! [Part 3]
The 4th Hachioji Geisha District Sake Stroll, where participants enjoy sake and snacks at various establishments, is set for October 4, 2026 (Sunday). This article, the third in a series, introduces the unique "tasting sets" offered by 8 of the 33 participating stores around JR Hachioji Station.
日本語原文
『八王子花街日本酒めぐり』参加店舗のちょい呑みセットをご紹介!【第三弾】
Matsubara: 'publico,' a Small Culture Center Where People of All Ages Gather
The publico center, located a minute's walk from Umegaoka Station, appears to be a stylish cafe but serves as a community gathering place for local residents. Operated by the NPO "Child-rearing Support Group amigo," which has a history of regional child-rearing support, it has been establishing itself in Umegaoka since its October 2023 opening as a safe "another place" for everyone.
Matsubara: 'publico,' a Small Culture Center Where People of All Ages Gather
The publico center, located a minute's walk from Umegaoka Station, appears to be a stylish cafe but serves as a community gathering place for local residents. Operated by the NPO "Child-rearing Support Group amigo," which has a history of regional child-rearing support, it has been establishing itself in Umegaoka since its October 2023 opening as a safe "another place" for everyone.
日本語原文
松原 老若男女が集う小さなカルチャーセンター「publico(パブリコ)」
Sangenjaya: "Iris," a Safe Space for Women
"Iris," located in Sangenjaya, is a free space jointly operated by Setagaya Ward and Showa Women's University, providing a safe environment for females from 5th grade to 24 years old. University students serve as staff, leveraging their similar age to offer peer support, and the initiative, which will celebrate its 10th anniversary in 2025, also functions as a learning ground for the students themselves.
Sangenjaya: "Iris," a Safe Space for Women
"Iris," located in Sangenjaya, is a free space jointly operated by Setagaya Ward and Showa Women's University, providing a safe environment for females from 5th grade to 24 years old. University students serve as staff, leveraging their similar age to offer peer support, and the initiative, which will celebrate its 10th anniversary in 2025, also functions as a learning ground for the students themselves.
日本語原文
三軒茶屋 女性が安心して過ごせる場所 「あいりす」
Medicinal Cuisine Popup
This article announces a "Medicinal Cuisine Popup" event, focusing on food therapy based on traditional Chinese medicine. The event is scheduled for October 25, 2026, from 1:00 PM to 6:00 PM at (tefu)lounge, located at 2-21-22 Kitazawa.
Medicinal Cuisine Popup
This article announces a "Medicinal Cuisine Popup" event, focusing on food therapy based on traditional Chinese medicine. The event is scheduled for October 25, 2026, from 1:00 PM to 6:00 PM at (tefu)lounge, located at 2-21-22 Kitazawa.
日本語原文
薬膳ポップアップ
Kitazawa Festival
The Kitazawa Festival is scheduled to take place from October 24 to October 25, 2026. This event will be held daily from 10:00 AM to 4:00 PM at Kitazawa Town Hall, located at Kitazawa 2-8-18.
Kitazawa Festival
The Kitazawa Festival is scheduled to take place from October 24 to October 25, 2026. This event will be held daily from 10:00 AM to 4:00 PM at Kitazawa Town Hall, located at Kitazawa 2-8-18.
日本語原文
きたざわまつり
Seta Tamagawa Shrine Annual Grand Festival
This article details the Seta Tamagawa Shrine Annual Grand Festival. The event is set for October 17-18, 2026, running from 10:30 AM to 9:00 PM daily at the Seta Tamagawa Shrine, located at 4-11-31 Seta.
Seta Tamagawa Shrine Annual Grand Festival
This article details the Seta Tamagawa Shrine Annual Grand Festival. The event is set for October 17-18, 2026, running from 10:30 AM to 9:00 PM daily at the Seta Tamagawa Shrine, located at 4-11-31 Seta.
日本語原文
瀬田玉川神社例大祭
Matsuzawa Community Recycle Fair
This article announces the 'Matsuzawa Community Recycle Fair', an event focused on recycling and community interaction. It is scheduled for October 17, 2026, from 10:00 AM to 3:00 PM, and will be held at the Matsuzawa Community Development Center in Akatsutsumi.
Matsuzawa Community Recycle Fair
This article announces the 'Matsuzawa Community Recycle Fair', an event focused on recycling and community interaction. It is scheduled for October 17, 2026, from 10:00 AM to 3:00 PM, and will be held at the Matsuzawa Community Development Center in Akatsutsumi.
日本語原文
まつざわふれあいリサイクルフェア
Shimokitazawa Film Festival
This article announces the Shimokitazawa Film Festival. The event is scheduled to take place from October 10 to October 12, 2026, all day, in Shimokitazawa and its surrounding areas.
Shimokitazawa Film Festival
This article announces the Shimokitazawa Film Festival. The event is scheduled to take place from October 10 to October 12, 2026, all day, in Shimokitazawa and its surrounding areas.
日本語原文
下北沢映画祭
Play, Shop, and Eat to Your Heart's Content! I Spent a Day at 'Aeon Hachioji Takiyama'!
This article details a full day spent at the Aeon Hachioji Takiyama shopping complex. The author thoroughly enjoyed various activities including playing, shopping, and dining, describing it as a day of complete satisfaction.
Play, Shop, and Eat to Your Heart's Content! I Spent a Day at 'Aeon Hachioji Takiyama'!
This article details a full day spent at the Aeon Hachioji Takiyama shopping complex. The author thoroughly enjoyed various activities including playing, shopping, and dining, describing it as a day of complete satisfaction.
日本語原文
遊んで、買って、食べて大満喫!『イオン八王子滝山』で1日過ごしてみた!
Famous Hachioji Shops Featured in Keio 'ivory' 30th Anniversary Issue! Including Establishments You'll Want to Frequent for 20 Years!
The 30th-anniversary issue of Keio's 'ivory' magazine spotlights renowned establishments from Hachioji. The article introduces these celebrated shops, including those in the Katakura, Kitano, and Nagashinuma areas, highlighting their long-standing appeal and presenting them as places customers would want to frequent for two decades.
Famous Hachioji Shops Featured in Keio 'ivory' 30th Anniversary Issue! Including Establishments You'll Want to Frequent for 20 Years!
The 30th-anniversary issue of Keio's 'ivory' magazine spotlights renowned establishments from Hachioji. The article introduces these celebrated shops, including those in the Katakura, Kitano, and Nagashinuma areas, highlighting their long-standing appeal and presenting them as places customers would want to frequent for two decades.
日本語原文
20年通いたくなる店も!京王『ivory』30周年号に八王子の名店が登場!
'So Delicious, We're Sorry!' Hachioji-Born Premium Ice Cream 'Sorlie' Launched! Featuring 6 Flavors Without Artificial Colors, Flavors, or Thickeners
The premium ice cream brand 'Sorlie,' originating from Hachioji, has been launched. It offers six distinct flavors, made without artificial colors, flavors, or thickeners to maximize natural ingredient tastes, available exclusively online nationwide.
'So Delicious, We're Sorry!' Hachioji-Born Premium Ice Cream 'Sorlie' Launched! Featuring 6 Flavors Without Artificial Colors, Flavors, or Thickeners
The premium ice cream brand 'Sorlie,' originating from Hachioji, has been launched. It offers six distinct flavors, made without artificial colors, flavors, or thickeners to maximize natural ingredient tastes, available exclusively online nationwide.
日本語原文
「美味しすぎて、ごめんなさい」八王子発のプレミアムアイス『Sorlie』誕生!着色料・香料・増粘剤不使用の6フレーバー
Two Hachioji-Born Professional Musicians Give Back to Their Hometown! Classical Masterpieces Concert on October 4
Two professional musicians, both Hachioji City natives and Yuki Junior High School graduates, are scheduled to hold a 'hometown gratitude concert' at the Gakuen Toshi Center Event Hall on October 4, 2026. The concert will feature familiar classical masterpieces like 'Salut d'Amour' and 'La Campanella,' performed on saxophone and piano.
Two Hachioji-Born Professional Musicians Give Back to Their Hometown! Classical Masterpieces Concert on October 4
Two professional musicians, both Hachioji City natives and Yuki Junior High School graduates, are scheduled to hold a 'hometown gratitude concert' at the Gakuen Toshi Center Event Hall on October 4, 2026. The concert will feature familiar classical masterpieces like 'Salut d'Amour' and 'La Campanella,' performed on saxophone and piano.
日本語原文
八王子出身のプロ演奏家2人が地元へ恩返し!クラシック名曲コンサート10/4開催
Setagaya City Umegaoka Library: A Place to Connect with Nature and Discover Books in Matsubara
The Setagaya City Umegaoka Library reopened in February 2026 after a two-year renovation, boasting a spacious three-story building with an atrium. This modernized library features a bridge connecting it to Hanegi Park, a workshop room equipped with a 3D printer, and a cozy cafe, offering diverse attractions beyond traditional reading.
Setagaya City Umegaoka Library: A Place to Connect with Nature and Discover Books in Matsubara
The Setagaya City Umegaoka Library reopened in February 2026 after a two-year renovation, boasting a spacious three-story building with an atrium. This modernized library features a bridge connecting it to Hanegi Park, a workshop room equipped with a 3D printer, and a cozy cafe, offering diverse attractions beyond traditional reading.
日本語原文
松原 自然とつながり、本と出会う場所「世田谷区立梅丘図書館」
Station-Adjacent Gacha Hopping! Top 4 Capsule Toy Spots Around Hachioji Station
This article addresses the recent popularity of capsule toys and the common frustration of finding desired items sold out or not yet in stock. To assist enthusiasts, it compiles a list of four recommended capsule toy spots conveniently located around JR Hachioji Station, perfect for those looking to explore multiple machines.
Station-Adjacent Gacha Hopping! Top 4 Capsule Toy Spots Around Hachioji Station
This article addresses the recent popularity of capsule toys and the common frustration of finding desired items sold out or not yet in stock. To assist enthusiasts, it compiles a list of four recommended capsule toy spots conveniently located around JR Hachioji Station, perfect for those looking to explore multiple machines.
日本語原文
駅近でガチャをハシゴ!八王子駅周辺のカプセルトイスポット4選
From 'The Tale of the Heike' and 'Azuma Kagami' to the Daily Lives of Kamakura Samurai! Understanding Samurai Society Through Literature
This article announces a course that aims to explore the values and daily lives of Kamakura samurai. The course will delve into their human relationships and cultural practices by examining classic literary works such as 'The Tale of the Heike,' 'Azuma Kagami,' and 'Tsurezuregusa.'
From 'The Tale of the Heike' and 'Azuma Kagami' to the Daily Lives of Kamakura Samurai! Understanding Samurai Society Through Literature
This article announces a course that aims to explore the values and daily lives of Kamakura samurai. The course will delve into their human relationships and cultural practices by examining classic literary works such as 'The Tale of the Heike,' 'Azuma Kagami,' and 'Tsurezuregusa.'
日本語原文
『平家物語』『吾妻鏡』から鎌倉武士の日常へ!文学で読み解く武家社会
Hachioji Goes Jazz for a Day! 20 Groups to Perform at 4 Downtown Venues for 'Hachioji JAZZ DAY 2026' on November 14
Hachioji JAZZ DAY 2026, an event themed 'Bring a beat to the city,' will take place on November 14, 2026. Twenty selected amateur and professional jazz bands will gather to perform passionate sets at four venues, including halls, live spaces, and special downtown stages, around JR Hachioji Station.
Hachioji Goes Jazz for a Day! 20 Groups to Perform at 4 Downtown Venues for 'Hachioji JAZZ DAY 2026' on November 14
Hachioji JAZZ DAY 2026, an event themed 'Bring a beat to the city,' will take place on November 14, 2026. Twenty selected amateur and professional jazz bands will gather to perform passionate sets at four venues, including halls, live spaces, and special downtown stages, around JR Hachioji Station.
日本語原文
八王子がジャズに染まる1日!20組が街なか4会場で演奏『八王子JAZZ DAY 2026』11/14開催
Historic 'Hachioji Ojuya' to be held on 11/7! Free shuttle buses also running from Hachioji Station
The 'Reiwa 8th Year Hachioji Ojuya' festival will be held at Daizenji Temple in Otanimachi on Saturday, November 7, 2026. This annual event aims to revive Ojuya as a representative autumn festival of Hachioji, featuring a market with stalls, live performances, and workshops.
Historic 'Hachioji Ojuya' to be held on 11/7! Free shuttle buses also running from Hachioji Station
The 'Reiwa 8th Year Hachioji Ojuya' festival will be held at Daizenji Temple in Otanimachi on Saturday, November 7, 2026. This annual event aims to revive Ojuya as a representative autumn festival of Hachioji, featuring a market with stalls, live performances, and workshops.
日本語原文
歴史ある『八王子お十夜』11/7開催!八王子駅から無料送迎バスも運行
[Event] How to Build an Unbeatable Business to Escape the Question 'Is My Company Okay As It Is?' ~A 3-Part Seminar for Challengers, Joinable from the First Session~
This event is a 3-part seminar aimed at business owners and 'challengers' who are concerned about the current state and future of their company. It provides strategies on how to create a resilient and 'unbeatable' business model to overcome such uncertainties. Participants can join the seminar starting from the first session, offering flexibility for those looking to enhance their business acumen.
[Event] How to Build an Unbeatable Business to Escape the Question 'Is My Company Okay As It Is?' ~A 3-Part Seminar for Challengers, Joinable from the First Session~
This event is a 3-part seminar aimed at business owners and 'challengers' who are concerned about the current state and future of their company. It provides strategies on how to create a resilient and 'unbeatable' business model to overcome such uncertainties. Participants can join the seminar starting from the first session, offering flexibility for those looking to enhance their business acumen.
日本語原文
[イベント]『うちの会社、このままで大丈夫?』から抜け出す負けない商売のつくり方~1回から参加できる、挑戦者のための全3回セミナー~
Hisatomi Inari Shrine Annual Grand Festival
This news excerpt provides details for the Hisatomi Inari Shrine Annual Grand Festival. The event is scheduled from October 3 to October 4, 2026, running daily from 9:00 AM to 8:00 PM at the shrine's location in Shinmachi.
Hisatomi Inari Shrine Annual Grand Festival
This news excerpt provides details for the Hisatomi Inari Shrine Annual Grand Festival. The event is scheduled from October 3 to October 4, 2026, running daily from 9:00 AM to 8:00 PM at the shrine's location in Shinmachi.
日本語原文
久富稲荷神社例大祭
Nodai Grand Marche 2026
The "Nodai Grand Marche 2026" is an upcoming market event hosted by the Agricultural University. It is scheduled to take place from September 26 to September 27, 2026, between 10:00 and 16:00, at the Tokyo University of Agriculture's Setagaya Campus.
Nodai Grand Marche 2026
The "Nodai Grand Marche 2026" is an upcoming market event hosted by the Agricultural University. It is scheduled to take place from September 26 to September 27, 2026, between 10:00 and 16:00, at the Tokyo University of Agriculture's Setagaya Campus.
日本語原文
農大グランマルシェ2026
A full-fledged cafe and a huge kids' land! The 'experiential' Tokyo Interior Furniture Hachioji Store was incredibly enjoyable! [Visitor perks available]
This article highlights the Tokyo Interior Furniture Hachioji Store, describing it as an 'experiential' destination. Visitors can enjoy not only furniture shopping but also a full-fledged cafe and a large kids' play area, making it a very enjoyable place with special offers for those who visit.
A full-fledged cafe and a huge kids' land! The 'experiential' Tokyo Interior Furniture Hachioji Store was incredibly enjoyable! [Visitor perks available]
This article highlights the Tokyo Interior Furniture Hachioji Store, describing it as an 'experiential' destination. Visitors can enjoy not only furniture shopping but also a full-fledged cafe and a large kids' play area, making it a very enjoyable place with special offers for those who visit.
日本語原文
本格カフェに大型キッズランド!“体験型”『東京インテリア家具 八王子店』が楽しすぎた!【来店特典あり】
New 24-Hour Gym Opening in Moto-Hachioji! Free, No-Reservation Info Sessions from 10/2-4
A new 24-hour gym is preparing to open its doors in the Moto-Hachioji area. Prospective members can attend free information sessions without reservation from October 2nd to 4th.
New 24-Hour Gym Opening in Moto-Hachioji! Free, No-Reservation Info Sessions from 10/2-4
A new 24-hour gym is preparing to open its doors in the Moto-Hachioji area. Prospective members can attend free information sessions without reservation from October 2nd to 4th.
日本語原文
元八王子に新たな24時間ジムオープンへ!10/2~4は予約不要の無料説明会も
Meet Rescue Dogs in Hachioji! Adoption Event Featuring 20-30 Dogs to Be Held [Oct 3 & 4]
An adoption event for rescue dogs is scheduled to take place in Hachioji on October 3rd and 4th. Approximately 20 to 30 rescue dogs will be participating at this event in the Minamino/Yarimizu area, offering opportunities for potential adopters to meet them.
Meet Rescue Dogs in Hachioji! Adoption Event Featuring 20-30 Dogs to Be Held [Oct 3 & 4]
An adoption event for rescue dogs is scheduled to take place in Hachioji on October 3rd and 4th. Approximately 20 to 30 rescue dogs will be participating at this event in the Minamino/Yarimizu area, offering opportunities for potential adopters to meet them.
日本語原文
保護犬たちとの出会いを八王子で!約20〜30頭が参加する譲渡会開催【10/3・4】
Enjoy Plenty of Showa Masterpieces! Showa Kayō Concert by 'THE Quartet' Held on 10/21
Humming along to the tunes will bring back cherished memories of those times. The 'Showa Kayō Concert,' featuring beloved Kayōkyoku masterpieces performed by professional vocalists, will be held at the Minamiosawa Cultural Hall.
Enjoy Plenty of Showa Masterpieces! Showa Kayō Concert by 'THE Quartet' Held on 10/21
Humming along to the tunes will bring back cherished memories of those times. The 'Showa Kayō Concert,' featuring beloved Kayōkyoku masterpieces performed by professional vocalists, will be held at the Minamiosawa Cultural Hall.
日本語原文
昭和の名曲をたっぷりと!『THE カルテット』による昭和歌謡コンサート10/21開催
[Oct 3] Learn Bicycle Manners in a Fun Way! 'Chari-Fes 2026' to Feature Workshops and Food Trucks
Chari-Fes 2026, an event promoting bicycle usage manners, will take place on Saturday, October 3, 2026, at Ekimae Terrace, a two-minute walk from Keio Hachioji Station. The event will be led by Charlie Isozaki, who serves as both Hachioji Tourism PR Ambassador and Hachioji City Bicycle Traffic Safety Ambassador, focusing on raising awareness for safe cycling.
[Oct 3] Learn Bicycle Manners in a Fun Way! 'Chari-Fes 2026' to Feature Workshops and Food Trucks
Chari-Fes 2026, an event promoting bicycle usage manners, will take place on Saturday, October 3, 2026, at Ekimae Terrace, a two-minute walk from Keio Hachioji Station. The event will be led by Charlie Isozaki, who serves as both Hachioji Tourism PR Ambassador and Hachioji City Bicycle Traffic Safety Ambassador, focusing on raising awareness for safe cycling.
日本語原文
【10/3】自転車マナーを楽しく学ぼう!『チャリフェス2026』ワークショップやキッチンカーも
Do You Know 'Pankatsu,' Hachioji's Local Specialty? A Visit to 'Yuyake,' a Traditional Okonomiyaki Restaurant
This article details a visit to 'Yuyake,' an old-fashioned okonomiyaki restaurant situated beyond Nishi Hoshahosen Yu Road, in search of Hachioji's local specialty, 'Pankatsu.' The author enjoyed traditional Pankatsu and ham and cheese Pankatsu in an interior that evokes the atmosphere of the Showa era.
Do You Know 'Pankatsu,' Hachioji's Local Specialty? A Visit to 'Yuyake,' a Traditional Okonomiyaki Restaurant
This article details a visit to 'Yuyake,' an old-fashioned okonomiyaki restaurant situated beyond Nishi Hoshahosen Yu Road, in search of Hachioji's local specialty, 'Pankatsu.' The author enjoyed traditional Pankatsu and ham and cheese Pankatsu in an interior that evokes the atmosphere of the Showa era.
日本語原文
八王子のご当地グルメ『パンカツ』知ってる?昔ながらのお好み焼き店『夕やけ』へ
[Event] 2026 Health Festa and Food Education Festa were held
This article's title announces the holding of the 2026 Health Festa and Food Education Festa. No further details are available as the provided excerpt is empty.
[Event] 2026 Health Festa and Food Education Festa were held
This article's title announces the holding of the 2026 Health Festa and Food Education Festa. No further details are available as the provided excerpt is empty.
日本語原文
[イベント]2026健康フェスタ・食育フェスタを開催しました
More than just used books! Enjoy picture book exchanges and live performances at the Hachioji Used Book Festival, Oct 9-13
The 35th Hachioji Used Book Festival will be held from October 9th to 13th, 2026, at the Nishi-Hoshasen Yu Road located at Hachioji Station's North Exit. This event offers not only various genres of used books but also diverse activities such as food trucks, live performances, and picture book exchange meetings.
More than just used books! Enjoy picture book exchanges and live performances at the Hachioji Used Book Festival, Oct 9-13
The 35th Hachioji Used Book Festival will be held from October 9th to 13th, 2026, at the Nishi-Hoshasen Yu Road located at Hachioji Station's North Exit. This event offers not only various genres of used books but also diverse activities such as food trucks, live performances, and picture book exchange meetings.
日本語原文
古本だけじゃない!絵本交換会やライブも楽しめる『八王子古本まつり』10/9~13
Shops You'd Want to Frequent for 20 Years! Hachioji's Famous Establishments Featured in Keio 'ivory' 30th Anniversary Issue!
The Keio railway line information magazine 'ivory' celebrated its 30th anniversary with its 157th issue, published on September 16, 2026. This special issue reintroduces previously featured shops as a 'best selection' and highlights two renowned establishments from Hachioji.
Shops You'd Want to Frequent for 20 Years! Hachioji's Famous Establishments Featured in Keio 'ivory' 30th Anniversary Issue!
The Keio railway line information magazine 'ivory' celebrated its 30th anniversary with its 157th issue, published on September 16, 2026. This special issue reintroduces previously featured shops as a 'best selection' and highlights two renowned establishments from Hachioji.
日本語原文
20年通いたくなる店も!京王『ivory』30周年号に八王子の名店が登場!
Start Back Pain Prevention Today! A Course to Learn Stretches and Lifestyle Habit Reviews
A course is being held where participants can learn about the causes and prevention of back pain, review lifestyle habits, and practice correct posture and stretches. Attendees will learn easy-to-incorporate back pain countermeasures for daily life from a professional trainer.
Start Back Pain Prevention Today! A Course to Learn Stretches and Lifestyle Habit Reviews
A course is being held where participants can learn about the causes and prevention of back pain, review lifestyle habits, and practice correct posture and stretches. Attendees will learn easy-to-incorporate back pain countermeasures for daily life from a professional trainer.
日本語原文
腰痛対策を今日から実践!ストレッチと生活習慣の見直しを学ぶ講座
Deadline Extended! Hachioji City Gakuen Toshi Center Seeks Poster Designs from Students, Offering a 30,000 Yen Prize!
The Hachioji City Gakuen Toshi Center is recruiting poster designs from students to promote the center, with a 30,000 yen prize for the creator of the selected design. Both the entry period and the submission deadline have been extended, making new applications possible.
Deadline Extended! Hachioji City Gakuen Toshi Center Seeks Poster Designs from Students, Offering a 30,000 Yen Prize!
The Hachioji City Gakuen Toshi Center is recruiting poster designs from students to promote the center, with a 30,000 yen prize for the creator of the selected design. Both the entry period and the submission deadline have been extended, making new applications possible.
日本語原文
期限延長!採用で賞金3万円!八王子市学園都市センターのポスターデザインを学生から募集
Introducing the "Choi-nomi Sets" from participating stores of the "Hachioji Hanamachi Sake Tour"! Part 2
The 4th Hachioji Hanamachi Sake Tour, where participants can enjoy sake and snacks at various stores while strolling through Hachioji Hanamachi, will be held on Sunday, October 4, 2026. All 33 participating establishments will offer specially crafted "Choi-nomi Sets," and this article, serving as Part 2, introduces the sets from 8 noteworthy stores.
Introducing the "Choi-nomi Sets" from participating stores of the "Hachioji Hanamachi Sake Tour"! Part 2
The 4th Hachioji Hanamachi Sake Tour, where participants can enjoy sake and snacks at various stores while strolling through Hachioji Hanamachi, will be held on Sunday, October 4, 2026. All 33 participating establishments will offer specially crafted "Choi-nomi Sets," and this article, serving as Part 2, introduces the sets from 8 noteworthy stores.
日本語原文
『八王子花街日本酒めぐり』参加店舗のちょい呑みセットをご紹介!【第二弾】
A New Restaurant 'BAOOO' Serving Balinese Cuisine and Hamburgers Opens at the Former Site of 'Gohan Yaku Bocchi'!
A new restaurant named 'BAOOO' has opened its doors in the Nishi-Hachioji Station area, taking over the former location of 'Gohan Yaku Bocchi'. This new establishment offers a unique menu featuring both Balinese cuisine and hamburgers.
A New Restaurant 'BAOOO' Serving Balinese Cuisine and Hamburgers Opens at the Former Site of 'Gohan Yaku Bocchi'!
A new restaurant named 'BAOOO' has opened its doors in the Nishi-Hachioji Station area, taking over the former location of 'Gohan Yaku Bocchi'. This new establishment offers a unique menu featuring both Balinese cuisine and hamburgers.
日本語原文
『ごはんやくぼっち』跡地に新たなお店!バリ料理とハンバーガーの『BAOOO』
Jun-chan Sushi Marks 6th Anniversary! 'Super Value Coupons' for First 100 Customers from Sept 17-19
Jun-chan Sushi, a restaurant in the Yamada, Mejirodai, and Kohiki areas, is celebrating its 6th anniversary. To mark the occasion, the first 100 customers visiting between September 17th and 19th will receive special 'super value coupons'.
Jun-chan Sushi Marks 6th Anniversary! 'Super Value Coupons' for First 100 Customers from Sept 17-19
Jun-chan Sushi, a restaurant in the Yamada, Mejirodai, and Kohiki areas, is celebrating its 6th anniversary. To mark the occasion, the first 100 customers visiting between September 17th and 19th will receive special 'super value coupons'.
日本語原文
『淳ちゃん寿司』が6周年!9/17~19は先着100名に“超お得なサービス券”
[New Release on 9/17] Enjoy the taste of Hachioji's popular restaurant 'Men-sho Takuma' at home! I tried making the Super Alps limited edition ramen.
This article introduces a new ramen product, released on September 17th, which brings the flavor of Hachioji's popular restaurant 'Men-sho Takuma' directly to your home. The author shares their experience of trying to prepare this Super Alps limited edition ramen.
[New Release on 9/17] Enjoy the taste of Hachioji's popular restaurant 'Men-sho Takuma' at home! I tried making the Super Alps limited edition ramen.
This article introduces a new ramen product, released on September 17th, which brings the flavor of Hachioji's popular restaurant 'Men-sho Takuma' directly to your home. The author shares their experience of trying to prepare this Super Alps limited edition ramen.
日本語原文
【9/17新発売】八王子の人気店『麺笑巧真』の味を自宅で!スーパーアルプス限定ラーメンを作ってみた
New Store Opens in Former Futakobu Shokudo Location! 'Umeshigoto' Offers Craft Plum Wine Made from Hachioji Plums and Cuisine
Following the closure of Takao's 'Futakobu Shokudo' on June 30, 2026, a new establishment called 'Umeshigoto' opened in its place on August 5th. This new spot serves craft plum wine, coffee, and delicious food, while preserving some of the character of the previous restaurant.
New Store Opens in Former Futakobu Shokudo Location! 'Umeshigoto' Offers Craft Plum Wine Made from Hachioji Plums and Cuisine
Following the closure of Takao's 'Futakobu Shokudo' on June 30, 2026, a new establishment called 'Umeshigoto' opened in its place on August 5th. This new spot serves craft plum wine, coffee, and delicious food, while preserving some of the character of the previous restaurant.
日本語原文
『ふたこぶ食堂』跡地に新店!八王子産の梅でつくるクラフト梅酒と料理の『うめしごと』
Featuring "Nada Sōsō" and "Haru yo, Koi"! Women's Choir Ensemble Gem's November 15th Concert
The Women's Choir Ensemble Gem will hold its 7th concert on Sunday, November 15, 2026. The diverse program will range from choral suites to popular songs like "Nada Sōsō" and "Haru yo, Koi," all performed with the beautiful sound of a women's chorus.
Featuring "Nada Sōsō" and "Haru yo, Koi"! Women's Choir Ensemble Gem's November 15th Concert
The Women's Choir Ensemble Gem will hold its 7th concert on Sunday, November 15, 2026. The diverse program will range from choral suites to popular songs like "Nada Sōsō" and "Haru yo, Koi," all performed with the beautiful sound of a women's chorus.
日本語原文
『涙そうそう』『春よ、来い』も!女声合唱団アンサンブル・ジェム11/15演奏会
For Those Who Tidy Up But It Gets Messy Again Quickly! Seminar on Organization, Storage, and How to Let Go of Possessions on 11/14
A seminar for individuals who find their homes quickly becoming messy after tidying, or struggle to part with their belongings, will be held on Saturday, November 14, 2026, at the Hachioji City Lifelong Learning Center (Create Hall). This course covers everything from basic organization and storage to identifying truly necessary items, all while considering an environmentally and financially friendly lifestyle through ethical consumption.
For Those Who Tidy Up But It Gets Messy Again Quickly! Seminar on Organization, Storage, and How to Let Go of Possessions on 11/14
A seminar for individuals who find their homes quickly becoming messy after tidying, or struggle to part with their belongings, will be held on Saturday, November 14, 2026, at the Hachioji City Lifelong Learning Center (Create Hall). This course covers everything from basic organization and storage to identifying truly necessary items, all while considering an environmentally and financially friendly lifestyle through ethical consumption.
日本語原文
片づけてもすぐ散らかる人へ!整理収納とモノの手放し方を学ぶ講座11/14開催
Which Bakery Today? Enjoy the 'Hachioji One Tsubo Bread Festival' with Daily Rotating Shops, Starting October 8th
The 17th Hachioji One Tsubo Bread Festival, known as Japan's smallest-scale bread festival, will be held at the North Exit of JR Hachioji Station from October 8th to 13th, 2026. Celebrating its 17th anniversary due to popularity, the event will feature different bakeries participating each day.
Which Bakery Today? Enjoy the 'Hachioji One Tsubo Bread Festival' with Daily Rotating Shops, Starting October 8th
The 17th Hachioji One Tsubo Bread Festival, known as Japan's smallest-scale bread festival, will be held at the North Exit of JR Hachioji Station from October 8th to 13th, 2026. Celebrating its 17th anniversary due to popularity, the event will feature different bakeries participating each day.
日本語原文
今日はどのパン屋?日替わりで楽しむ『八王子一坪パンまつり』10/8から
New Shop 'BAOOO' with Balinese Cuisine and Hamburgers Opens at Former 'Gohan Ya Kubocchi' Location!
A new restaurant called 'BAOOO' has opened on the former site of 'Gohan Ya Kubocchi', a beloved eatery previously located behind Hachioji City Hall. This new establishment offers a unique menu featuring both Balinese cuisine and hamburgers.
New Shop 'BAOOO' with Balinese Cuisine and Hamburgers Opens at Former 'Gohan Ya Kubocchi' Location!
A new restaurant called 'BAOOO' has opened on the former site of 'Gohan Ya Kubocchi', a beloved eatery previously located behind Hachioji City Hall. This new establishment offers a unique menu featuring both Balinese cuisine and hamburgers.
日本語原文
『ごはんやくぼっち』跡地に新たなお店!バリ料理とハンバーガーの『BAOOO』
Mastering Brushwork from the Basics! Calligraphy Course for Beginners 'Learning from the Fundamentals'
A four-session course is being held to teach calligraphy fundamentals, including how to prepare and handle a brush. Participants will practice using instructor examples and receive individual evaluations and guidance to improve their skills.
Mastering Brushwork from the Basics! Calligraphy Course for Beginners 'Learning from the Fundamentals'
A four-session course is being held to teach calligraphy fundamentals, including how to prepare and handle a brush. Participants will practice using instructor examples and receive individual evaluations and guidance to improve their skills.
日本語原文
筆の使い方からじっくり学ぶ!初心者向け『基本から学ぶ書道講座』
Dogs, Cats, Rabbits, Koalas...Animal-Motif Works Gather at 'Mofumofu Zoo Marche' Held on September 23rd
The 'Kiramiki Mofumofu Zoo Marche' is an event gathering a wide variety of works and experiences inspired by animals, including not only dogs, cats, rabbits, and birds but also newts, insects, fish, and snakes. It is scheduled to take place on September 23, 2026, at Tokyo Tama Mirai Messe, located near JR Hachioji Station.
Dogs, Cats, Rabbits, Koalas...Animal-Motif Works Gather at 'Mofumofu Zoo Marche' Held on September 23rd
The 'Kiramiki Mofumofu Zoo Marche' is an event gathering a wide variety of works and experiences inspired by animals, including not only dogs, cats, rabbits, and birds but also newts, insects, fish, and snakes. It is scheduled to take place on September 23, 2026, at Tokyo Tama Mirai Messe, located near JR Hachioji Station.
日本語原文
犬・猫・うさぎ・コアラ…動物モチーフ作品が大集合『もふもふ動物園マルシェ』9/23開催
University Experience Event! 'Mimamoriai App' Connects Smartphones for a People-Search Stamp Rally
This article describes a university event centered around the 'Mimamoriai App,' which enables connections via smartphones. Participants will engage in a 'people-search stamp rally' as part of this interactive experience.
University Experience Event! 'Mimamoriai App' Connects Smartphones for a People-Search Stamp Rally
This article describes a university event centered around the 'Mimamoriai App,' which enables connections via smartphones. Participants will engage in a 'people-search stamp rally' as part of this interactive experience.
日本語原文
[イベント]大学で体験!スマホでつなぐ「みまもりあいアプリ」人捜しスタンプラリー
Takao Station to Become More Convenient! North-South Free Passage Connecting North and South Exits to Open in FY2031
This article announces a significant upgrade for Takao Station aimed at enhancing convenience for commuters and travelers. A new 'North-South Free Passage' will be constructed to seamlessly connect the station's north and south exits, with its official opening scheduled for fiscal year 2031.
Takao Station to Become More Convenient! North-South Free Passage Connecting North and South Exits to Open in FY2031
This article announces a significant upgrade for Takao Station aimed at enhancing convenience for commuters and travelers. A new 'North-South Free Passage' will be constructed to seamlessly connect the station's north and south exits, with its official opening scheduled for fiscal year 2031.
日本語原文
高尾駅がもっと便利に!北口と南口を結ぶ『南北自由通路』2031年度開通へ
Welcome Back! 'Obanyaki Sakuranbo,' Where You Can Enjoy Nostalgic Flavors, Has Reopened
The popular shop 'Obanyaki Sakuranbo,' known for its nostalgic flavors, has officially resumed business operations. Located around Nishi-Hachioji Station, customers can once again enjoy its beloved traditional Obanyaki desserts.
Welcome Back! 'Obanyaki Sakuranbo,' Where You Can Enjoy Nostalgic Flavors, Has Reopened
The popular shop 'Obanyaki Sakuranbo,' known for its nostalgic flavors, has officially resumed business operations. Located around Nishi-Hachioji Station, customers can once again enjoy its beloved traditional Obanyaki desserts.
日本語原文
おかえりなさい!昔懐かしい味が楽しめる『大判焼さくらんぼ』が営業再開
[Opening Sept 15] Yakiniku Carlos Transforms into a 'Local Yakiniku'! The Editorial Department Gets a Sneak Peek and Tastes 'Hachioji Yakiniku Tama-chan'.
A new yakiniku restaurant, 'Hachioji Yakiniku Tama-chan,' is opening near JR Hachioji Station on September 15th, evolving from 'Yakiniku Carlos' into a 'local yakiniku' concept. The editorial department was given a special opportunity to try the new restaurant's offerings in advance of its official opening.
[Opening Sept 15] Yakiniku Carlos Transforms into a 'Local Yakiniku'! The Editorial Department Gets a Sneak Peek and Tastes 'Hachioji Yakiniku Tama-chan'.
A new yakiniku restaurant, 'Hachioji Yakiniku Tama-chan,' is opening near JR Hachioji Station on September 15th, evolving from 'Yakiniku Carlos' into a 'local yakiniku' concept. The editorial department was given a special opportunity to try the new restaurant's offerings in advance of its official opening.
日本語原文
【9/15オープン】『焼肉カルロス』が“町焼肉”に!『八王子焼肉 タマちゃん』を編集部が一足先に実食
Finally! 'Restaurant Hikochi' Reopens! We Tried the 900-yen Daily Special Lunch
Restaurant Hikochi, located in the Komiya, Ishikawa, and Sanyu areas, has officially reopened, much to the anticipation of its patrons. This article celebrates its return, providing a firsthand report on their daily 900-yen lunch special.
Finally! 'Restaurant Hikochi' Reopens! We Tried the 900-yen Daily Special Lunch
Restaurant Hikochi, located in the Komiya, Ishikawa, and Sanyu areas, has officially reopened, much to the anticipation of its patrons. This article celebrates its return, providing a firsthand report on their daily 900-yen lunch special.
日本語原文
待ってました!『レストランひこち』が営業再開!日替わり900円ランチを実食
A5 Rank Kuroge Wagyu for Just Over 1,000 Yen! I Tried the Yakiniku Lunch at 'Yakiniku Gun' in Kitano
This article details a visit to 'Yakiniku Gun,' a restaurant located in Kitano. The author recounts their experience of enjoying a yakiniku lunch, which notably featured A5 rank Kuroge Wagyu for the remarkably low price of just over 1,000 yen.
A5 Rank Kuroge Wagyu for Just Over 1,000 Yen! I Tried the Yakiniku Lunch at 'Yakiniku Gun' in Kitano
This article details a visit to 'Yakiniku Gun,' a restaurant located in Kitano. The author recounts their experience of enjoying a yakiniku lunch, which notably featured A5 rank Kuroge Wagyu for the remarkably low price of just over 1,000 yen.
日本語原文
A5ランク黒毛和牛が1,000円ちょい!北野『焼肉ぐん』の焼肉ランチを食べてきた
Limited to October 4th! Denshu, Juyondai, Jikon, Hiroki featured! 'Nomidokoro Kamehachi''s Quick Drink Set
The 4th "Hachioji Hanamachi Sake Tour" will be held on October 4, 2026, allowing participants to enjoy sake and snacks at 33 stores in Hachioji City's central area. This article introduces "Nomidokoro Kamehachi," one of the participating venues known for its charming Showa retro atmosphere, which will offer a special quick drink set including premium sake brands.
Limited to October 4th! Denshu, Juyondai, Jikon, Hiroki featured! 'Nomidokoro Kamehachi''s Quick Drink Set
The 4th "Hachioji Hanamachi Sake Tour" will be held on October 4, 2026, allowing participants to enjoy sake and snacks at 33 stores in Hachioji City's central area. This article introduces "Nomidokoro Kamehachi," one of the participating venues known for its charming Showa retro atmosphere, which will offer a special quick drink set including premium sake brands.
日本語原文
10/4限定!田酒・十四代・而今・飛露喜が登場!『呑み処かめはち』のちょい飲みセット
Classic Masterpieces for Violin and Piano! Enjoy a Duo Recital in Minamiosawa [Oct 27]
Violinist Sohei Bilman and pianist/arranger Hiroyuki Nakayama will present a duo recital in Minamiosawa on Tuesday, October 27, 2026. The program will feature a diverse selection, from classical masterpieces to 'World Masterpieces' arranged by Nakayama.
Classic Masterpieces for Violin and Piano! Enjoy a Duo Recital in Minamiosawa [Oct 27]
Violinist Sohei Bilman and pianist/arranger Hiroyuki Nakayama will present a duo recital in Minamiosawa on Tuesday, October 27, 2026. The program will feature a diverse selection, from classical masterpieces to 'World Masterpieces' arranged by Nakayama.
日本語原文
クラシックの名曲をヴァイオリンとピアノで!南大沢で楽しむデュオリサイタル【10/27】
[Event] 2026 Hachioji Environment Festival
This article announces the upcoming "2026 Hachioji Environment Festival." It serves as an official notification for the event scheduled to take place in Hachioji in 2026.
[Event] 2026 Hachioji Environment Festival
This article announces the upcoming "2026 Hachioji Environment Festival." It serves as an official notification for the event scheduled to take place in Hachioji in 2026.
日本語原文
[イベント]2026八王子環境フェスティバル
[Event] Life Support Helper Training
This article is about an event focused on training individuals to become life support helpers. It likely covers the details, schedule, or content of such a training program.
[Event] Life Support Helper Training
This article is about an event focused on training individuals to become life support helpers. It likely covers the details, schedule, or content of such a training program.
日本語原文
[イベント]生活支援ヘルパー研修
Taste and Compare 7 Varieties of 'Arran Lagg'! Whisky Seminar to Learn About Aroma and Flavor [Oct 17]
A special whisky seminar will be held on Saturday, October 17, 2026, in the relaxed atmosphere of a hotel bar to deepen participants' knowledge. Attendees will taste seven varieties of whisky, learn about Scotland's climate, distillery history, and production processes, and experience changes in aroma and taste when water is added.
Taste and Compare 7 Varieties of 'Arran Lagg'! Whisky Seminar to Learn About Aroma and Flavor [Oct 17]
A special whisky seminar will be held on Saturday, October 17, 2026, in the relaxed atmosphere of a hotel bar to deepen participants' knowledge. Attendees will taste seven varieties of whisky, learn about Scotland's climate, distillery history, and production processes, and experience changes in aroma and taste when water is added.
日本語原文
『アラン・ラグ』7種類を飲み比べ!香りと味わいを学ぶウイスキーセミナー開催【10/17】
Two Days of Music and Rakugo Fun! 'Autumn FES 2026' to be Held at Hachioji Octore on Sep 21-22
The 'Autumn FES 2026 Onshow,' featuring music and rakugo, will take place at Hachioji Octore for two days on September 21st (Monday, public holiday) and 22nd (Tuesday, public holiday), 2026. The festival will include performances of marimba, piano, and handbells, as well as stages presented by university rakugo clubs.
Two Days of Music and Rakugo Fun! 'Autumn FES 2026' to be Held at Hachioji Octore on Sep 21-22
The 'Autumn FES 2026 Onshow,' featuring music and rakugo, will take place at Hachioji Octore for two days on September 21st (Monday, public holiday) and 22nd (Tuesday, public holiday), 2026. The festival will include performances of marimba, piano, and handbells, as well as stages presented by university rakugo clubs.
日本語原文
音楽と落語を楽しむ2日間!八王子オクトーレで『秋FES 2026』9/21・22開催
Bear Problem: What to Do? Study Session on 'Practicing Wild Animal Damage Prevention with Dogs'
A study session will be held on the increasingly serious problem of wildlife damage, particularly concerning bears, focusing on coexistence and habitat sharing rather than culling. Participants will learn theoretical knowledge and practical examples, drawing from cases such as those in Toyooka City, Hyogo Prefecture, with the event organized by the Japan Bear and Forest Association Tokyo Branch and the Jomon Shiba Research Center.
Bear Problem: What to Do? Study Session on 'Practicing Wild Animal Damage Prevention with Dogs'
A study session will be held on the increasingly serious problem of wildlife damage, particularly concerning bears, focusing on coexistence and habitat sharing rather than culling. Participants will learn theoretical knowledge and practical examples, drawing from cases such as those in Toyooka City, Hyogo Prefecture, with the event organized by the Japan Bear and Forest Association Tokyo Branch and the Jomon Shiba Research Center.
日本語原文
クマ問題 どうする?勉強会「犬と一緒に実践する野生鳥獣被害防除」
Turn 'I want to start something' into Reality! 'Hachioji Challenge Program' Offers Free Support from Idea Generation to Business Development
The 'Hachioji Challenge Program,' a free, 5-day practical program, will be held from September 30 to November 9, 2026, targeting young people from students to those in their 30s in the JR Hachioji Station area. It covers idea generation, business fundamentals, self-understanding, business model creation, and a 90-day action plan, suitable for individuals looking to start something new or plan their future careers but are unsure where to begin.
Turn 'I want to start something' into Reality! 'Hachioji Challenge Program' Offers Free Support from Idea Generation to Business Development
The 'Hachioji Challenge Program,' a free, 5-day practical program, will be held from September 30 to November 9, 2026, targeting young people from students to those in their 30s in the JR Hachioji Station area. It covers idea generation, business fundamentals, self-understanding, business model creation, and a 90-day action plan, suitable for individuals looking to start something new or plan their future careers but are unsure where to begin.
日本語原文
“何か始めたい”を形に!無料でアイデア創出から事業づくりまで『八王子チャレンジプログラム』開催
Turn rhinoceros and stag beetles into memorable specimens! An experiential workshop taught by junior and senior high school students to be held on Sep 20
This article announces an upcoming workshop where participants can preserve their carefully raised rhinoceros and stag beetles as memorable specimens. Taught by insect-loving junior and senior high school students, the 'Memorable Insect Specimen Making Class' will take place in Hachioji on September 20th.
Turn rhinoceros and stag beetles into memorable specimens! An experiential workshop taught by junior and senior high school students to be held on Sep 20
This article announces an upcoming workshop where participants can preserve their carefully raised rhinoceros and stag beetles as memorable specimens. Taught by insect-loving junior and senior high school students, the 'Memorable Insect Specimen Making Class' will take place in Hachioji on September 20th.
日本語原文
カブトムシやクワガタを思い出の標本に!中・高生が教える体験教室9/20開催
Kajuuya Coffee Hachioji Minami-Osawa Branch Finally Opening on August 29th (Sat)! Pre-opening on August 27th & 28th!
This article announces the grand opening of the Kajuuya Coffee Hachioji Minami-Osawa branch in the Minami-Osawa/Horinouchi area. The store is scheduled to officially open on August 29th, with a special pre-opening event held on August 27th and 28th.
Kajuuya Coffee Hachioji Minami-Osawa Branch Finally Opening on August 29th (Sat)! Pre-opening on August 27th & 28th!
This article announces the grand opening of the Kajuuya Coffee Hachioji Minami-Osawa branch in the Minami-Osawa/Horinouchi area. The store is scheduled to officially open on August 29th, with a special pre-opening event held on August 27th and 28th.
日本語原文
『果実屋珈琲 八王子南大沢店』ついに8/29(土)オープン決定!8/27・28はプレオープン!
Armored Samurai Parade at Hachioji Castle Ruins! The 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival to be Held on October 18th
The 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival is scheduled to take place on October 18th. A key highlight of the event will be armored samurai parading through the historic Hachioji Castle Ruins.
Armored Samurai Parade at Hachioji Castle Ruins! The 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival to be Held on October 18th
The 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival is scheduled to take place on October 18th. A key highlight of the event will be armored samurai parading through the historic Hachioji Castle Ruins.
日本語原文
甲冑武者が八王子城跡を練り歩く!『第15回八王子北条氏照まつり』10/18開催
Welcome Back! 'Oban-yaki Sakuranbo,' Where You Can Enjoy Nostalgic Flavors, Has Resumed Business
Oban-yaki Sakuranbo, located near Fujimori Park around Nishi-Hachioji Station, has resumed business starting Wednesday, September 16, 2026. The shop offers traditional items such as Oban-yaki, pork buns, and takoyaki, inviting customers to once again savor its nostalgic flavors.
Welcome Back! 'Oban-yaki Sakuranbo,' Where You Can Enjoy Nostalgic Flavors, Has Resumed Business
Oban-yaki Sakuranbo, located near Fujimori Park around Nishi-Hachioji Station, has resumed business starting Wednesday, September 16, 2026. The shop offers traditional items such as Oban-yaki, pork buns, and takoyaki, inviting customers to once again savor its nostalgic flavors.
日本語原文
おかえりなさい!昔懐かしい味が楽しめる『大判焼さくらんぼ』が営業再開
Powered Up for Weekday Enjoyment! 'Bistro Panda' Reopens Its Much-Awaited Lunch Service from October 1st
Bistro Panda, a hidden gem known for exotic wines located a 7-minute walk from Hachioji Station, has announced it will resume its much-anticipated lunch service. This establishment, situated on a street off You Road, is set to reopen for lunch from October 1, 2026.
Powered Up for Weekday Enjoyment! 'Bistro Panda' Reopens Its Much-Awaited Lunch Service from October 1st
Bistro Panda, a hidden gem known for exotic wines located a 7-minute walk from Hachioji Station, has announced it will resume its much-anticipated lunch service. This establishment, situated on a street off You Road, is set to reopen for lunch from October 1, 2026.
日本語原文
平日も楽しめるようにパワーアップ!『Bistro Panda』待望のランチ再開10/1から
[Event] Introducing "Warabe Uta" (Children's Songs) You Can Do at Home
Hachioji City operates a "Bookstart" program with the aim of fostering healthy mind and body development in babies. The article introduces "warabe uta" (traditional Japanese children's songs) which provide rich communication opportunities through activities like making eye contact, talking, tickling, and hugging.
[Event] Introducing "Warabe Uta" (Children's Songs) You Can Do at Home
Hachioji City operates a "Bookstart" program with the aim of fostering healthy mind and body development in babies. The article introduces "warabe uta" (traditional Japanese children's songs) which provide rich communication opportunities through activities like making eye contact, talking, tickling, and hugging.
日本語原文
[イベント]ご自宅でできる「わらべうた」を紹介しています
Setagaya Citizens' Wind Orchestra 29th Regular Concert
The Setagaya Citizens' Wind Orchestra is set to host its 29th Regular Concert. This event will take place on November 15, 2026, from 1:30 PM to 3:30 PM at the Setagaya Citizens' Hall, located at 4-21-27 Setagaya.
Setagaya Citizens' Wind Orchestra 29th Regular Concert
The Setagaya Citizens' Wind Orchestra is set to host its 29th Regular Concert. This event will take place on November 15, 2026, from 1:30 PM to 3:30 PM at the Setagaya Citizens' Hall, located at 4-21-27 Setagaya.
日本語原文
世田谷区民吹奏楽団 第29回定期演奏会
Setagaya Ward University of Lifelong Learning Public Cultural Lecture
This article announces a public cultural lecture hosted by the Setagaya Ward University of Lifelong Learning. The event is scheduled for September 19, 2026, from 1:30 PM to 3:00 PM at Sancha Shareanado Hall, located at 2-16-7 Taishido.
Setagaya Ward University of Lifelong Learning Public Cultural Lecture
This article announces a public cultural lecture hosted by the Setagaya Ward University of Lifelong Learning. The event is scheduled for September 19, 2026, from 1:30 PM to 3:00 PM at Sancha Shareanado Hall, located at 2-16-7 Taishido.
日本語原文
世田谷区生涯大学公開文化講演会
[September 19 & 21] Citizens and Professionals Join Forces for 'Hachioji Community Opera' – This Year It's 'La Traviata'
The "Hachioji Community Opera" is a collaborative effort involving professional musicians, citizen choirs, local universities, and elementary schools. For two days, on September 19 (Saturday) and 21 (Monday holiday) in 2026, they will stage Verdi's masterpiece "La Traviata" in its entirety (3 acts), as a piano version with original language and subtitles.
[September 19 & 21] Citizens and Professionals Join Forces for 'Hachioji Community Opera' – This Year It's 'La Traviata'
The "Hachioji Community Opera" is a collaborative effort involving professional musicians, citizen choirs, local universities, and elementary schools. For two days, on September 19 (Saturday) and 21 (Monday holiday) in 2026, they will stage Verdi's masterpiece "La Traviata" in its entirety (3 acts), as a piano version with original language and subtitles.
日本語原文
【9/19・21】市民とプロが力を合わせる『八王子コミュニティオペラ』今年は『椿姫』
Explore Hachioji's Spring Waters on Foot! A 3km Walking Lecture from Downtown to Komiya Park
This walking lecture explores the scattered spring water locations within Hachioji, starting from near Hachioji Station and ending at Komiya Park. Participants will learn about the historical connection between these springs and the region, offering a unique way to experience the city.
Explore Hachioji's Spring Waters on Foot! A 3km Walking Lecture from Downtown to Komiya Park
This walking lecture explores the scattered spring water locations within Hachioji, starting from near Hachioji Station and ending at Komiya Park. Participants will learn about the historical connection between these springs and the region, offering a unique way to experience the city.
日本語原文
八王子の湧水を歩いて巡る!まちなかから小宮公園まで約3kmの散策講座
How to Enjoy 97 Stores? A One-Day Guide to 'Onmaru 2026', Where You Can Discover Popular Shops from Beyond the City
Onmaru 2026, a record-breaking event featuring 97 stores, is scheduled for Sunday, September 27, 2026. This festival promises a full day of activities, from gourmet food and shopping to performances and relaxing on the lawn, spanning from morning till evening.
How to Enjoy 97 Stores? A One-Day Guide to 'Onmaru 2026', Where You Can Discover Popular Shops from Beyond the City
Onmaru 2026, a record-breaking event featuring 97 stores, is scheduled for Sunday, September 27, 2026. This festival promises a full day of activities, from gourmet food and shopping to performances and relaxing on the lawn, spanning from morning till evening.
日本語原文
97店舗をどう楽しむ?市外の人気店にも出会える『オンマル2026』1日満喫ガイド
Meet Rescue Dogs in Hachioji! Adoption Event Featuring Approx. 20-30 Dogs to Be Held [Oct 3-4]
An adoption event for approximately 20-30 rescue dogs will take place on October 3rd and 4th, 2026, at Utsunuki Ryokuchi Log House Square in Hachioji. Multiple rescue organizations and individual volunteers will participate, offering a free and reservation-unnecessary opportunity for visitors to meet the dogs.
Meet Rescue Dogs in Hachioji! Adoption Event Featuring Approx. 20-30 Dogs to Be Held [Oct 3-4]
An adoption event for approximately 20-30 rescue dogs will take place on October 3rd and 4th, 2026, at Utsunuki Ryokuchi Log House Square in Hachioji. Multiple rescue organizations and individual volunteers will participate, offering a free and reservation-unnecessary opportunity for visitors to meet the dogs.
日本語原文
保護犬たちとの出会いを八王子で!約20〜30頭が参加する譲渡会開催【10/3・4】
[New Release on 9/17] Enjoy the Taste of Hachioji's Popular Restaurant 'Mensho Takuma' at Home! I Tried Making the Super Alps Limited Ramen
This article details a new Super Alps exclusive chilled ramen that brings the taste of Hachioji's popular restaurant, Mensho Takuma, right to your home. The author prepared and tasted this limited-edition ramen, even adding toppings to closely replicate the authentic restaurant experience.
[New Release on 9/17] Enjoy the Taste of Hachioji's Popular Restaurant 'Mensho Takuma' at Home! I Tried Making the Super Alps Limited Ramen
This article details a new Super Alps exclusive chilled ramen that brings the taste of Hachioji's popular restaurant, Mensho Takuma, right to your home. The author prepared and tasted this limited-edition ramen, even adding toppings to closely replicate the authentic restaurant experience.
日本語原文
【9/17新発売】八王子の人気店『麺笑巧真』の味を自宅で!スーパーアルプス限定ラーメンを作ってみた
Bustling Even Before Opening! A Close Look at the 'Hachioji General Clinic' Health Festival & Interview with the Director
This article provides a close-up on the Hachioji General Clinic, set to open on October 1st, by covering the first day of its health festival. It includes an interview with Director Ishikawa, who shares his reasons for opening the clinic and his vision for accessible community healthcare where people can consult 'anytime, about anything'.
Bustling Even Before Opening! A Close Look at the 'Hachioji General Clinic' Health Festival & Interview with the Director
This article provides a close-up on the Hachioji General Clinic, set to open on October 1st, by covering the first day of its health festival. It includes an interview with Director Ishikawa, who shares his reasons for opening the clinic and his vision for accessible community healthcare where people can consult 'anytime, about anything'.
日本語原文
開院前から大にぎわい!『八王子総合クリニック』健康フェスに密着&院長インタビュー
[Event] Hachioji Asakawa River 'Gasa-gasa' Exploration Team
This article announces an event inviting participants to join the 'Hachioji Asakawa River 'Gasa-gasa' Exploration Team.' The activity involves searching for and observing aquatic creatures in the river by disturbing the riverbed, a method known as 'gasa-gasa.'
[Event] Hachioji Asakawa River 'Gasa-gasa' Exploration Team
This article announces an event inviting participants to join the 'Hachioji Asakawa River 'Gasa-gasa' Exploration Team.' The activity involves searching for and observing aquatic creatures in the river by disturbing the riverbed, a method known as 'gasa-gasa.'
日本語原文
[イベント]八王子浅川ガサガサ探検隊
[Event] "Hachikko Kitchen Festa 2026 at Narahara School Lunch Center" to be Held
This article announces the upcoming "Hachikko Kitchen Festa 2026" event, scheduled to take place at the Narahara School Lunch Center. Since the provided excerpt is empty, no further details about the event's activities or objectives are available.
[Event] "Hachikko Kitchen Festa 2026 at Narahara School Lunch Center" to be Held
This article announces the upcoming "Hachikko Kitchen Festa 2026" event, scheduled to take place at the Narahara School Lunch Center. Since the provided excerpt is empty, no further details about the event's activities or objectives are available.
日本語原文
[イベント]『はちっこキッチンフェスタ2026 in 給食センター楢原』の開催
Featuring Popular Shops and First-Time Exhibitors! The 'Bread Festival 2026,' Gathering Top Bakeries from Across Japan, Returns to Minamiosawa This Year
The 'Bread Festival 2026,' showcasing popular bakeries from across Japan, is set to return to Minamiosawa this year. Attendees can look forward to a diverse selection of breads, including offerings from popular shops known for long lines and new exhibitors making their debut.
Featuring Popular Shops and First-Time Exhibitors! The 'Bread Festival 2026,' Gathering Top Bakeries from Across Japan, Returns to Minamiosawa This Year
The 'Bread Festival 2026,' showcasing popular bakeries from across Japan, is set to return to Minamiosawa this year. Attendees can look forward to a diverse selection of breads, including offerings from popular shops known for long lines and new exhibitors making their debut.
日本語原文
行列店や初出店も!全国の人気パン屋が集まる『パンのフェス2026』今年も南大沢で開催
An Intriguing Soba Restaurant Appears in Hachioji!? 'Why put chili oil in soba.' Offers Extra-Thick Dipping Soba Eaten with Chili Oil.
This article announces the opening of an intriguing new soba restaurant in Hachioji, named 'Why put chili oil in soba?' The establishment's specialty is its unique offering of extra-thick dipping soba, designed to be enjoyed with chili oil.
An Intriguing Soba Restaurant Appears in Hachioji!? 'Why put chili oil in soba.' Offers Extra-Thick Dipping Soba Eaten with Chili Oil.
This article announces the opening of an intriguing new soba restaurant in Hachioji, named 'Why put chili oil in soba?' The establishment's specialty is its unique offering of extra-thick dipping soba, designed to be enjoyed with chili oil.
日本語原文
八王子に気になる蕎麦店が登場!?ラー油で食べる極太つけ蕎麦『なぜ蕎麦にラー油を入れるのか。』
Yoko-yon Cafe: A Community-Rooted Place Where People Connect and Feel at Ease
Yoko-yon Cafe, located in Hachioji's Yokokawa-cho, is a community hub where locals can gather comfortably to enjoy healthy meals, aromatic coffee, and heartwarming moments. Now celebrating its 10th year, the cafe has become a cherished, sunlit place where every visitor can find a reason to smile.
Yoko-yon Cafe: A Community-Rooted Place Where People Connect and Feel at Ease
Yoko-yon Cafe, located in Hachioji's Yokokawa-cho, is a community hub where locals can gather comfortably to enjoy healthy meals, aromatic coffee, and heartwarming moments. Now celebrating its 10th year, the cafe has become a cherished, sunlit place where every visitor can find a reason to smile.
日本語原文
来るとほっとする、地域に根ざした人と人がつながる場『よこよんカフェ』
[September 19-23] For Your Silver Week Outing! 8 Hachioji Events You Can Still Enjoy with Same-Day Participation
This article introduces 8 events in Hachioji that are perfect for outings during the upcoming Silver Week long weekend. It's a must-read for those who haven't made plans yet due to uncertain weather, as all featured events allow same-day participation.
[September 19-23] For Your Silver Week Outing! 8 Hachioji Events You Can Still Enjoy with Same-Day Participation
This article introduces 8 events in Hachioji that are perfect for outings during the upcoming Silver Week long weekend. It's a must-read for those who haven't made plans yet due to uncertain weather, as all featured events allow same-day participation.
日本語原文
【9/19〜23】シルバーウィークのおでかけに!今からでも楽しめる当日参加OKの八王子イベント8選
Summer-Limited Dango Sweets Arrive at 'Komeko-ya,' Popular at Hachioji Events! Their Famous 'Nikudan' Was Also Sampled!
This article announces the launch of summer-limited dango sweets at 'Komeko-ya,' a shop well-known for its popularity at Hachioji events. It also includes a report or tasting experience of their famous 'Nikudan' dish.
Summer-Limited Dango Sweets Arrive at 'Komeko-ya,' Popular at Hachioji Events! Their Famous 'Nikudan' Was Also Sampled!
This article announces the launch of summer-limited dango sweets at 'Komeko-ya,' a shop well-known for its popularity at Hachioji events. It also includes a report or tasting experience of their famous 'Nikudan' dish.
日本語原文
八王子イベントで人気の『米粉家』に夏限定お団子スイーツ登場!名物“にくだん”も実食!
September 22nd: Head to the 'Community Station'! The 'Everyone's Table' event offers lots of fun including art and lunch
The 'Minna no Table ~ A Day Where Fun Things Gather ~ Vol. 4' event will be held on September 22, 2026 (Tuesday/holiday) at Machinoeki Hachioji CHITOSEYA, located at the north exit of Hachioji Station. Attendees can enjoy activities like herbarium making, special lunches, and mobile chiropractic services, with an accompanying art and gallery exhibition and sale from September 15th to 22nd.
September 22nd: Head to the 'Community Station'! The 'Everyone's Table' event offers lots of fun including art and lunch
The 'Minna no Table ~ A Day Where Fun Things Gather ~ Vol. 4' event will be held on September 22, 2026 (Tuesday/holiday) at Machinoeki Hachioji CHITOSEYA, located at the north exit of Hachioji Station. Attendees can enjoy activities like herbarium making, special lunches, and mobile chiropractic services, with an accompanying art and gallery exhibition and sale from September 15th to 22nd.
日本語原文
9/22は『まちの駅』へ!アート・ランチなど楽しみ盛りだくさん『みんなのテーブル』開催
Effectively 100% Cashback on Round-Trip Fare to Minami-Osawa! Keio Line x Mitsui Outlet Park Great Value Campaign [Sep 18 - Nov 3]
The Keio Line, in collaboration with Mitsui Outlet Park, is launching a special campaign offering effectively 100% point cashback on round-trip fares to Minami-Osawa. This campaign, targeting adult members of the 'Keio Train Point' railway ride point service, will run from September 18 to November 3.
Effectively 100% Cashback on Round-Trip Fare to Minami-Osawa! Keio Line x Mitsui Outlet Park Great Value Campaign [Sep 18 - Nov 3]
The Keio Line, in collaboration with Mitsui Outlet Park, is launching a special campaign offering effectively 100% point cashback on round-trip fares to Minami-Osawa. This campaign, targeting adult members of the 'Keio Train Point' railway ride point service, will run from September 18 to November 3.
日本語原文
南大沢までの往復運賃が実質100%還元!京王線×『三井アウトレットパーク』お得なキャンペーン【9/18~11/3】
Precisely for the Rainy Silver Week! 12 Indoor Spots in Hachioji, Including the Trick Art Museum Before It Closes
Are you disappointed by the daily rain forecast for this year's Silver Week, longing to go out and have fun? This article introduces 12 indoor facilities in Hachioji where you can enjoy yourself even on rainy days.
Precisely for the Rainy Silver Week! 12 Indoor Spots in Hachioji, Including the Trick Art Museum Before It Closes
Are you disappointed by the daily rain forecast for this year's Silver Week, longing to go out and have fun? This article introduces 12 indoor facilities in Hachioji where you can enjoy yourself even on rainy days.
日本語原文
雨予報のシルバーウィークこそ!閉館前のトリックアート美術館など八王子の室内スポット12選
Approximately 500 Board Games All-You-Can-Play! 'JELLY JELLY CAFE' Opens in Hachioji
JELLY JELLY CAFE, a new establishment offering unlimited play of approximately 500 types of board games from around the world, is set to open near the North Exit of Hachioji Station on September 19, 2026. This location in the Misakicho area, a 5-minute walk from Hachioji Station, will be their 15th store within Tokyo.
Approximately 500 Board Games All-You-Can-Play! 'JELLY JELLY CAFE' Opens in Hachioji
JELLY JELLY CAFE, a new establishment offering unlimited play of approximately 500 types of board games from around the world, is set to open near the North Exit of Hachioji Station on September 19, 2026. This location in the Misakicho area, a 5-minute walk from Hachioji Station, will be their 15th store within Tokyo.
日本語原文
約500種類のボードゲームが遊び放題!『JELLY JELLY CAFE』八王子にオープン
[Event] Hachioji NPO Festival
This article highlights the upcoming Hachioji NPO Festival, an event dedicated to Non-Profit Organizations. The festival aims to showcase the activities and contributions of NPOs within the Hachioji region.
[Event] Hachioji NPO Festival
This article highlights the upcoming Hachioji NPO Festival, an event dedicated to Non-Profit Organizations. The festival aims to showcase the activities and contributions of NPOs within the Hachioji region.
日本語原文
[イベント]はちおうじNPOフェスティバル
Discover a Dog-Friendly 'House Cafe' Marked by its White-Fenced Garden!
This article introduces a newly discovered dog-friendly cafe. Located in the Yamada, Mejirodai, and Kohiki areas, this standalone house cafe is easily identified by its charming garden with a white fence.
Discover a Dog-Friendly 'House Cafe' Marked by its White-Fenced Garden!
This article introduces a newly discovered dog-friendly cafe. Located in the Yamada, Mejirodai, and Kohiki areas, this standalone house cafe is easily identified by its charming garden with a white fence.
日本語原文
白い柵のお庭が目印!わんちゃん同伴OKの『一軒家カフェ』を発見
Featuring a Full-Fledged Cafe and a Huge Kids' Land! The "Experiential" Tokyo Interior Furniture Hachioji Store Was So Much Fun! [Visitor Benefits Available]
This article introduces the Tokyo Interior Furniture Hachioji Store, emphasizing that it's more than just a place to look at furniture. It offers various attractions like cafes, kids' lands, and interior design consultations, allowing visitors to "experience daily life."
Featuring a Full-Fledged Cafe and a Huge Kids' Land! The "Experiential" Tokyo Interior Furniture Hachioji Store Was So Much Fun! [Visitor Benefits Available]
This article introduces the Tokyo Interior Furniture Hachioji Store, emphasizing that it's more than just a place to look at furniture. It offers various attractions like cafes, kids' lands, and interior design consultations, allowing visitors to "experience daily life."
日本語原文
本格カフェに大型キッズランド!“体験型”『東京インテリア家具 八王子店』が楽しすぎた!【来店特典あり】
A5 Rank Japanese Black Wagyu for Just Over 1,000 Yen! I Tried the Yakiniku Lunch at Kitano's 'Yakiniku Gun'.
The author sampled an affordable yakiniku lunch at 'Yakiniku Gun' near Kitano Station, where the popular 'Japanese Black Wagyu Kalbi Set' featuring A5 rank beef is priced at just 1,078 yen including tax. The article also provides details on the 'Samgyeopsal Set'.
A5 Rank Japanese Black Wagyu for Just Over 1,000 Yen! I Tried the Yakiniku Lunch at Kitano's 'Yakiniku Gun'.
The author sampled an affordable yakiniku lunch at 'Yakiniku Gun' near Kitano Station, where the popular 'Japanese Black Wagyu Kalbi Set' featuring A5 rank beef is priced at just 1,078 yen including tax. The article also provides details on the 'Samgyeopsal Set'.
日本語原文
A5ランク黒毛和牛が1,000円ちょい!北野『焼肉ぐん』の焼肉ランチを食べてきた
Make Chipped Pottery Even More Beloved! "Easy Kintsugi" with Modern Materials
A workshop will be held where participants can learn simple Kintsugi, using modern materials to repair their cracked or chipped pottery. Attendees will transform their cherished items into even more beloved pieces, appreciating the mended parts as unique "scenery."
Make Chipped Pottery Even More Beloved! "Easy Kintsugi" with Modern Materials
A workshop will be held where participants can learn simple Kintsugi, using modern materials to repair their cracked or chipped pottery. Attendees will transform their cherished items into even more beloved pieces, appreciating the mended parts as unique "scenery."
日本語原文
欠けた器をもっと愛着ある一品に!現代の材料で『かんたん金継ぎ』
Hachioji City Housing Earthquake Resistance Fair for FY2026 [Event Concluded]
This article announces the conclusion of the Hachioji City Housing Earthquake Resistance Fair for FY2026. The fair was held to promote earthquake resistance measures for homes in Hachioji City.
Hachioji City Housing Earthquake Resistance Fair for FY2026 [Event Concluded]
This article announces the conclusion of the Hachioji City Housing Earthquake Resistance Fair for FY2026. The fair was held to promote earthquake resistance measures for homes in Hachioji City.
日本語原文
[イベント]【終了しました】「令和8年度八王子市住まいの耐震フェア」の開催
Setagaya Choral Festival
This article details an upcoming Setagaya Choral Festival, scheduled for October 12, 2026. The event will run from 11:00 AM to 5:50 PM at the Setagaya Citizen's Hall, located at 4-21-27 Setagaya.
Setagaya Choral Festival
This article details an upcoming Setagaya Choral Festival, scheduled for October 12, 2026. The event will run from 11:00 AM to 5:50 PM at the Setagaya Citizen's Hall, located at 4-21-27 Setagaya.
日本語原文
世田谷合唱祭
New 24-Hour Gym to Open in Moto-Hachioji! Free Information Sessions with No Reservation Required from Oct 2-4
A new fitness gym called 'ECOFIT24' is set to open in Moto-Hachioji on October 5, 2026. The gym will offer 24-hour access for a monthly fee of 3,278 yen, and free, no-reservation-needed information sessions will be held from October 2-4.
New 24-Hour Gym to Open in Moto-Hachioji! Free Information Sessions with No Reservation Required from Oct 2-4
A new fitness gym called 'ECOFIT24' is set to open in Moto-Hachioji on October 5, 2026. The gym will offer 24-hour access for a monthly fee of 3,278 yen, and free, no-reservation-needed information sessions will be held from October 2-4.
日本語原文
元八王子に新たな24時間ジムオープンへ!10/2~4は予約不要の無料説明会も
Your Idea Might Change Hachioji! The City's First Pitch Contest 'Hachisute' is Now Recruiting Participants
Hachioji City is launching its first-ever pitch contest, 'Hachisute -THE HACHIOJI STAGE-'. This initiative aims to widely share participants' business ideas and passions, fostering connections, empathy, and support to elevate their potential to the next stage.
Your Idea Might Change Hachioji! The City's First Pitch Contest 'Hachisute' is Now Recruiting Participants
Hachioji City is launching its first-ever pitch contest, 'Hachisute -THE HACHIOJI STAGE-'. This initiative aims to widely share participants' business ideas and passions, fostering connections, empathy, and support to elevate their potential to the next stage.
日本語原文
そのアイデア、八王子を変えるかも!市初のピッチコンテスト『ハチステ』参加者募集中
[Oct 11] Learn from a Veterinarian: "Emergency Pet Care and Preparation for Disasters"
This article announces the '4th Pet Disaster Prevention Seminar' where owners can learn emergency care for their pets during disasters, as immediate veterinary access may not be available. Held on October 11, 2026, in Minami-Osawa, the seminar will cover assessing pet injuries/illnesses, administering first aid, and preparing an emergency bag.
[Oct 11] Learn from a Veterinarian: "Emergency Pet Care and Preparation for Disasters"
This article announces the '4th Pet Disaster Prevention Seminar' where owners can learn emergency care for their pets during disasters, as immediate veterinary access may not be available. Held on October 11, 2026, in Minami-Osawa, the seminar will cover assessing pet injuries/illnesses, administering first aid, and preparing an emergency bag.
日本語原文
【10/11】獣医師に学ぶ「災害時のペットの応急ケアと備え」
Popular Bakeries from Across Japan Gather for 'Bread Festival 2026' in Minami-Osawa Again This Year, Featuring Queued Shops and First-Time Exhibitors!
The 'Hachioji Minna no Autumn Marche Bread Festival 2026 in Mitsui Outlet Park Tama Minami-Osawa' is set to take place. This four-day event is scheduled from October 31 (Saturday) to November 3 (Tuesday, holiday) in 2026, gathering popular bakeries from all over Japan, including famous shops known for long queues and first-time participants, in the Minami-Osawa area.
Popular Bakeries from Across Japan Gather for 'Bread Festival 2026' in Minami-Osawa Again This Year, Featuring Queued Shops and First-Time Exhibitors!
The 'Hachioji Minna no Autumn Marche Bread Festival 2026 in Mitsui Outlet Park Tama Minami-Osawa' is set to take place. This four-day event is scheduled from October 31 (Saturday) to November 3 (Tuesday, holiday) in 2026, gathering popular bakeries from all over Japan, including famous shops known for long queues and first-time participants, in the Minami-Osawa area.
日本語原文
行列店や初出店も!全国の人気パン屋が集まる『パンのフェス2026』今年も南大沢で開催
Family Funeral Facility on Former 'Koshiji' Site. 'Takusel Family Funerals' to Open in Kawaguchi-cho in October.
A new single-story building for 'Takusel Family Funerals Hachioji Kawaguchi-cho' is under construction at the former site of the restaurant 'Koshiji' in Kawaguchi-cho, scheduled to open in October. This family funeral facility will be located just west of the Narahara-cho Intersection, on the right after the next traffic light.
Family Funeral Facility on Former 'Koshiji' Site. 'Takusel Family Funerals' to Open in Kawaguchi-cho in October.
A new single-story building for 'Takusel Family Funerals Hachioji Kawaguchi-cho' is under construction at the former site of the restaurant 'Koshiji' in Kawaguchi-cho, scheduled to open in October. This family funeral facility will be located just west of the Narahara-cho Intersection, on the right after the next traffic light.
日本語原文
『越路』跡地に家族葬施設。川口町に『家族葬のタクセル』10月オープン
Inarimori Inari Shrine Annual Grand Festival
This article is about the Inarimori Inari Shrine Annual Grand Festival. This event is scheduled for October 10-11, 2026, from 10:00 AM to 8:00 PM, at Inarimori Inari Shrine in Sakuragaoka, address 2-29-3.
Inarimori Inari Shrine Annual Grand Festival
This article is about the Inarimori Inari Shrine Annual Grand Festival. This event is scheduled for October 10-11, 2026, from 10:00 AM to 8:00 PM, at Inarimori Inari Shrine in Sakuragaoka, address 2-29-3.
日本語原文
稲荷森稲荷神社例大祭
Setagaya Bath Festival
The Setagaya Bath Festival is an upcoming event in Tokyo. It is scheduled to take place all day on October 10, 2026.
Setagaya Bath Festival
The Setagaya Bath Festival is an upcoming event in Tokyo. It is scheduled to take place all day on October 10, 2026.
日本語原文
世田谷ふろ祭
Guardian of Kyodo: Tenso Shrine's Annual Grand Festival
This news provides details about the annual grand festival of Tenso Shrine, which is the guardian shrine of the Kyodo area. The festival is scheduled to take place from October 3 to October 4, 2026, with activities running from 1:00 PM to 8:40 PM.
Guardian of Kyodo: Tenso Shrine's Annual Grand Festival
This news provides details about the annual grand festival of Tenso Shrine, which is the guardian shrine of the Kyodo area. The festival is scheduled to take place from October 3 to October 4, 2026, with activities running from 1:00 PM to 8:40 PM.
日本語原文
経堂鎮守 天祖神社 例大祭
Comprehensive Cultural Festival: Painting, Calligraphy, Flower Arrangement Exhibition, and Tea Ceremony
This event, featuring painting, calligraphy, flower arrangement, and a tea ceremony, is part of the Comprehensive Cultural Festival. It is scheduled to take place at Seijo Hall from October 2 to October 4, 2026, running daily from 10:00 AM to 5:00 PM.
Comprehensive Cultural Festival: Painting, Calligraphy, Flower Arrangement Exhibition, and Tea Ceremony
This event, featuring painting, calligraphy, flower arrangement, and a tea ceremony, is part of the Comprehensive Cultural Festival. It is scheduled to take place at Seijo Hall from October 2 to October 4, 2026, running daily from 10:00 AM to 5:00 PM.
日本語原文
総合文化祭「絵画書道・花道展茶会」
Seijo 3-chome Small Forest Open Garden
This article announces an open garden event taking place at the Seijo 3-chome Small Forest. The event is scheduled for September 27, 2026, from 10:30 AM to 12:00 PM, located at 3-9-4 Seijo.
Seijo 3-chome Small Forest Open Garden
This article announces an open garden event taking place at the Seijo 3-chome Small Forest. The event is scheduled for September 27, 2026, from 10:30 AM to 12:00 PM, located at 3-9-4 Seijo.
日本語原文
成城三丁目 小さな森オープンガーデン
Crisp, Fluffy, and Mellow: Experience Heart-Melting Tempura and Sake Pairings at 'Tempura Takahashi'.
This article introduces a unique dining experience at 'Tempura Takahashi,' focusing on the delightful textures of their tempura, described as crispy, fluffy, and subtly flavorful. It highlights the perfect harmony achieved through expert pairings of this exquisite tempura with various sakes, promising a deeply relaxing and enjoyable culinary journey.
Crisp, Fluffy, and Mellow: Experience Heart-Melting Tempura and Sake Pairings at 'Tempura Takahashi'.
This article introduces a unique dining experience at 'Tempura Takahashi,' focusing on the delightful textures of their tempura, described as crispy, fluffy, and subtly flavorful. It highlights the perfect harmony achieved through expert pairings of this exquisite tempura with various sakes, promising a deeply relaxing and enjoyable culinary journey.
日本語原文
サクッ、ふわっ、じんわり。心ほどける天ぷらと日本酒のペアリングを『天ぷらたかはし』で。
Have You Eaten Yet? 3 Noteworthy Restaurants That Opened in Hachioji in August
This article highlights three interesting new restaurants that opened in Hachioji in August. It encourages readers to explore and try these freshly opened dining spots within the Hachioji area.
Have You Eaten Yet? 3 Noteworthy Restaurants That Opened in Hachioji in August
This article highlights three interesting new restaurants that opened in Hachioji in August. It encourages readers to explore and try these freshly opened dining spots within the Hachioji area.
日本語原文
もう食べた?八王子に8月オープンした気になる飲食店3選
How to Prepare for Bear Sightings? Hachioji City Develops Tokyo's First 'Asiatic Black Bear Response Manual'
Hachioji City has developed Tokyo's first 'Asiatic Black Bear Response Manual.' This initiative aims to help residents prepare for and respond to bear sightings across the entire Hachioji area.
How to Prepare for Bear Sightings? Hachioji City Develops Tokyo's First 'Asiatic Black Bear Response Manual'
Hachioji City has developed Tokyo's first 'Asiatic Black Bear Response Manual.' This initiative aims to help residents prepare for and respond to bear sightings across the entire Hachioji area.
日本語原文
クマ出没にどう備える?八王子市が都内初の『ツキノワグマ対応マニュアル』策定
Already Tried Them? 3 Must-Visit Restaurants That Opened in Hachioji in August
This article highlights three noteworthy dining establishments that recently opened in Hachioji during August. It encourages readers to explore and try these new restaurant options across the Hachioji area.
Already Tried Them? 3 Must-Visit Restaurants That Opened in Hachioji in August
This article highlights three noteworthy dining establishments that recently opened in Hachioji during August. It encourages readers to explore and try these new restaurant options across the Hachioji area.
日本語原文
もう食べた?八王子に8月オープンした気になる飲食店3選
Finally! 'Restaurant Hikochi' Reopens, We Tried the 900-Yen Daily Lunch
Restaurant Hikochi in Ishikawachō, which had been closed for about three months since mid-June, reopened for business on Thursday, September 10, 2026. They offer only one type of daily menu, allowing customers to enjoy a voluminous lunch for just 900 yen.
Finally! 'Restaurant Hikochi' Reopens, We Tried the 900-Yen Daily Lunch
Restaurant Hikochi in Ishikawachō, which had been closed for about three months since mid-June, reopened for business on Thursday, September 10, 2026. They offer only one type of daily menu, allowing customers to enjoy a voluminous lunch for just 900 yen.
日本語原文
待ってました!『レストランひこち』が営業再開!日替わり900円ランチを実食
A Plethora of Dog Goods! 'PLSK FOR DOGS' Returns for a Limited Time
'PLSK FOR DOGS' has made a limited-time appearance at Mitsui Outlet Park Tama Minami-Osawa. The author promptly visited to check out the wide variety of dog products available.
A Plethora of Dog Goods! 'PLSK FOR DOGS' Returns for a Limited Time
'PLSK FOR DOGS' has made a limited-time appearance at Mitsui Outlet Park Tama Minami-Osawa. The author promptly visited to check out the wide variety of dog products available.
日本語原文
ワンちゃんグッズがずらり!『PLSK FOR DOGS』が期間限定で再登場
[Event] Tobuki Clean Festa 2026
This article announces the 'Tobuki Clean Festa 2026' event. While no further details are provided in the excerpt, the title suggests a community clean-up or environmental festival planned for Tobuki in 2026.
[Event] Tobuki Clean Festa 2026
This article announces the 'Tobuki Clean Festa 2026' event. While no further details are provided in the excerpt, the title suggests a community clean-up or environmental festival planned for Tobuki in 2026.
日本語原文
[イベント]戸吹クリーンフェスタ2026
[Event] Condominium Management Seminar and Individual Consultation Session
This event will feature a seminar where experts provide easy-to-understand explanations of useful information for condominium management. Additionally, free individual consultation sessions will be offered, allowing attendees to discuss problems related to condominium management with qualified consultants.
[Event] Condominium Management Seminar and Individual Consultation Session
This event will feature a seminar where experts provide easy-to-understand explanations of useful information for condominium management. Additionally, free individual consultation sessions will be offered, allowing attendees to discuss problems related to condominium management with qualified consultants.
日本語原文
[イベント]分譲マンション管理セミナー・個別相談会
Takao Station to get more convenient! 'North-South Free Passage' connecting North and South Exits to open in FY2031
Hachioji City announced on Tuesday, August 25, 2026, that it will proceed with preparations for the establishment of the "Takao Station North-South Free Passage," connecting the North and South exits of Takao Station. The passage is expected to open around fiscal year 2031.
Takao Station to get more convenient! 'North-South Free Passage' connecting North and South Exits to open in FY2031
Hachioji City announced on Tuesday, August 25, 2026, that it will proceed with preparations for the establishment of the "Takao Station North-South Free Passage," connecting the North and South exits of Takao Station. The passage is expected to open around fiscal year 2031.
日本語原文
高尾駅がもっと便利に!北口と南口を結ぶ『南北自由通路』2031年度開通へ
[Event] Garden Tree Pruning Workshop
This article announces an upcoming event which is a workshop. The workshop will focus on the techniques and practices for pruning garden trees and plants.
[Event] Garden Tree Pruning Workshop
This article announces an upcoming event which is a workshop. The workshop will focus on the techniques and practices for pruning garden trees and plants.
日本語原文
[イベント]庭木剪定講習会
[Event] Green Partner Training Course
This article announces an upcoming event: a Green Partner Training Course. The program is designed to educate participants on environmental sustainability and related green initiatives.
[Event] Green Partner Training Course
This article announces an upcoming event: a Green Partner Training Course. The program is designed to educate participants on environmental sustainability and related green initiatives.
日本語原文
[イベント]グリーンパートナー養成講座
Event: Parent-Child Satoyama Conservation Experience Workshop
This article introduces an upcoming event designed for families to participate together. The workshop offers parents and children a hands-on experience in the conservation of traditional Japanese satoyama landscapes.
Event: Parent-Child Satoyama Conservation Experience Workshop
This article introduces an upcoming event designed for families to participate together. The workshop offers parents and children a hands-on experience in the conservation of traditional Japanese satoyama landscapes.
日本語原文
[イベント]親子里山保全体験講座
[Event] Friendly Talk Between Citizens and the Mayor
This article announces an upcoming event where citizens can engage in a friendly discussion session. The event provides an opportunity for direct interaction and dialogue between the community and its mayor.
[Event] Friendly Talk Between Citizens and the Mayor
This article announces an upcoming event where citizens can engage in a friendly discussion session. The event provides an opportunity for direct interaction and dialogue between the community and its mayor.
日本語原文
[イベント]市民と市長のふれあいトーク
[Event] Hachioji City Yume Art Museum
This article likely pertains to an event or exhibition being held at the Hachioji City Yume Art Museum. It would typically provide details such as the event's schedule, content, and information for visitors.
[Event] Hachioji City Yume Art Museum
This article likely pertains to an event or exhibition being held at the Hachioji City Yume Art Museum. It would typically provide details such as the event's schedule, content, and information for visitors.
日本語原文
[イベント]八王子市夢美術館
"Jun-chan Sushi" Celebrates 6th Anniversary! Super Valuable Coupons for the First 100 Customers from 9/17-19
Jun-chan Sushi, a restaurant near Keio Line Yamada Station known for its owner's specialty seafood bowls and creative sushi, will celebrate its 6th anniversary on Thursday, September 17, 2026. To commemorate this milestone, the restaurant will offer "super valuable service coupons" to the first 100 customers visiting between September 17th and 19th, with the exact details being a surprise for visitors.
"Jun-chan Sushi" Celebrates 6th Anniversary! Super Valuable Coupons for the First 100 Customers from 9/17-19
Jun-chan Sushi, a restaurant near Keio Line Yamada Station known for its owner's specialty seafood bowls and creative sushi, will celebrate its 6th anniversary on Thursday, September 17, 2026. To commemorate this milestone, the restaurant will offer "super valuable service coupons" to the first 100 customers visiting between September 17th and 19th, with the exact details being a surprise for visitors.
日本語原文
『淳ちゃん寿司』が6周年!9/17~19は先着100名に“超お得なサービス券”
Towards a Region Easy to Live In, Beyond Cultural and Linguistic Differences! Free Seminar in Hachioji to Consider 'Multicultural Coexistence'
As the number of foreign residents in local communities increases, a seminar will be held to discuss creating communities where everyone can live with peace of mind by understanding differences in language, culture, and lifestyle habits. Participants will learn about multicultural coexistence through easily relatable themes.
Towards a Region Easy to Live In, Beyond Cultural and Linguistic Differences! Free Seminar in Hachioji to Consider 'Multicultural Coexistence'
As the number of foreign residents in local communities increases, a seminar will be held to discuss creating communities where everyone can live with peace of mind by understanding differences in language, culture, and lifestyle habits. Participants will learn about multicultural coexistence through easily relatable themes.
日本語原文
文化や言葉の違いを越えて暮らしやすい地域へ!八王子で『多文化共生』を考える無料講座
Freely hop between restaurants! Acoustic festival 'ACOHACHI' to enjoy live singing & live music
The acoustic festival 'ACOHACHI' is scheduled for September 27, 2026, taking place at eight restaurants near Hachioji Station's north exit. This event allows attendees to freely hop between venues and enjoy completely unplugged live performances by acoustic musicians, featuring just one acoustic guitar and live vocals.
Freely hop between restaurants! Acoustic festival 'ACOHACHI' to enjoy live singing & live music
The acoustic festival 'ACOHACHI' is scheduled for September 27, 2026, taking place at eight restaurants near Hachioji Station's north exit. This event allows attendees to freely hop between venues and enjoy completely unplugged live performances by acoustic musicians, featuring just one acoustic guitar and live vocals.
日本語原文
飲食店を自由にハシゴ!生歌&生演奏を楽しむアコースティックフェス『ACOHACHI』
A 3-Part Course: Understanding 'Showa History' Through Matsumoto Seichō, Reflecting on War, Occupation, and High Economic Growth
A course will be held to reflect on the turbulent Showa era, encompassing war, occupation, and rapid economic growth, using Matsumoto Seichō's works as a guide. Through novels such as "Japan's Black Mist," the course will decipher changes in politics, society, and people's consciousness during that period.
A 3-Part Course: Understanding 'Showa History' Through Matsumoto Seichō, Reflecting on War, Occupation, and High Economic Growth
A course will be held to reflect on the turbulent Showa era, encompassing war, occupation, and rapid economic growth, using Matsumoto Seichō's works as a guide. Through novels such as "Japan's Black Mist," the course will decipher changes in politics, society, and people's consciousness during that period.
日本語原文
松本清張から読み解く「昭和史」戦争・占領・高度成長を振り返る全3回講座
Event: Tokyo Metropolitan Government Co-sponsored Lecture "Tidy Home! Earth-Friendly! Organization and Ethical Consumption" to be Held
This article announces an upcoming lecture event. Co-sponsored by the Tokyo Metropolitan Government, the lecture focuses on organization and ethical consumption for achieving a tidy and earth-friendly home.
Event: Tokyo Metropolitan Government Co-sponsored Lecture "Tidy Home! Earth-Friendly! Organization and Ethical Consumption" to be Held
This article announces an upcoming lecture event. Co-sponsored by the Tokyo Metropolitan Government, the lecture focuses on organization and ethical consumption for achieving a tidy and earth-friendly home.
日本語原文
[イベント]東京都共催講座 おうちスッキリ!地球にやさしく!!「整理収納とエシカル消費 」 の開催について
Setagaya Trust Machizukuri: Event Calendar for October-December in Setagaya Ward
This article presents the event calendar organized by Setagaya Trust Machizukuri. It details various events scheduled to take place within Setagaya Ward from October to December.
Setagaya Trust Machizukuri: Event Calendar for October-December in Setagaya Ward
This article presents the event calendar organized by Setagaya Trust Machizukuri. It details various events scheduled to take place within Setagaya Ward from October to December.
日本語原文
世田谷区内 世田谷トラストまちづくり10月~12月のイベントカレンダー
The 20th Setagaya Full of Green Charity Lecture & Concert
This article announces the 20th Setagaya Full of Green Charity Lecture and Concert. The event is scheduled for September 26th (Saturday) at Kitazawa Town Hall, with doors opening at 1:30 PM and the performance commencing at 2:00 PM.
The 20th Setagaya Full of Green Charity Lecture & Concert
This article announces the 20th Setagaya Full of Green Charity Lecture and Concert. The event is scheduled for September 26th (Saturday) at Kitazawa Town Hall, with doors opening at 1:30 PM and the performance commencing at 2:00 PM.
日本語原文
第20回 世田谷にみどりいっぱいチャリティー講演&コンサート
Nigiwai Festival 2026 ~Setabun Goes to Shitamachi Roka~
This article announces the "Nigiwai Festival 2026", an event hosted by the Setagaya Literary Museum, possibly focusing on the Shitamachi Roka area. The festival is scheduled for September 19, 2026, running from 10:00 AM to 3:00 PM at the museum in Minami Karasuyama.
Nigiwai Festival 2026 ~Setabun Goes to Shitamachi Roka~
This article announces the "Nigiwai Festival 2026", an event hosted by the Setagaya Literary Museum, possibly focusing on the Shitamachi Roka area. The festival is scheduled for September 19, 2026, running from 10:00 AM to 3:00 PM at the museum in Minami Karasuyama.
日本語原文
にぎわいまつり2026 ~セタブン下町行っちゃ芦花~
Almost 1,500 Yen! 3 Casual Drinking Spots in Hachioji Where You Can Enjoy Both Food and Alcohol
This article introduces three casual drinking establishments located in Hachioji. These spots, conveniently situated around JR Hachioji Station, offer both food and alcoholic beverages for approximately 1,500 yen.
Almost 1,500 Yen! 3 Casual Drinking Spots in Hachioji Where You Can Enjoy Both Food and Alcohol
This article introduces three casual drinking establishments located in Hachioji. These spots, conveniently situated around JR Hachioji Station, offer both food and alcoholic beverages for approximately 1,500 yen.
日本語原文
ほぼ1,500円!八王子で料理もお酒も楽しめるちょい飲み3店
[September 19] Over 40 Whiskey Makers Gather in Hachioji! Large-Scale Tasting Event to Be Held
A major tasting event is scheduled for September 19th, featuring over 40 whiskey manufacturers. This large-scale gathering will be held around JR Hachioji Station, offering an extensive tasting experience.
[September 19] Over 40 Whiskey Makers Gather in Hachioji! Large-Scale Tasting Event to Be Held
A major tasting event is scheduled for September 19th, featuring over 40 whiskey manufacturers. This large-scale gathering will be held around JR Hachioji Station, offering an extensive tasting experience.
日本語原文
【9/19】ウイスキーメーカー40社以上が八王子に集結!大規模テイスティングイベント開催
Limited to One Group Per Day, 24-Hour Visitation Available! I Toured the Newly Opened 'Hachioji Kitano Family Hall'!
This is a tour report of the newly opened 'Hachioji Kitano Family Hall,' a modern funeral home located in the Katakura, Kitano, and Naganuma areas. It features a compact hall suited for family funerals, a mortuary allowing 24-hour visitation, and various arrangements designed to help families preserve memories with the deceased.
Limited to One Group Per Day, 24-Hour Visitation Available! I Toured the Newly Opened 'Hachioji Kitano Family Hall'!
This is a tour report of the newly opened 'Hachioji Kitano Family Hall,' a modern funeral home located in the Katakura, Kitano, and Naganuma areas. It features a compact hall suited for family funerals, a mortuary allowing 24-hour visitation, and various arrangements designed to help families preserve memories with the deceased.
日本語原文
1日1組限定、24時間面会も!新しくオープンした『八王子北野ファミリーホール』の館内を見てきた!
A Hamburger, Yet It's Reservation-Only!? Experience a "Gourmet Burger Course" in Kitano
This article introduces COZY COZY BURGER Hachioji, which opened in Kitano in May 2026 and offers a unique gourmet hamburger course meal. Its owner, Mr. Ohtomo, is a proven talent, having placed 5th in Japan at the "JAPAN BURGER CHAMPIONSHIP," the world's largest gourmet burger festival.
A Hamburger, Yet It's Reservation-Only!? Experience a "Gourmet Burger Course" in Kitano
This article introduces COZY COZY BURGER Hachioji, which opened in Kitano in May 2026 and offers a unique gourmet hamburger course meal. Its owner, Mr. Ohtomo, is a proven talent, having placed 5th in Japan at the "JAPAN BURGER CHAMPIONSHIP," the world's largest gourmet burger festival.
日本語原文
ハンバーガーなのに完全予約制!?北野で味わう“グルメバーガーのコース料理”
Get Eevee stamps along the Keio Line! Also a chance to win 'PokePark Kanto' tickets
The "'PokePark Kanto' Eevee Voyage Stamp Rally" will be held from September 15 to October 31, 2026. This event allows participants to collect digital stamps of Eevee and its friends by riding the Keio Line, with a chance to win tickets to "PokePark Kanto".
Get Eevee stamps along the Keio Line! Also a chance to win 'PokePark Kanto' tickets
The "'PokePark Kanto' Eevee Voyage Stamp Rally" will be held from September 15 to October 31, 2026. This event allows participants to collect digital stamps of Eevee and its friends by riding the Keio Line, with a chance to win tickets to "PokePark Kanto".
日本語原文
京王線を巡ってイーブイたちのスタンプをゲット!『ポケパーク カントー』チケットが当たるチャンスも
See, Play, Consult! The 33rd Hachioji Citizens' Remodeling Festival at Tokyo Tama Mirai Messe (Sept 26 & 27)
The 33rd Hachioji Citizens' Remodeling Festival, offering a fun way to learn about homes, will take place at Tokyo Tama Mirai Messe for two days, September 26th (Sat) and 27th (Sun), 2026. Attendees can explore exhibits of the latest housing equipment and building materials, participate in remodeling consultations, a quiz rally, a grand lottery, and enjoy various kids' activities.
See, Play, Consult! The 33rd Hachioji Citizens' Remodeling Festival at Tokyo Tama Mirai Messe (Sept 26 & 27)
The 33rd Hachioji Citizens' Remodeling Festival, offering a fun way to learn about homes, will take place at Tokyo Tama Mirai Messe for two days, September 26th (Sat) and 27th (Sun), 2026. Attendees can explore exhibits of the latest housing equipment and building materials, participate in remodeling consultations, a quiz rally, a grand lottery, and enjoy various kids' activities.
日本語原文
【9/26・27】見る・遊ぶ・相談する!『第33回八王子市民リフォーム祭』が東京たま未来メッセで開催
[Opening September 15] 'Yakiniku Carlos' Transforms into 'Neighborhood Yakiniku'! Editorial Team Gets a First Taste of 'Hachioji Yakiniku Tama-chan'
Yakiniku Carlos, located at the north exit of Hachioji Station, has rebranded as 'Hachioji Yakiniku Tama-chan' and will open on September 15th, offering a more casual 'neighborhood yakiniku' experience. The editorial team got a firsthand taste of its high-quality meat and signature dishes ahead of the grand opening.
[Opening September 15] 'Yakiniku Carlos' Transforms into 'Neighborhood Yakiniku'! Editorial Team Gets a First Taste of 'Hachioji Yakiniku Tama-chan'
Yakiniku Carlos, located at the north exit of Hachioji Station, has rebranded as 'Hachioji Yakiniku Tama-chan' and will open on September 15th, offering a more casual 'neighborhood yakiniku' experience. The editorial team got a firsthand taste of its high-quality meat and signature dishes ahead of the grand opening.
日本語原文
【9/15オープン】『焼肉カルロス』が“町焼肉”に!『八王子焼肉 タマちゃん』を編集部が一足先に実食
What is Happening in the Middle East? A 2-Part Course on Coexistence to Be Held in Hachioji
This course will delve into the complex background of the Middle East and Islam, drawing insights from the current situations in Iran, Gaza, and Ukraine. It will also explore perspectives on how people with different cultures and values can coexist.
What is Happening in the Middle East? A 2-Part Course on Coexistence to Be Held in Hachioji
This course will delve into the complex background of the Middle East and Islam, drawing insights from the current situations in Iran, Gaza, and Ukraine. It will also explore perspectives on how people with different cultures and values can coexist.
日本語原文
中東で何が起きている?共存を考える全2回講座を八王子で開催
Can You Hear the Sound of Goma Rituals with a QR Code!? New Souvenirs 'Otofuda' and 'Taberu Inori' at Takaosan Yakuo-in Temple
Takaosan Yakuo-in Temple has begun selling two new souvenirs, 'Otofuda' and 'Taberu Inori', from July 2026. 'Otofuda' is a card-shaped charm containing the sounds of the Goma ritual, and 'Taberu Inori' allows one to experience the flow of the Goma ritual through three types of meringues.
Can You Hear the Sound of Goma Rituals with a QR Code!? New Souvenirs 'Otofuda' and 'Taberu Inori' at Takaosan Yakuo-in Temple
Takaosan Yakuo-in Temple has begun selling two new souvenirs, 'Otofuda' and 'Taberu Inori', from July 2026. 'Otofuda' is a card-shaped charm containing the sounds of the Goma ritual, and 'Taberu Inori' allows one to experience the flow of the Goma ritual through three types of meringues.
日本語原文
QRコードで護摩修行の音が聞ける!?髙尾山薬王院に新土産『音札』と『食べる祈り』
Have You Eaten Yet? 3 Noteworthy Restaurants That Opened in Hachioji in August
This article introduces a selection of new and interesting restaurants that recently opened in Hachioji City during August. It encourages readers to use this list as a guide for planning their next outing.
Have You Eaten Yet? 3 Noteworthy Restaurants That Opened in Hachioji in August
This article introduces a selection of new and interesting restaurants that recently opened in Hachioji City during August. It encourages readers to use this list as a guide for planning their next outing.
日本語原文
もう食べた?八王子に8月オープンした気になる飲食店3選
Up to 2,100 Points! Weekday-Only 'Off-Peak Commuting Campaign' on the Keio Line
Keio Corporation is launching an 'Off-Peak Commuting Campaign' aimed at Keio Train Point members. This weekday-only campaign will run from October 1 to October 30, 2026, offering participants the chance to earn up to 2,100 points.
Up to 2,100 Points! Weekday-Only 'Off-Peak Commuting Campaign' on the Keio Line
Keio Corporation is launching an 'Off-Peak Commuting Campaign' aimed at Keio Train Point members. This weekday-only campaign will run from October 1 to October 30, 2026, offering participants the chance to earn up to 2,100 points.
日本語原文
最大2,100ポイント!京王線で平日限定『オフピーク通勤キャンペーン』
[Event] The 5th Hachikko Kitchen Festa in Kyushoku Center Motohachioji to be held in Reiwa 8 (2026)
This news announces an upcoming event titled 'The 5th Hachikko Kitchen Festa in Kyushoku Center Motohachioji'. It is scheduled to take place in Reiwa 8 (2026), indicating a future culinary or community festival, with no further details provided in the excerpt.
[Event] The 5th Hachikko Kitchen Festa in Kyushoku Center Motohachioji to be held in Reiwa 8 (2026)
This news announces an upcoming event titled 'The 5th Hachikko Kitchen Festa in Kyushoku Center Motohachioji'. It is scheduled to take place in Reiwa 8 (2026), indicating a future culinary or community festival, with no further details provided in the excerpt.
日本語原文
[イベント]令和8年『第5回はちっこキッチン フェスタ in 給食センター元八王子』の開催
New Clinic to Open on Former BOOK OFF Site! 'Hachioji Sogo Clinic' Scheduled for Oct 1st Launch, Operating Until 9 PM on Weekends and Holidays
A new medical facility, the 'Hachioji Sogo Clinic', is set to open on October 1st in the Yamada, Mejirodai, and Kohiki areas of Hachioji. This clinic will be located on the former site of a BOOK OFF store and will provide medical services until 9 PM, even on weekends and public holidays.
New Clinic to Open on Former BOOK OFF Site! 'Hachioji Sogo Clinic' Scheduled for Oct 1st Launch, Operating Until 9 PM on Weekends and Holidays
A new medical facility, the 'Hachioji Sogo Clinic', is set to open on October 1st in the Yamada, Mejirodai, and Kohiki areas of Hachioji. This clinic will be located on the former site of a BOOK OFF store and will provide medical services until 9 PM, even on weekends and public holidays.
日本語原文
『BOOK OFF』跡地に新クリニック!『八王子総合クリニック』10/1開院予定、土日祝も21:00まで診療
Almost All Items 10% Off! Patisserie Tatsuya Sasaki 15th Anniversary Appreciation Festival
Patisserie Tatsuya Sasaki is holding a special 15th-anniversary appreciation festival. Customers can enjoy a 10% discount on almost all items at the store, which is located in the Nishi-Hachioji Station area.
Almost All Items 10% Off! Patisserie Tatsuya Sasaki 15th Anniversary Appreciation Festival
Patisserie Tatsuya Sasaki is holding a special 15th-anniversary appreciation festival. Customers can enjoy a 10% discount on almost all items at the store, which is located in the Nishi-Hachioji Station area.
日本語原文
ほぼ全品10%オフ!『パティスリータツヤササキ』15周年感謝祭
New Restaurant 'Motsuyaki Gorokubu' Opens, Run by Owner from 'Kin-sen'!
This article announces the grand opening of 'Motsuyaki Gorokubu', a new restaurant specializing in grilled offal. The establishment is located near JR Hachioji Station and is spearheaded by an owner previously associated with 'Kin-sen'.
New Restaurant 'Motsuyaki Gorokubu' Opens, Run by Owner from 'Kin-sen'!
This article announces the grand opening of 'Motsuyaki Gorokubu', a new restaurant specializing in grilled offal. The establishment is located near JR Hachioji Station and is spearheaded by an owner previously associated with 'Kin-sen'.
日本語原文
『金扇』出身の店主が手がける新店!『もつ焼き 五六腑』オープン
'Shimohiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence' Underway in Nishi-Hachioji! Experience Social Media-Trending Media Art Up Close
The 'Shimohiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence' is currently being held in the Nishi-Hachioji Station area. Attendees can experience firsthand the media art that has become popular and trended across social media platforms.
'Shimohiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence' Underway in Nishi-Hachioji! Experience Social Media-Trending Media Art Up Close
The 'Shimohiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence' is currently being held in the Nishi-Hachioji Station area. Attendees can experience firsthand the media art that has become popular and trended across social media platforms.
日本語原文
西八王子で『シモヒロヤス個展2026 存在』開催中!SNSで話題のメディアアートを間近で体験
Discovered a Still-Undiscovered Gem! Savor a Feast-like Fish Lunch at Katakuradai's 'Washoku-dokoro Toumaru'
This article announces the discovery of a fantastic, yet-to-be-widely-known restaurant, hailed as a hidden gem. It specifically highlights 'Washoku-dokoro Toumaru' in Katakuradai, inviting readers to enjoy its luxurious fish lunch.
Discovered a Still-Undiscovered Gem! Savor a Feast-like Fish Lunch at Katakuradai's 'Washoku-dokoro Toumaru'
This article announces the discovery of a fantastic, yet-to-be-widely-known restaurant, hailed as a hidden gem. It specifically highlights 'Washoku-dokoro Toumaru' in Katakuradai, inviting readers to enjoy its luxurious fish lunch.
日本語原文
まだバレてない名店発見!片倉台『和食処 とうまる』で味わうごちそう魚ランチ
【Editorial Department's Daily Life】My Son Raves About It as 'Seriously Delicious'! Revisited Tategooka's Bakery 'BAOBABU' After a Long Time
This article details a revisit to 'bakery BAOBABU' in Tategooka Danchi Meitengai, where the author sampled popular breads and deli sandwiches. The highlight is the salt butter melon bread, which their 16-year-old son praised as 'the most delicious ever'.
【Editorial Department's Daily Life】My Son Raves About It as 'Seriously Delicious'! Revisited Tategooka's Bakery 'BAOBABU' After a Long Time
This article details a revisit to 'bakery BAOBABU' in Tategooka Danchi Meitengai, where the author sampled popular breads and deli sandwiches. The highlight is the salt butter melon bread, which their 16-year-old son praised as 'the most delicious ever'.
日本語原文
【編集部の日常】息子が「ガチうま」と大絶賛!館ヶ丘のパン屋『BAOBABU』を久しぶりに訪問
Hachioji Live House Hop! Music Festival '38FESTIVAL 2026' Featuring 38 Acts to Be Held
The '38FESTIVAL 2026' music event, featuring 38 artists performing across four venues in Hachioji, will be held on Sunday, October 4, 2026. Evolving from the 'ABR FESTIVAL', this new circuit-style event allows attendees to venue-hop between Hachioji Match Vox, Hachioji RIPS, Hachioji papaBeat, and Restaurant & Bar MJ to enjoy diverse music.
Hachioji Live House Hop! Music Festival '38FESTIVAL 2026' Featuring 38 Acts to Be Held
The '38FESTIVAL 2026' music event, featuring 38 artists performing across four venues in Hachioji, will be held on Sunday, October 4, 2026. Evolving from the 'ABR FESTIVAL', this new circuit-style event allows attendees to venue-hop between Hachioji Match Vox, Hachioji RIPS, Hachioji papaBeat, and Restaurant & Bar MJ to enjoy diverse music.
日本語原文
八王子のライブハウスをハシゴ!38組出演の音楽フェス『38FESTIVAL 2026』開催
How to Prepare for Bear Sightings? Hachioji City Develops Tokyo's First 'Asiatic Black Bear Response Manual'
Hachioji City has developed an 'Asiatic Black Bear Response Manual' to ensure the safety of its citizens. This initiative makes Hachioji the first municipality in Tokyo to formulate such a guide, establishing it as a pioneering local government in bear countermeasures.
How to Prepare for Bear Sightings? Hachioji City Develops Tokyo's First 'Asiatic Black Bear Response Manual'
Hachioji City has developed an 'Asiatic Black Bear Response Manual' to ensure the safety of its citizens. This initiative makes Hachioji the first municipality in Tokyo to formulate such a guide, establishing it as a pioneering local government in bear countermeasures.
日本語原文
クマ出没にどう備える?八王子市が都内初の『ツキノワグマ対応マニュアル』策定
Only a Little Time Left to Enjoy... "Ganso Asahikawa Ramen-do" to Close at the End of October
Ganso Asahikawa Ramen-do, a restaurant near Keio Hachioji Station known for serving Hokkaido's Asahikawa Ramen, will close its doors permanently at the end of October 2026. This establishment has long been a popular spot for ramen enthusiasts in the area.
Only a Little Time Left to Enjoy... "Ganso Asahikawa Ramen-do" to Close at the End of October
Ganso Asahikawa Ramen-do, a restaurant near Keio Hachioji Station known for serving Hokkaido's Asahikawa Ramen, will close its doors permanently at the end of October 2026. This establishment has long been a popular spot for ramen enthusiasts in the area.
日本語原文
食べられるのはあとわずか…。『元祖旭川ラーメン道』が10月末で閉店へ
Make Your Tea Even More Delicious! Learn the "British Golden Rules" in Hachioji
This article introduces a course where participants can learn how to brew their everyday tea to make it even more delicious. Held at the Kawaguchi Citizen's Center, the class will teach the British-style "Golden Rules" for tea preparation, instructed by a senior tea advisor.
Make Your Tea Even More Delicious! Learn the "British Golden Rules" in Hachioji
This article introduces a course where participants can learn how to brew their everyday tea to make it even more delicious. Held at the Kawaguchi Citizen's Center, the class will teach the British-style "Golden Rules" for tea preparation, instructed by a senior tea advisor.
日本語原文
紅茶がもっとおいしくなる!八王子で学ぶ『英国式ゴールデンルール』
Around 1,500 yen! 3 Casual Drinking Spots in Hachioji Where You Can Enjoy Both Food and Drinks
This article introduces "quick drink sets" that are perfect for enjoying a casual drink after work or while out and about. It showcases sets available at three different establishments around JR Hachioji Station, allowing customers to sample a variety of signature dishes like yakitori, gyoza, and chicken dishes in small portions.
Around 1,500 yen! 3 Casual Drinking Spots in Hachioji Where You Can Enjoy Both Food and Drinks
This article introduces "quick drink sets" that are perfect for enjoying a casual drink after work or while out and about. It showcases sets available at three different establishments around JR Hachioji Station, allowing customers to sample a variety of signature dishes like yakitori, gyoza, and chicken dishes in small portions.
日本語原文
ほぼ1,500円!八王子で料理もお酒も楽しめるちょい飲み3店
Goodbye 'Takao Trick Art Museum'. Closing its 30-year history... A look back with past articles.
The 'Takao Trick Art Museum' is closing its doors after three decades of operation. This article reflects on its 30-year history, looking back through past news and features.
Goodbye 'Takao Trick Art Museum'. Closing its 30-year history... A look back with past articles.
The 'Takao Trick Art Museum' is closing its doors after three decades of operation. This article reflects on its 30-year history, looking back through past news and features.
日本語原文
さよなら『高尾山トリックアート美術館』。30年の歴史に幕…過去記事とともに振り返ります
Opening Date Decided for 'Ramen N-Style', a New Hachioji Ramen Spot! Commemorative Service Offers Free Seasoned Egg or Large Portion.
A new ramen restaurant specializing in Hachioji ramen, named 'Ramen N-Style', is opening soon near Nishi-Hachioji Station. To celebrate its opening, customers can enjoy a complimentary seasoned egg (ajitama) or a free upsize to a large portion.
Opening Date Decided for 'Ramen N-Style', a New Hachioji Ramen Spot! Commemorative Service Offers Free Seasoned Egg or Large Portion.
A new ramen restaurant specializing in Hachioji ramen, named 'Ramen N-Style', is opening soon near Nishi-Hachioji Station. To celebrate its opening, customers can enjoy a complimentary seasoned egg (ajitama) or a free upsize to a large portion.
日本語原文
新たな八王子ラーメン『らーめん N-Style』オープン日決定!味玉or大盛無料の記念サービスも
Goodbye to 'Mount Takao Trick Art Museum'. Closing its 30-year history... We look back with past articles.
This article announces the closure of the 'Mount Takao Trick Art Museum' after three decades of operation. It will reflect on the museum's 30-year history, potentially revisiting past articles related to it.
Goodbye to 'Mount Takao Trick Art Museum'. Closing its 30-year history... We look back with past articles.
This article announces the closure of the 'Mount Takao Trick Art Museum' after three decades of operation. It will reflect on the museum's 30-year history, potentially revisiting past articles related to it.
日本語原文
さよなら『高尾山トリックアート美術館』。30年の歴史に幕…過去記事とともに振り返ります
A Garden with White Fences is the Landmark! Discovered a Dog-Friendly 'House Cafe'
A new dog-friendly house cafe, identifiable by its white-fenced garden, recently opened in Sandamachi 3-chome this summer. The Sandamachi area is undergoing rapid changes and is becoming a focal point of interest, especially looking towards 2026.
A Garden with White Fences is the Landmark! Discovered a Dog-Friendly 'House Cafe'
A new dog-friendly house cafe, identifiable by its white-fenced garden, recently opened in Sandamachi 3-chome this summer. The Sandamachi area is undergoing rapid changes and is becoming a focal point of interest, especially looking towards 2026.
日本語原文
白い柵のお庭が目印!わんちゃん同伴OKの『一軒家カフェ』を発見
Make Koji More Accessible! Learn to Create 3 Types of Seasonings & Easy Arrangement Dishes
A cooking class will be held where participants will make three types of koji seasonings using dried koji combined with ingredients like dashi and curry powder, and learn how to incorporate them into dishes such as fried rice and tandoori chicken. The class will teach methods for creating these easily usable koji seasonings and their various applications in cooking.
Make Koji More Accessible! Learn to Create 3 Types of Seasonings & Easy Arrangement Dishes
A cooking class will be held where participants will make three types of koji seasonings using dried koji combined with ingredients like dashi and curry powder, and learn how to incorporate them into dishes such as fried rice and tandoori chicken. The class will teach methods for creating these easily usable koji seasonings and their various applications in cooking.
日本語原文
麹をもっと手軽に!3種の調味料づくり&簡単アレンジ料理を学ぶ
A Taste of Travel in Hachioji! 4 Unique Izakayas for Food and Drinks
This article highlights four unique izakayas in Hachioji, perfect for those seeking a drinking experience beyond the ordinary. Visitors can enjoy a "travel feeling" by savoring distinctive regional dishes and drinks from places like Taiwan, Okinawa, and Spain, all without leaving Hachioji.
A Taste of Travel in Hachioji! 4 Unique Izakayas for Food and Drinks
This article highlights four unique izakayas in Hachioji, perfect for those seeking a drinking experience beyond the ordinary. Visitors can enjoy a "travel feeling" by savoring distinctive regional dishes and drinks from places like Taiwan, Okinawa, and Spain, all without leaving Hachioji.
日本語原文
八王子でちょっと旅気分!料理とお酒で楽しむ個性派酒場4選
Enjoy a Midday Jazz Live at a Hotel Bar! 'SOTO BAR JAZZ LIVE' to be Held on August 16th
This article announces a jazz live performance scheduled to take place at a hotel bar. Titled 'SOTO BAR JAZZ LIVE', the event is set for the afternoon of August 16th.
Enjoy a Midday Jazz Live at a Hotel Bar! 'SOTO BAR JAZZ LIVE' to be Held on August 16th
This article announces a jazz live performance scheduled to take place at a hotel bar. Titled 'SOTO BAR JAZZ LIVE', the event is set for the afternoon of August 16th.
日本語原文
ホテルバーで楽しむ昼下がりのジャズライブ!8/16『SOTO BAR JAZZ LIVE』開催
[Sept 19] Over 40 Whisky Makers Gather in Hachioji! Large-Scale Tasting Event to Be Held
"Hachioji Whiskey Street" is scheduled for Saturday, September 19, 2026, at Tokyo Tama Mirai Messe. This large-scale tasting event will feature over 40 whisky makers, offering attendees the chance to sample a wide variety of whiskies.
[Sept 19] Over 40 Whisky Makers Gather in Hachioji! Large-Scale Tasting Event to Be Held
"Hachioji Whiskey Street" is scheduled for Saturday, September 19, 2026, at Tokyo Tama Mirai Messe. This large-scale tasting event will feature over 40 whisky makers, offering attendees the chance to sample a wide variety of whiskies.
日本語原文
【9/19】ウイスキーメーカー40社以上が八王子に集結!大規模テイスティングイベント開催
Armored Warriors Parade at Hachioji Castle Ruins! 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival to be held Oct 18
The 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival, a regular event where visitors can experience the history of Hachioji, is scheduled for Sunday, October 18, 2026, at the Hachioji Castle Ruins, a site linked to Hojo Ujiteru. The festival will feature martial arts demonstrations and parades by armored warriors, as well as taiko drumming and stalls, offering activities enjoyable for both children and adults.
Armored Warriors Parade at Hachioji Castle Ruins! 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival to be held Oct 18
The 15th Hachioji Hojo Ujiteru Festival, a regular event where visitors can experience the history of Hachioji, is scheduled for Sunday, October 18, 2026, at the Hachioji Castle Ruins, a site linked to Hojo Ujiteru. The festival will feature martial arts demonstrations and parades by armored warriors, as well as taiko drumming and stalls, offering activities enjoyable for both children and adults.
日本語原文
甲冑武者が八王子城跡を練り歩く!『第15回八王子北条氏照まつり』10/18開催
A Must-See for Knitting Lovers! Knitting Workshop to Make 4 Winter Essentials Held
This workshop will teach participants to knit four items useful in winter: a scarf, pochette, scrunchie, and fingerless gloves. Aimed at experienced knitters, attendees will create their pieces under the guidance of an instructor, with a work exhibition also planned after the class near JR Hachioji Station.
A Must-See for Knitting Lovers! Knitting Workshop to Make 4 Winter Essentials Held
This workshop will teach participants to knit four items useful in winter: a scarf, pochette, scrunchie, and fingerless gloves. Aimed at experienced knitters, attendees will create their pieces under the guidance of an instructor, with a work exhibition also planned after the class near JR Hachioji Station.
日本語原文
編み物好き必見!冬に活躍する小物4点を作る編み物講座開催
Girls Want to Play Baseball Too: The Girls' Softball Baseball Team 'Smileys'
An earlier issue (August 8th) featured support for the girls' baseball team 'Smileys' as they prepared for a national tournament and an invitational match in Ishikawa Prefecture. This article will report on the results of the national tournament and explore the current state of girls' baseball through the lens of the Smileys team and its players.
Girls Want to Play Baseball Too: The Girls' Softball Baseball Team 'Smileys'
An earlier issue (August 8th) featured support for the girls' baseball team 'Smileys' as they prepared for a national tournament and an invitational match in Ishikawa Prefecture. This article will report on the results of the national tournament and explore the current state of girls' baseball through the lens of the Smileys team and its players.
日本語原文
女子だって野球がやりたい『女子軟式野球チーム スマイリーズ』
[Sept 19-21] Medaka, Animals, and Gourmet Food Gather! A 3-Day Festival to Be Held in Minami-Osawa
A 3-day festival is set to take place, featuring a diverse collection of medaka (Japanese rice fish), various animals, and gourmet food. This exciting event will be held in the Minami-Osawa area from September 19th to 21st.
[Sept 19-21] Medaka, Animals, and Gourmet Food Gather! A 3-Day Festival to Be Held in Minami-Osawa
A 3-day festival is set to take place, featuring a diverse collection of medaka (Japanese rice fish), various animals, and gourmet food. This exciting event will be held in the Minami-Osawa area from September 19th to 21st.
日本語原文
【9/19~21】めだか・動物・グルメが集結!南大沢で3日間のフェス開催
A beloved hideaway for Kitano locals! 'Mache Mache's' fulfilling lunch, a spot you'll want to reserve.
This article features "Mache Mache," a beloved hideaway restaurant popular among Kitano locals and located in the Katakura, Kitano, and Naganuma areas. It highlights the restaurant's fulfilling lunch, implying it's a highly recommended spot for which reservations are advised.
A beloved hideaway for Kitano locals! 'Mache Mache's' fulfilling lunch, a spot you'll want to reserve.
This article features "Mache Mache," a beloved hideaway restaurant popular among Kitano locals and located in the Katakura, Kitano, and Naganuma areas. It highlights the restaurant's fulfilling lunch, implying it's a highly recommended spot for which reservations are advised.
日本語原文
北野民に愛される隠れ家!予約して行きたい『マチェマチェ』の充実ランチ
Introducing the 'Quick Drink Sets' from participating stores in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour'! [Part 1]
The 'Hachioji Hanamachi Sake Tour' invites participants to explore the Hachioji geisha district with a sake cup in hand. This article, the first in a series, introduces 'Quick Drink Sets' from 8 of the total 33 participating establishments.
Introducing the 'Quick Drink Sets' from participating stores in the 'Hachioji Hanamachi Sake Tour'! [Part 1]
The 'Hachioji Hanamachi Sake Tour' invites participants to explore the Hachioji geisha district with a sake cup in hand. This article, the first in a series, introduces 'Quick Drink Sets' from 8 of the total 33 participating establishments.
日本語原文
『八王子花街日本酒めぐり』参加店舗のちょい呑みセットをご紹介!【第一弾】
An Intriguing Soba Restaurant Appears in Hachioji!? Extra-Thick Dipping Soba Eaten with Chili Oil: 'Why Put Chili Oil in Soba?'
A new soba restaurant called 'Why Put Chili Oil in Soba?' is slated to open in Hachioji City. This restaurant offers hearty, dark country-style soba topped with green onions and sweet-savory beef, which is then dipped into a robust chili oil-infused sauce.
An Intriguing Soba Restaurant Appears in Hachioji!? Extra-Thick Dipping Soba Eaten with Chili Oil: 'Why Put Chili Oil in Soba?'
A new soba restaurant called 'Why Put Chili Oil in Soba?' is slated to open in Hachioji City. This restaurant offers hearty, dark country-style soba topped with green onions and sweet-savory beef, which is then dipped into a robust chili oil-infused sauce.
日本語原文
八王子に気になる蕎麦店が登場!?ラー油で食べる極太つけ蕎麦『なぜ蕎麦にラー油を入れるのか。』
Entries Open for the 21st Setagaya 246 Half Marathon in Setagaya Ward.
This article announces that registration is now open for the 21st Setagaya 246 Half Marathon in Setagaya Ward. The event is scheduled for November 8th (Sunday) at Komazawa Olympic Park Athletic Field, with general participation from 8:30-10:40 AM and a time trial from 11:00 AM-3:30 PM.
Entries Open for the 21st Setagaya 246 Half Marathon in Setagaya Ward.
This article announces that registration is now open for the 21st Setagaya 246 Half Marathon in Setagaya Ward. The event is scheduled for November 8th (Sunday) at Komazawa Olympic Park Athletic Field, with general participation from 8:30-10:40 AM and a time trial from 11:00 AM-3:30 PM.
日本語原文
世田谷区内 「第21回 世田谷246ハーフマラソン」エントリ―受付中です。
Only 3,300 Yen for All This!? Enjoy 5 Stores Like a Pub Crawl at 'Soto Terrace Beer Garden'
The article introduces 'Soto Terrace Beer Garden' where, for a 3,300 yen ticket, visitors can fully enjoy food and drinks from five different establishments. The author experienced a fun pub crawl-like atmosphere there, located around JR Hachioji Station.
Only 3,300 Yen for All This!? Enjoy 5 Stores Like a Pub Crawl at 'Soto Terrace Beer Garden'
The article introduces 'Soto Terrace Beer Garden' where, for a 3,300 yen ticket, visitors can fully enjoy food and drinks from five different establishments. The author experienced a fun pub crawl-like atmosphere there, located around JR Hachioji Station.
日本語原文
3,300円でこんなに!?5店舗をハシゴ気分で楽しむ『桑都テラス ビアガーデン』
“Hachioji BAR MAP Stamp Rally” Limited Original Gin Liqueur Completed! A Hachioji-exclusive bottle made with mulberry fruit
The "Hachioji BAR MAP Stamp Rally 2026" has completed its limited edition original gin. This special gin was crafted using mulberry fruit and incorporated feedback from local bartenders.
“Hachioji BAR MAP Stamp Rally” Limited Original Gin Liqueur Completed! A Hachioji-exclusive bottle made with mulberry fruit
The "Hachioji BAR MAP Stamp Rally 2026" has completed its limited edition original gin. This special gin was crafted using mulberry fruit and incorporated feedback from local bartenders.
日本語原文
『八王子BAR MAPスタンプラリー』限定オリジナルジンリキュールが完成!桑の実を使った八王子ならではの一本
Dance Gracefully to Nostalgic Classics! 'Hachioji Oedo Dance Festival' at Fujimori Park
The vibrant 'Hachioji Oedo Dance Festival' will take place on Sunday, September 13, 2026, at Fujimori Park. Teams who have diligently practiced for this day will perform lively and energetic dances at the park's Dandanzhiroba.
Dance Gracefully to Nostalgic Classics! 'Hachioji Oedo Dance Festival' at Fujimori Park
The vibrant 'Hachioji Oedo Dance Festival' will take place on Sunday, September 13, 2026, at Fujimori Park. Teams who have diligently practiced for this day will perform lively and energetic dances at the park's Dandanzhiroba.
日本語原文
懐かしの名曲で華やかに舞う!富士森公園で『八王子大江戸舞祭り』
Dress up and Walk Through Minami-Osawa! 'Halloween Parade' Pre-registration Deadline Approaching
The Minami-Osawa Halloween Parade is scheduled to be held again this year in Minami-Osawa. This event is perfect for children, who can dress in costumes and receive candy while walking around the Minami-Osawa Station area.
Dress up and Walk Through Minami-Osawa! 'Halloween Parade' Pre-registration Deadline Approaching
The Minami-Osawa Halloween Parade is scheduled to be held again this year in Minami-Osawa. This event is perfect for children, who can dress in costumes and receive candy while walking around the Minami-Osawa Station area.
日本語原文
仮装して南大沢を歩こう!『ハロウィンパレード』事前申込締切迫る
The 'Jin Hachi Festival' is Underway! Support Boxer Jin Sasaki While Enjoying Craft Gin and Vegetables
The 2nd Jin Hachi Festival ~Gin and Vegetable Festival~, a regional revitalization event themed around gin and vegetables, is currently being held near JR Hachioji Station. The festival features Hachioji-grown vegetables, craft gin, and products from popular stores, alongside special initiatives to support boxer Jin Sasaki, who has ties to the Hachioji area.
The 'Jin Hachi Festival' is Underway! Support Boxer Jin Sasaki While Enjoying Craft Gin and Vegetables
The 2nd Jin Hachi Festival ~Gin and Vegetable Festival~, a regional revitalization event themed around gin and vegetables, is currently being held near JR Hachioji Station. The festival features Hachioji-grown vegetables, craft gin, and products from popular stores, alongside special initiatives to support boxer Jin Sasaki, who has ties to the Hachioji area.
日本語原文
『ジン八祭』開催中!クラフトジンや野菜を楽しみながら佐々木尽選手を応援
[Event] [Held on Sunday, November 29th at Minamiosawa Branch] Lifelong Learning Support Network Course
This article announces an upcoming event titled "Lifelong Learning Support Network Course." The event is scheduled to take place on Sunday, November 29th, at the Minamiosawa Branch.
[Event] [Held on Sunday, November 29th at Minamiosawa Branch] Lifelong Learning Support Network Course
This article announces an upcoming event titled "Lifelong Learning Support Network Course." The event is scheduled to take place on Sunday, November 29th, at the Minamiosawa Branch.
日本語原文
[イベント]【11月29日(日)南大沢分館開催】生涯学習しえんねっと講座
Excellent Value Near Hachioji Station! I Enjoyed 550 Yen All-You-Can-Eat Oden, Summer-Limited 'Spicy Oden,' and New Menu Items
This article details a restaurant near Hachioji Station that offers exceptional value with an all-you-can-eat oden buffet for only 550 yen. The author recounts their enjoyable experience trying the summer-limited 'spicy oden' and other new menu additions.
Excellent Value Near Hachioji Station! I Enjoyed 550 Yen All-You-Can-Eat Oden, Summer-Limited 'Spicy Oden,' and New Menu Items
This article details a restaurant near Hachioji Station that offers exceptional value with an all-you-can-eat oden buffet for only 550 yen. The author recounts their enjoyable experience trying the summer-limited 'spicy oden' and other new menu additions.
日本語原文
八王子駅近でコスパ抜群!550円おでん食べ放題に夏限定“辛おでん”&新メニューを楽しんできた
Experience a New Life in Hachioji! The 'Lunet Tower Hachioji' Showroom Was Amazing.
The provided excerpt was empty. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated based on the given text.
Experience a New Life in Hachioji! The 'Lunet Tower Hachioji' Showroom Was Amazing.
The provided excerpt was empty. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated based on the given text.
日本語原文
八王子での新しい暮らしを体感!『ルネタワー八王子』のショールームがすごかった。
Just 1 minute from Hachioji Station! A new gourmet spot 'BUB' has opened, and we got an exclusive sneak peek!
This article reports on the grand opening of 'BUB', a new gourmet spot conveniently located just one minute from Hachioji Station. The author provides an exclusive sneak peek, having visited the restaurant ahead of its official launch around the JR Hachioji Station area.
Just 1 minute from Hachioji Station! A new gourmet spot 'BUB' has opened, and we got an exclusive sneak peek!
This article reports on the grand opening of 'BUB', a new gourmet spot conveniently located just one minute from Hachioji Station. The author provides an exclusive sneak peek, having visited the restaurant ahead of its official launch around the JR Hachioji Station area.
日本語原文
八王子駅1分!新グルメスポット誕生『BUB』へ一足お先に潜入してきた!
Hama-sushi is coming! A new store is under construction along Koshu Kaido
A new branch of the popular conveyor belt sushi restaurant Hama-sushi is currently under construction. This upcoming restaurant will be located along Koshu Kaido, specifically within the Owada and Takakura areas.
Hama-sushi is coming! A new store is under construction along Koshu Kaido
A new branch of the popular conveyor belt sushi restaurant Hama-sushi is currently under construction. This upcoming restaurant will be located along Koshu Kaido, specifically within the Owada and Takakura areas.
日本語原文
『はま寿司』がやってくる!甲州街道沿いで新店舗を建設中
Just 1 Minute from Hachioji Station! A New Gourmet Spot, 'BUB,' Is Born – We Got an Exclusive Early Look!
This article announces the opening of 'BUB,' a new gourmet spot located just one minute from JR Hachioji Station. The author provides an exclusive sneak peek into this highly anticipated establishment in the area.
Just 1 Minute from Hachioji Station! A New Gourmet Spot, 'BUB,' Is Born – We Got an Exclusive Early Look!
This article announces the opening of 'BUB,' a new gourmet spot located just one minute from JR Hachioji Station. The author provides an exclusive sneak peek into this highly anticipated establishment in the area.
日本語原文
八王子駅1分!新グルメスポット誕生『BUB』へ一足お先に潜入してきた!
Hama-sushi is coming! A new store is under construction along Koshu Kaido
Hama-sushi, a popular conveyor belt sushi chain, is preparing to open a new location. The new store is currently under construction along Koshu Kaido, specifically in the Owada/Takakura area.
Hama-sushi is coming! A new store is under construction along Koshu Kaido
Hama-sushi, a popular conveyor belt sushi chain, is preparing to open a new location. The new store is currently under construction along Koshu Kaido, specifically in the Owada/Takakura area.
日本語原文
『はま寿司』がやってくる!甲州街道沿いで新店舗を建設中
Where's the Best Spicy-Delicious Dish!? S1 Grand Prix Kicks Off in the Newly Introduced 'SPICY AREA' at 'Onmaru 2026'!
The 'Onmaru 2026' event, scheduled for September 27, 2026, will introduce a new 'SPICY AREA' featuring a variety of curry and spice dishes. Attendees can sample and compare 'deliciously spicy' gourmet offerings from different vendors, culminating in the 'S1 Grand Prix' to crown the most popular dish.
Where's the Best Spicy-Delicious Dish!? S1 Grand Prix Kicks Off in the Newly Introduced 'SPICY AREA' at 'Onmaru 2026'!
The 'Onmaru 2026' event, scheduled for September 27, 2026, will introduce a new 'SPICY AREA' featuring a variety of curry and spice dishes. Attendees can sample and compare 'deliciously spicy' gourmet offerings from different vendors, culminating in the 'S1 Grand Prix' to crown the most popular dish.
日本語原文
旨辛No.1はどこだ!?『オンマル2026』に新登場「SPICY AREA」でS1グランプリ開催!
Goodbye 'Takao-san Trick Art Museum'. Its 30-year history comes to an end... A look back with past articles.
The 'Takao-san Trick Art Museum' is set to close on November 30, 2026, bringing an end to its 30-year history. This article will reflect on the museum's charm and legacy by revisiting past features from Hachioji Journey.
Goodbye 'Takao-san Trick Art Museum'. Its 30-year history comes to an end... A look back with past articles.
The 'Takao-san Trick Art Museum' is set to close on November 30, 2026, bringing an end to its 30-year history. This article will reflect on the museum's charm and legacy by revisiting past features from Hachioji Journey.
日本語原文
さよなら『高尾山トリックアート美術館』。30年の歴史に幕…過去記事とともに振り返ります
Long Awaited... Hachioji is the Stage! The Manga 'Ken ni Koguru's' Anticipated Print Edition Launches on September 15
The popular youth kendo manga 'Ken ni Koguru,' which prominently features Hachioji cityscapes throughout, is finally receiving a print edition. Created by Hachioji-born and resident manga artist Shuku Asaoka, the first two volumes are scheduled for simultaneous release on September 15, 2026.
Long Awaited... Hachioji is the Stage! The Manga 'Ken ni Koguru's' Anticipated Print Edition Launches on September 15
The popular youth kendo manga 'Ken ni Koguru,' which prominently features Hachioji cityscapes throughout, is finally receiving a print edition. Created by Hachioji-born and resident manga artist Shuku Asaoka, the first two volumes are scheduled for simultaneous release on September 15, 2026.
日本語原文
待ち焦がれました…八王子の街が舞台!漫画『剣に焦ぐ』待望の紙書籍版が9/15発売
New Hachioji Ramen "Ramen N-Style" Opening Date Decided! Commemorative Service Offers Free Flavored Egg or Large Portion
The new Hachioji ramen restaurant "Ramen N-Style," which has been preparing to open in the Nishi-Hachioji Station North Exit area, has finally announced its official opening date. To celebrate its launch, special commemorative services are being offered, including a free flavored egg or a free large portion of ramen.
New Hachioji Ramen "Ramen N-Style" Opening Date Decided! Commemorative Service Offers Free Flavored Egg or Large Portion
The new Hachioji ramen restaurant "Ramen N-Style," which has been preparing to open in the Nishi-Hachioji Station North Exit area, has finally announced its official opening date. To celebrate its launch, special commemorative services are being offered, including a free flavored egg or a free large portion of ramen.
日本語原文
新たな八王子ラーメン『らーめん N-Style』オープン日決定!味玉or大盛無料の記念サービスも
Let's Create the "First Sound" of the New Library! Seeking Performers for 'Souto no Mori'
A new initiative connecting music and books will launch at 'Hachioji Souto no Mori,' opening in October 2026. The facility is recruiting performers to adorn its opening period by playing a grand piano as part of the 'Honto no Oto' regional music program in the 'Ikkoi Library' exchange space.
Let's Create the "First Sound" of the New Library! Seeking Performers for 'Souto no Mori'
A new initiative connecting music and books will launch at 'Hachioji Souto no Mori,' opening in October 2026. The facility is recruiting performers to adorn its opening period by playing a grand piano as part of the 'Honto no Oto' regional music program in the 'Ikkoi Library' exchange space.
日本語原文
新しい図書館の“最初の音”を奏でよう!『桑都の杜』で演奏家を募集
New Restaurant 'Motsuyaki Goroku' Opens, Run by a Chef from Popular 'Kinsen'
Motsuyaki Goroku officially opened on Ekimae Ginza-dori at Hachioji Station's North Exit on Sunday, September 6, 2026. The new restaurant is spearheaded by a chef who previously worked at the popular motsuyaki establishment 'Kinsen,' promising motsuyaki dishes with a meticulous focus on grilling techniques.
New Restaurant 'Motsuyaki Goroku' Opens, Run by a Chef from Popular 'Kinsen'
Motsuyaki Goroku officially opened on Ekimae Ginza-dori at Hachioji Station's North Exit on Sunday, September 6, 2026. The new restaurant is spearheaded by a chef who previously worked at the popular motsuyaki establishment 'Kinsen,' promising motsuyaki dishes with a meticulous focus on grilling techniques.
日本語原文
『金扇』出身の店主が手がける新店!『もつ焼き 五六腑』オープン
Cheers in Downtown Hachioji! 'Hachioji Elcy' Rooftop Beer Garden is Now Open
A rooftop beer garden is currently being held at 'Hachioji Elcy', located in the city center of Hachioji. This event offers an opportunity for people to enjoy drinks and cheers in a lively urban setting.
Cheers in Downtown Hachioji! 'Hachioji Elcy' Rooftop Beer Garden is Now Open
A rooftop beer garden is currently being held at 'Hachioji Elcy', located in the city center of Hachioji. This event offers an opportunity for people to enjoy drinks and cheers in a lively urban setting.
日本語原文
八王子の街なかで乾杯!『八王子エルシィ』屋上ビアガーデン開催中
"Shimo Hiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence" Now On in Nishi-Hachioji! Experience SNS-Trending Media Art Up Close
The "Shimo Hiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence" is currently being held at Gallery Icho no Ki in Sennin-cho, a seven-minute walk from Nishi-Hachioji Station, having commenced on September 5, 2026. This exhibition features video works and three-dimensional art created by media artist Hiroyasu Shimo.
"Shimo Hiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence" Now On in Nishi-Hachioji! Experience SNS-Trending Media Art Up Close
The "Shimo Hiroyasu Solo Exhibition 2026: Existence" is currently being held at Gallery Icho no Ki in Sennin-cho, a seven-minute walk from Nishi-Hachioji Station, having commenced on September 5, 2026. This exhibition features video works and three-dimensional art created by media artist Hiroyasu Shimo.
日本語原文
西八王子で『シモヒロヤス個展2026 存在』開催中!SNSで話題のメディアアートを間近で体験
Hachioji: High School Students Challenge Professional Basketball Event Production! Kuwashi High School x Tokyo Hachioji Bee Trains Regional Partnership Project Begins
The annual collaboration project between Hachioji Kuwashi High School and Tokyo Hachioji Bee Trains has launched. High school students will learn about audience attraction and community collaboration, and will take on the challenge of producing actual professional basketball game events.
Hachioji: High School Students Challenge Professional Basketball Event Production! Kuwashi High School x Tokyo Hachioji Bee Trains Regional Partnership Project Begins
The annual collaboration project between Hachioji Kuwashi High School and Tokyo Hachioji Bee Trains has launched. High school students will learn about audience attraction and community collaboration, and will take on the challenge of producing actual professional basketball game events.
日本語原文
【八王子】高校生がプロバスケの興行づくりに挑戦!桑志高校×東京八王子ビートレインズの地域連携プロジェクト始動
Setagaya Art Museum Hosts 'Swedish Textiles: Nordic Design Inspired by Life and Nature' Exhibition
The Setagaya Art Museum is presenting an exhibition titled 'Swedish Textiles: Nordic Design Inspired by Life and Nature.' This event will take place from September 19th (Saturday) to November 15th (Sunday), open daily from 10:00 AM to 6:00 PM.
Setagaya Art Museum Hosts 'Swedish Textiles: Nordic Design Inspired by Life and Nature' Exhibition
The Setagaya Art Museum is presenting an exhibition titled 'Swedish Textiles: Nordic Design Inspired by Life and Nature.' This event will take place from September 19th (Saturday) to November 15th (Sunday), open daily from 10:00 AM to 6:00 PM.
日本語原文
世田谷美術館 「スウェーデン・テキスタイル 暮らしと自然に息づく北欧デザイン」開催
Umetopia Festa
This news article announces the "Umetopia Festa," an event scheduled for October 17, 2026. The festival will be held at Umetopia in Matsubara, from 10:00 AM to 4:00 PM.
Umetopia Festa
This news article announces the "Umetopia Festa," an event scheduled for October 17, 2026. The festival will be held at Umetopia in Matsubara, from 10:00 AM to 4:00 PM.
日本語原文
うめとぴあフェスタ
Taishido Hachiman Shrine Annual Grand Festival
The Taishido Hachiman Shrine Annual Grand Festival is scheduled to take place over two days in October 2026. The event will be held from October 10th to 11th, 2026, from 10:00 AM to 9:00 PM, at the Taishido Hachiman Shrine, located at 5-23-5 Taishido.
Taishido Hachiman Shrine Annual Grand Festival
The Taishido Hachiman Shrine Annual Grand Festival is scheduled to take place over two days in October 2026. The event will be held from October 10th to 11th, 2026, from 10:00 AM to 9:00 PM, at the Taishido Hachiman Shrine, located at 5-23-5 Taishido.
日本語原文
太子堂八幡神社例大祭
Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival
This news provides information about the upcoming Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival. The event is scheduled for October 3, 2026, from 6:00 PM to 7:00 PM, at the Setagaya Ward Futako-Tamagawa Green Space Sports Ground, located at 1-3-5 Kamata.
Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival
This news provides information about the upcoming Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival. The event is scheduled for October 3, 2026, from 6:00 PM to 7:00 PM, at the Setagaya Ward Futako-Tamagawa Green Space Sports Ground, located at 1-3-5 Kamata.
日本語原文
世田谷区たまがわ花火大会
Ishiido Festival
This article provides details about the upcoming Ishiido Festival. The event is scheduled from September 26 to September 27, 2026, at Ishiido Public Hall, located at 5-chome 18-19, Okura, running from 12:30 PM to 9:00 PM.
Ishiido Festival
This article provides details about the upcoming Ishiido Festival. The event is scheduled from September 26 to September 27, 2026, at Ishiido Public Hall, located at 5-chome 18-19, Okura, running from 12:30 PM to 9:00 PM.
日本語原文
石井戸祭
Almanac of Daily Life: Folk Calendar 'Jugoya (Harvest Moon Viewing)' (Okamoto Park Folk House Garden)
This article's title announces an event focused on "Jugoya," or Harvest Moon Viewing, as part of the folk calendar and seasonal customs. The event will take place at the Okamoto Park Folk House Garden from September 19 to September 27, 2026, with opening hours from 9:30 AM to 4:30 PM.
Almanac of Daily Life: Folk Calendar 'Jugoya (Harvest Moon Viewing)' (Okamoto Park Folk House Garden)
This article's title announces an event focused on "Jugoya," or Harvest Moon Viewing, as part of the folk calendar and seasonal customs. The event will take place at the Okamoto Park Folk House Garden from September 19 to September 27, 2026, with opening hours from 9:30 AM to 4:30 PM.
日本語原文
暮らしの歳時記 民間暦「十五夜」(岡本公園民家園)
Fukushima Flavors Gather in Hachioji! A Showcase of Special Products like Peaches and Sake at 'Fukushima Marche'
An event called 'Fukushima Marche' is bringing the unique flavors and special products from Fukushima to Hachioji. Attendees can expect to find a diverse selection of local specialties, such as peaches and Japanese sake.
Fukushima Flavors Gather in Hachioji! A Showcase of Special Products like Peaches and Sake at 'Fukushima Marche'
An event called 'Fukushima Marche' is bringing the unique flavors and special products from Fukushima to Hachioji. Attendees can expect to find a diverse selection of local specialties, such as peaches and Japanese sake.
日本語原文
福島の味が八王子に集合!桃・日本酒など特産品ずらり『ふくしまマルシェ』
1 Minute from Hachioji Station! We Got a Sneak Peek at 'BUB', a New Gourmet Spot!
BUB is set to open on September 11th in the Hachioji Abac Building, a mere one-minute walk from Hachioji Station. This article offers an exclusive sneak peek, detailing a culinary experience that included recommended dishes like horse meat tartare and roast young chicken, paired with drinks.
1 Minute from Hachioji Station! We Got a Sneak Peek at 'BUB', a New Gourmet Spot!
BUB is set to open on September 11th in the Hachioji Abac Building, a mere one-minute walk from Hachioji Station. This article offers an exclusive sneak peek, detailing a culinary experience that included recommended dishes like horse meat tartare and roast young chicken, paired with drinks.
日本語原文
八王子駅1分!新グルメスポットに誕生する『BUB』へ一足お先に潜入してきた!
Hidden Gem Discovered! Savor a Feast-like Fish Lunch at Katakuradai's 'Washokudokoro Toumaru'
Washokudokoro Toumaru, located in Katakuradai's Silk Road Shopping Street, is a highly-regarded restaurant known for its excellent fish dishes, such as large fried horse mackerel and fresh sashimi. The author recently enjoyed their generously portioned lunch, confirming its reputation for delicious and satisfying meals.
Hidden Gem Discovered! Savor a Feast-like Fish Lunch at Katakuradai's 'Washokudokoro Toumaru'
Washokudokoro Toumaru, located in Katakuradai's Silk Road Shopping Street, is a highly-regarded restaurant known for its excellent fish dishes, such as large fried horse mackerel and fresh sashimi. The author recently enjoyed their generously portioned lunch, confirming its reputation for delicious and satisfying meals.
日本語原文
まだバレてない名店発見!片倉台『和食処 とうまる』で味わうごちそう魚ランチ
Enjoy While Shopping! Marche & Mini Concert to be Held at Copio Narahara [Sept 12-13]
The 'Kawaguchi Marche' will take place at Copio Narahara on September 12th (Saturday) and 13th (Sunday), 2026, featuring food trucks and workshops. A mini-concert will also be held on September 12th, offering two days of enjoyment for shoppers at Copio Narahara.
Enjoy While Shopping! Marche & Mini Concert to be Held at Copio Narahara [Sept 12-13]
The 'Kawaguchi Marche' will take place at Copio Narahara on September 12th (Saturday) and 13th (Sunday), 2026, featuring food trucks and workshops. A mini-concert will also be held on September 12th, offering two days of enjoyment for shoppers at Copio Narahara.
日本語原文
買い物ついでに楽しめる!『コピオ楢原』でマルシェ&ミニコンサート開催【9/12・13】
Hama Sushi is Coming! A New Store is Under Construction Along Koshu Kaido
The conveyor belt sushi chain Hama Sushi is currently under construction along Koshu Kaido in Owada. The new restaurant is expected to open around spring 2027, based on the projected construction completion time.
Hama Sushi is Coming! A New Store is Under Construction Along Koshu Kaido
The conveyor belt sushi chain Hama Sushi is currently under construction along Koshu Kaido in Owada. The new restaurant is expected to open around spring 2027, based on the projected construction completion time.
日本語原文
『はま寿司』がやってくる!甲州街道沿いで新店舗を建設中
[Event] Citizen's Free Lecture: "Enjoying Handbells with 'Poco a Poco'"
This article announces an upcoming event, a free lecture for citizens focused on enjoying handbells. Titled "Enjoying Handbells with 'Poco a Poco'," it suggests a gradual or gentle approach to learning and playing the instrument, though no further details are provided in the excerpt.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Enjoying Handbells with 'Poco a Poco'"
This article announces an upcoming event, a free lecture for citizens focused on enjoying handbells. Titled "Enjoying Handbells with 'Poco a Poco'," it suggests a gradual or gentle approach to learning and playing the instrument, though no further details are provided in the excerpt.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「“ぽこあぽこ”と楽しむハンドベル」
It's okay even if you're not good at English! Let's learn 'simple directions' for foreigners in Hachioji.
Even those without confidence in English can challenge themselves to give directions to foreigners, using simple English learned in junior high school. This event will be held on Sunday, November 1, 2026, at the Kawaguchi Branch of the Lifelong Learning Center.
It's okay even if you're not good at English! Let's learn 'simple directions' for foreigners in Hachioji.
Even those without confidence in English can challenge themselves to give directions to foreigners, using simple English learned in junior high school. This event will be held on Sunday, November 1, 2026, at the Kawaguchi Branch of the Lifelong Learning Center.
日本語原文
英語が苦手でも大丈夫!外国人への「ちょこっと道案内」を八王子で学ぼう
Learn and Practice to Achieve Over 100,000 Views! Free 'Instagram Seminar' on September 17 & 28!
This free online seminar, held on September 17 and 28, is for those who want to promote local charm on Instagram but are unsure what to post. It's a practical session where attendees will learn to create their own posting themes, profiles, and initial post plans.
Learn and Practice to Achieve Over 100,000 Views! Free 'Instagram Seminar' on September 17 & 28!
This free online seminar, held on September 17 and 28, is for those who want to promote local charm on Instagram but are unsure what to post. It's a practical session where attendees will learn to create their own posting themes, profiles, and initial post plans.
日本語原文
【9/17・28 開催】学んで実践、10万超え再生。『Instagramセミナー』参加無料!
September 12th: Let's Go to the 'Suzukaze Festival' by 'Icho no Kai' in Higashi-asakawa-cho, Hachioji City
An enjoyable event called the 'Community Exchange Festival: Suzukaze Festival' is scheduled for September 12th in Higashi-asakawa-cho. Representatives from the organizer, 'Icho no Kai'—which operates support facilities for people with disabilities—stated that the festival's primary goal is to foster community interaction.
September 12th: Let's Go to the 'Suzukaze Festival' by 'Icho no Kai' in Higashi-asakawa-cho, Hachioji City
An enjoyable event called the 'Community Exchange Festival: Suzukaze Festival' is scheduled for September 12th in Higashi-asakawa-cho. Representatives from the organizer, 'Icho no Kai'—which operates support facilities for people with disabilities—stated that the festival's primary goal is to foster community interaction.
日本語原文
9月12日「すずかぜ祭り」に行こう『八王子市東浅川町 いちょうの会』
Takao's Only Acai Specialty Shop 'Acai Kobo,' a Valued Establishment, Set to Close on September 20th
Acai Kobo Hachioji Takao Store, an acai specialty shop located at Takao Station's South Exit, is scheduled to close on Sunday, September 20, 2026. It was a valuable establishment where customers could enjoy custom acai bowls with various toppings like fruits and yogurt, and it was the only acai specialty store in the Takao Station area.
Takao's Only Acai Specialty Shop 'Acai Kobo,' a Valued Establishment, Set to Close on September 20th
Acai Kobo Hachioji Takao Store, an acai specialty shop located at Takao Station's South Exit, is scheduled to close on Sunday, September 20, 2026. It was a valuable establishment where customers could enjoy custom acai bowls with various toppings like fruits and yogurt, and it was the only acai specialty store in the Takao Station area.
日本語原文
貴重な一軒が閉店へ…高尾唯一のアサイー専門店『アサイー工房』は9/20まで
Almost All Items 10% Off! Patisserie Tatsuya Sasaki's 15th Anniversary Appreciation Festival
Patisserie Tatsuya Sasaki, a popular French confectionery shop near Nishi-Hachioji Station, is currently holding a founding anniversary appreciation festival. This special event offers a great deal, allowing customers to purchase almost all products at a 10% discount.
Almost All Items 10% Off! Patisserie Tatsuya Sasaki's 15th Anniversary Appreciation Festival
Patisserie Tatsuya Sasaki, a popular French confectionery shop near Nishi-Hachioji Station, is currently holding a founding anniversary appreciation festival. This special event offers a great deal, allowing customers to purchase almost all products at a 10% discount.
日本語原文
ほぼ全品10%オフ!『パティスリータツヤササキ』15周年感謝祭
Limited Seats! Incredible Deal: Enjoy 'Hachioji Kuruma Ningyo & Sekkyobushi' with Bento Lunch for ¥1,000 (Originally ¥12,000) on September 12th
A special viewing of 'Hachioji Kuruma Ningyo & Sekkyobushi,' including a bento lunch and normally priced at ¥12,000, is available for just ¥1,000 with a coupon. Only a few seats are left for the event scheduled for Saturday, September 12th, to be held around JR Hachioji Station.
Limited Seats! Incredible Deal: Enjoy 'Hachioji Kuruma Ningyo & Sekkyobushi' with Bento Lunch for ¥1,000 (Originally ¥12,000) on September 12th
A special viewing of 'Hachioji Kuruma Ningyo & Sekkyobushi,' including a bento lunch and normally priced at ¥12,000, is available for just ¥1,000 with a coupon. Only a few seats are left for the event scheduled for Saturday, September 12th, to be held around JR Hachioji Station.
日本語原文
【残席わずか】お得すぎる!12,000円→1,000円で楽しめるお弁当付き『八王子車人形&説経節』9/12開催
[Event] Announcement of Special Needs Education Community Courses for Fiscal Year Reiwa 8
This course is designed for parents, community members, and individuals involved in children's education. Its purpose is to provide an understanding of special needs education to these various stakeholders.
[Event] Announcement of Special Needs Education Community Courses for Fiscal Year Reiwa 8
This course is designed for parents, community members, and individuals involved in children's education. Its purpose is to provide an understanding of special needs education to these various stakeholders.
日本語原文
[イベント]令和8年度 特別支援教育地域講座のご案内
You can go even after work! Souto Terrace's '100 Yen Ramen' is operating at night
The article announces that "100 Yen Ramen" at Souto Terrace is now open during evening hours. This makes the affordable ramen, located near JR Hachioji Station, accessible for customers even on their way home from work.
You can go even after work! Souto Terrace's '100 Yen Ramen' is operating at night
The article announces that "100 Yen Ramen" at Souto Terrace is now open during evening hours. This makes the affordable ramen, located near JR Hachioji Station, accessible for customers even on their way home from work.
日本語原文
仕事帰りにも行ける!桑都テラスの『100圓ラーメン』が夜営業中
Charcoal Roasting Where Expert Craftsmanship Shines! Savoring Specialty Coffee at 'Shizuku'
This article features 'Jikabaisein Kouhi Shizuku,' a café renowned for its unique charcoal roasting and siphon brewing, which draws coffee enthusiasts from afar. Beyond its meticulously prepared specialty coffee, the cafe also offers breakfast, curry, and handmade sweets.
Charcoal Roasting Where Expert Craftsmanship Shines! Savoring Specialty Coffee at 'Shizuku'
This article features 'Jikabaisein Kouhi Shizuku,' a café renowned for its unique charcoal roasting and siphon brewing, which draws coffee enthusiasts from afar. Beyond its meticulously prepared specialty coffee, the cafe also offers breakfast, curry, and handmade sweets.
日本語原文
熟練の技が光る炭火焙煎!スペシャルティー珈琲を味わう『雫』
Mexican Bar Transforms into Japanese Style for One Day! Day Drinking at 'MUNCHIES’ LATE'
On Sunday, September 13, 2026, 'MUNCHIES’ LATE' will host 'Hirushaku Pereira Day', a special one-day event. This event will diverge from the bar's usual Mexican style, offering Japanese-style appetizers and drinks for patrons to enjoy.
Mexican Bar Transforms into Japanese Style for One Day! Day Drinking at 'MUNCHIES’ LATE'
On Sunday, September 13, 2026, 'MUNCHIES’ LATE' will host 'Hirushaku Pereira Day', a special one-day event. This event will diverge from the bar's usual Mexican style, offering Japanese-style appetizers and drinks for patrons to enjoy.
日本語原文
メキシカンバーが1日限定で和スタイルに!『MUNCHIES’ LATE』で昼飲み
[Event] Reiwa 8th Fiscal Year, 2nd Session: Local Nature Experience Program Connecting to the Future "Autumn Satoyama Nature Observation Meeting"
This announcement details an upcoming event for the Reiwa 8th fiscal year. It is the second session of a local nature experience program, specifically an 'Autumn Satoyama Nature Observation Meeting,' designed to connect participants with their local natural heritage and look towards the future.
[Event] Reiwa 8th Fiscal Year, 2nd Session: Local Nature Experience Program Connecting to the Future "Autumn Satoyama Nature Observation Meeting"
This announcement details an upcoming event for the Reiwa 8th fiscal year. It is the second session of a local nature experience program, specifically an 'Autumn Satoyama Nature Observation Meeting,' designed to connect participants with their local natural heritage and look towards the future.
日本語原文
[イベント]令和8年度 第2回 未来につなぐ郷土の自然体験プログラム「秋の里山自然観察会」
Pedestrian Zone Event to be Held at Hachioji Station South Exit! (Commemorating the Opening of Sōto no Mori)
An event transforming the area into a pedestrian zone will take place at the South Exit of Hachioji Station. This special occasion is being held to commemorate the grand opening of Sōto no Mori.
Pedestrian Zone Event to be Held at Hachioji Station South Exit! (Commemorating the Opening of Sōto no Mori)
An event transforming the area into a pedestrian zone will take place at the South Exit of Hachioji Station. This special occasion is being held to commemorate the grand opening of Sōto no Mori.
日本語原文
[イベント]八王子駅南口で歩行者天国を開催します!【桑都の杜開業記念】
[Event] Hachill Collection ~Hachikore~
This article is about an event titled 'Hachill Collection.' It is also referred to by its abbreviated name, 'Hachikore.'
[Event] Hachill Collection ~Hachikore~
This article is about an event titled 'Hachill Collection.' It is also referred to by its abbreviated name, 'Hachikore.'
日本語原文
[イベント]Hachill Collection~ハチコレ~
Rokushō-no-Mori Classic Concert
This article announces the 'Rokushō-no-Mori Classic Concert'. The event is scheduled for October 04, 2026, at 16:40, and will take place at Akatsutsumi Rokushō Shrine, located at Akatsutsumi 2-25-2.
Rokushō-no-Mori Classic Concert
This article announces the 'Rokushō-no-Mori Classic Concert'. The event is scheduled for October 04, 2026, at 16:40, and will take place at Akatsutsumi Rokushō Shrine, located at Akatsutsumi 2-25-2.
日本語原文
六所の森クラシックコンサート
Sancha Community Market
The Sancha Community Market is scheduled for September 13, 2026, from 11:00 AM to 5:00 PM. It will be held at Sangenjaya Fureai Plaza, located at 2-17-1 Taishido.
Sancha Community Market
The Sancha Community Market is scheduled for September 13, 2026, from 11:00 AM to 5:00 PM. It will be held at Sangenjaya Fureai Plaza, located at 2-17-1 Taishido.
日本語原文
三茶ふれあいマルシェ
"Matsuya" Kitano Station to Reopen on 9/9, Adding Tonkatsu with "Matsu no ya" Integration!
The Matsuya Kitano Store in Kitanomachi, currently temporarily closed, is scheduled for a grand reopening on September 9, 2026, at 10:00 AM. This renovated store will feature a "Matsu no ya" integration, allowing customers near Kitano Station to enjoy both gyumeshi (beef bowls) and tonkatsu (pork cutlets) at one convenient location.
"Matsuya" Kitano Station to Reopen on 9/9, Adding Tonkatsu with "Matsu no ya" Integration!
The Matsuya Kitano Store in Kitanomachi, currently temporarily closed, is scheduled for a grand reopening on September 9, 2026, at 10:00 AM. This renovated store will feature a "Matsu no ya" integration, allowing customers near Kitano Station to enjoy both gyumeshi (beef bowls) and tonkatsu (pork cutlets) at one convenient location.
日本語原文
『松のや』併設でとんかつも!北野駅『松屋』が9/9リニューアルオープン
Win with Your Love for Keio! Keio VS Odakyu Free Mystery-Solving Battle Begins! Plus a Lottery for Luxurious Prizes!
This article announces the start of the "Keio VS Odakyu Ensen Ai Battle," a free mystery-solving event spanning 44 stations along the Keio and Odakyu lines from September 14 to November 30, 2026. Participants can win with their love for Keio and also enter a lottery for luxurious prizes, with the event taking place in the Hachioji region.
Win with Your Love for Keio! Keio VS Odakyu Free Mystery-Solving Battle Begins! Plus a Lottery for Luxurious Prizes!
This article announces the start of the "Keio VS Odakyu Ensen Ai Battle," a free mystery-solving event spanning 44 stations along the Keio and Odakyu lines from September 14 to November 30, 2026. Participants can win with their love for Keio and also enter a lottery for luxurious prizes, with the event taking place in the Hachioji region.
日本語原文
京王愛で勝利をつかもう!京王VS小田急無料謎解きバトル開幕!豪華賞品が当たる抽選も
What's a Free Topping T-shirt!? Wear this and let's go to 'Nagichan Ramen Hachioji Branch'!
This article introduces a 'Free Topping T-shirt' service, where wearing the T-shirt to a participating store grants you one free eligible topping. In the Hachioji area, this unique service is available at 'Nagichan Ramen Hachioji Branch' and can be used repeatedly.
What's a Free Topping T-shirt!? Wear this and let's go to 'Nagichan Ramen Hachioji Branch'!
This article introduces a 'Free Topping T-shirt' service, where wearing the T-shirt to a participating store grants you one free eligible topping. In the Hachioji area, this unique service is available at 'Nagichan Ramen Hachioji Branch' and can be used repeatedly.
日本語原文
トッピング無料Tシャツってなんだ!?これを着て『なぎちゃんラーメン八王子店』へ行こう!
Rice Harvesting Experience for All Ages! Let's Harvest Sake Rice
An exciting rice harvesting event is planned for Saturday, September 19, 2026, in the rural Takatsuki district. This experience, enjoyable for both children and adults, will focus on harvesting sake rice, which serves as the raw material for 'prototype1'.
Rice Harvesting Experience for All Ages! Let's Harvest Sake Rice
An exciting rice harvesting event is planned for Saturday, September 19, 2026, in the rural Takatsuki district. This experience, enjoyable for both children and adults, will focus on harvesting sake rice, which serves as the raw material for 'prototype1'.
日本語原文
子どもも大人も楽しめる稲刈り体験!酒米を収穫しよう
Fukushima Flavors Gather in Hachioji! A Lineup of Specialties Like Peaches and Sake at 'Fukushima Marche'
The 'Fukushima Marche' will be held on Friday, September 11, 2026, at View Tower Hachioji. Attendees can expect a wide array of Fukushima Prefecture's specialty products, including peaches, sake, and Ikaninjin.
Fukushima Flavors Gather in Hachioji! A Lineup of Specialties Like Peaches and Sake at 'Fukushima Marche'
The 'Fukushima Marche' will be held on Friday, September 11, 2026, at View Tower Hachioji. Attendees can expect a wide array of Fukushima Prefecture's specialty products, including peaches, sake, and Ikaninjin.
日本語原文
福島の味が八王子に集合!桃・日本酒など特産品ずらり『ふくしまマルシェ』
[Event] FY2026 Parent Salon – With Parent Mentors
This salon is designed for parents who have anxieties or concerns regarding their child's development, with each session featuring a different theme. It provides opportunities for participants to hear experiences and receive consultations from parent mentors, and to engage in exchanges with other attendees.
[Event] FY2026 Parent Salon – With Parent Mentors
This salon is designed for parents who have anxieties or concerns regarding their child's development, with each session featuring a different theme. It provides opportunities for participants to hear experiences and receive consultations from parent mentors, and to engage in exchanges with other attendees.
日本語原文
[イベント]令和8年度 保護者サロン -ペアレントメンターとともに
Event Announcement: The 41st Fureai Sports Festival
This article announces the upcoming 41st Fureai Sports Festival. This event aims to bring together individuals with and without disabilities, fostering unity and participation for everyone.
Event Announcement: The 41st Fureai Sports Festival
This article announces the upcoming 41st Fureai Sports Festival. This event aims to bring together individuals with and without disabilities, fostering unity and participation for everyone.
日本語原文
[イベント]【開催のおしらせ】第41回ふれあい運動会
Event: Citizen's Free Lecture "Dementia Supporter Step-Up Course ~Let's think together about what we can do as supporters~"
This article announces a free public lecture focused on dementia support. Titled "Dementia Supporter Step-Up Course," the event aims to engage citizens in discussions about practical actions they can take to support individuals with dementia.
Event: Citizen's Free Lecture "Dementia Supporter Step-Up Course ~Let's think together about what we can do as supporters~"
This article announces a free public lecture focused on dementia support. Titled "Dementia Supporter Step-Up Course," the event aims to engage citizens in discussions about practical actions they can take to support individuals with dementia.
日本語原文
[イベント]市民自由講座 「認知症サポーターステップアップ講座~サポーターとして何ができるか一緒に考えよう~」
Keio Hachioji: 'ZERO STYLE' in Myojin-cho to close, drawing expressions of regret
The news reports on the impending closure of a store called 'ZERO STYLE' located in Myojin-cho, an area around Keio Hachioji Station. This announcement has evoked expressions of regret and sadness among its patrons and the local community.
Keio Hachioji: 'ZERO STYLE' in Myojin-cho to close, drawing expressions of regret
The news reports on the impending closure of a store called 'ZERO STYLE' located in Myojin-cho, an area around Keio Hachioji Station. This announcement has evoked expressions of regret and sadness among its patrons and the local community.
日本語原文
【京王八王子】惜しむ声も…明神町の『ZERO STYLE』が閉店へ
Great Value Lunches Around Hachioji Station! 4 Top-Rated Restaurants Under 1,000 Yen
This article introduces four highly-rated restaurants offering excellent value lunches in the area around JR Hachioji Station. Readers can discover affordable and satisfying meal options, all priced under 1,000 yen, perfect for a budget-friendly lunch.
Great Value Lunches Around Hachioji Station! 4 Top-Rated Restaurants Under 1,000 Yen
This article introduces four highly-rated restaurants offering excellent value lunches in the area around JR Hachioji Station. Readers can discover affordable and satisfying meal options, all priced under 1,000 yen, perfect for a budget-friendly lunch.
日本語原文
八王子駅周辺でお得にランチ!1,000円以内で楽しめるコスパ優秀な4店
【Keio Hachioji】'ZERO STYLE' in Myojin-cho to Close, Drawing Regretful Reactions
This article reports on the upcoming closure of the shop 'ZERO STYLE', located in Myojin-cho near Keio Hachioji Station. The announcement has been met with expressions of regret from customers, indicating its popularity.
【Keio Hachioji】'ZERO STYLE' in Myojin-cho to Close, Drawing Regretful Reactions
This article reports on the upcoming closure of the shop 'ZERO STYLE', located in Myojin-cho near Keio Hachioji Station. The announcement has been met with expressions of regret from customers, indicating its popularity.
日本語原文
【京王八王子】惜しむ声も…明神町の『ZERO STYLE』が閉店へ
A Hidden Gem Loved by Kitano Residents! The Fulfilling Lunch at 'Mache Mache' You'll Want to Book in Advance
Mache Mache is a hidden Italian restaurant just a minute's walk from Kitano Station, renowned for its dishes made with seasonal ingredients. We recently savored their popular lunch course, spanning from appetizers to dessert, and reservations are highly recommended for lunchtime.
A Hidden Gem Loved by Kitano Residents! The Fulfilling Lunch at 'Mache Mache' You'll Want to Book in Advance
Mache Mache is a hidden Italian restaurant just a minute's walk from Kitano Station, renowned for its dishes made with seasonal ingredients. We recently savored their popular lunch course, spanning from appetizers to dessert, and reservations are highly recommended for lunchtime.
日本語原文
北野民に愛される隠れ家!予約して行きたい『マチェマチェ』の充実ランチ
Relax with jazz melodies and drinks. Enjoy a sophisticated evening in Kitano!
An event featuring live jazz performances accompanied by drinks will be held on Sunday, September 27, 2026, at 'Souvenir no Mori'. Attendees are invited to relax and immerse themselves in the comfortable sounds of jazz.
Relax with jazz melodies and drinks. Enjoy a sophisticated evening in Kitano!
An event featuring live jazz performances accompanied by drinks will be held on Sunday, September 27, 2026, at 'Souvenir no Mori'. Attendees are invited to relax and immerse themselves in the comfortable sounds of jazz.
日本語原文
ジャズの音色とお酒でゆったり。北野でちょっと大人な夜を楽しもう!
[Tamagawa LOOP] Snow Peak x Horiguchi Coffee x Female Disaster Prevention Specialist ~ Turning Everyday Outdoor Activities into Emergency Preparedness
This article introduces an event collaborative featuring Snow Peak, Horiguchi Coffee, and a female disaster prevention specialist, aimed at transforming regular outdoor activities into a means of emergency preparedness. The event is scheduled for October 24, 2026, from 10:30 AM to 11:30 AM at the Snow Peak Futako-Tamagawa Store in Tamagawa.
[Tamagawa LOOP] Snow Peak x Horiguchi Coffee x Female Disaster Prevention Specialist ~ Turning Everyday Outdoor Activities into Emergency Preparedness
This article introduces an event collaborative featuring Snow Peak, Horiguchi Coffee, and a female disaster prevention specialist, aimed at transforming regular outdoor activities into a means of emergency preparedness. The event is scheduled for October 24, 2026, from 10:30 AM to 11:30 AM at the Snow Peak Futako-Tamagawa Store in Tamagawa.
日本語原文
【たまがわLOOP】スノーピーク ×堀口珈琲×女性防災士〜いつものアウトドアがもしもの安心に
Delicious, Cute, and Fun! Event Report on the Noteworthy New Spot, 'Atelier Ukai Cafe & Factory'
Atelier Ukai Cafe & Factory HACHIOJI is set to grand open on September 7, 2026, inside Aeon Hachioji Takiyama. This anticipated new destination will offer a cafe and shop for freshly made sweets, a free-to-visit confectionery manufacturing workshop, and is highlighted as a new attraction for Hachioji, introduced with its opening ceremony.
Delicious, Cute, and Fun! Event Report on the Noteworthy New Spot, 'Atelier Ukai Cafe & Factory'
Atelier Ukai Cafe & Factory HACHIOJI is set to grand open on September 7, 2026, inside Aeon Hachioji Takiyama. This anticipated new destination will offer a cafe and shop for freshly made sweets, a free-to-visit confectionery manufacturing workshop, and is highlighted as a new attraction for Hachioji, introduced with its opening ceremony.
日本語原文
おいしい・かわいい・たのしい!注目の新スポット『アトリエうかいCafe&Factory』イベントレポート
Open Even After Work! Sōto Terrace's '100 Yen Ramen' Now Has Night Hours
Sōto Terrace's popular '100 Yen Ramen' is now open for night business during the summer season, operating from 6:00 PM to 8:00 PM (closed Mondays and Tuesdays). The ordering system has also changed from the previous ticket vending machine system, inviting patrons to enjoy the consistently affordable ramen on cooler evenings, perfect for a stop after work.
Open Even After Work! Sōto Terrace's '100 Yen Ramen' Now Has Night Hours
Sōto Terrace's popular '100 Yen Ramen' is now open for night business during the summer season, operating from 6:00 PM to 8:00 PM (closed Mondays and Tuesdays). The ordering system has also changed from the previous ticket vending machine system, inviting patrons to enjoy the consistently affordable ramen on cooler evenings, perfect for a stop after work.
日本語原文
仕事帰りにも行ける!桑都テラスの『100圓ラーメン』が夜営業中
[Event] Public Open Lecture: "Reflecting on Showa History, an Era of Upheaval ~ Using Seicho Matsumoto as a Guide"
This article announces an upcoming public open lecture that will delve into the turbulent period of Showa history. The lecture aims to reflect on this era of upheaval by using the renowned author Seicho Matsumoto as a guiding reference.
[Event] Public Open Lecture: "Reflecting on Showa History, an Era of Upheaval ~ Using Seicho Matsumoto as a Guide"
This article announces an upcoming public open lecture that will delve into the turbulent period of Showa history. The lecture aims to reflect on this era of upheaval by using the renowned author Seicho Matsumoto as a guiding reference.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「昭和史 激動の時代をふりかえる~松本清張を手がかりにして」
[Event] Yuyu Senior Lecture: "No Problem for PC Beginners! Let's Try Making Videos with Photos Taken on Your Smartphone"
This article announces the 'Yuyu Senior Lecture' event, which offers a course specifically designed for computer beginners. Participants will learn how to create videos using photos they've taken with their smartphones, emphasizing an accessible learning environment.
[Event] Yuyu Senior Lecture: "No Problem for PC Beginners! Let's Try Making Videos with Photos Taken on Your Smartphone"
This article announces the 'Yuyu Senior Lecture' event, which offers a course specifically designed for computer beginners. Participants will learn how to create videos using photos they've taken with their smartphones, emphasizing an accessible learning environment.
日本語原文
[イベント]ゆうゆうシニア講座「パソコン初心者でも大丈夫! スマホで撮った写真で動画を作ってみよう」
Event: Citizen's Free Lecture 'Word Basics You're Afraid to Ask About ~ Review the Fundamentals and Improve Document Creation Efficiency'
This event is a free public lecture focused on Microsoft Word. It aims to help participants review fundamental Word skills and improve their document creation efficiency, particularly targeting those who might hesitate to ask basic questions.
Event: Citizen's Free Lecture 'Word Basics You're Afraid to Ask About ~ Review the Fundamentals and Improve Document Creation Efficiency'
This event is a free public lecture focused on Microsoft Word. It aims to help participants review fundamental Word skills and improve their document creation efficiency, particularly targeting those who might hesitate to ask basic questions.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「聞くに聞けないWordの基本~基本を復習し書類作成の効率アップ」
Event: Public Liberal Arts Course 'British Golden Rules ~ How to Brew Delicious Tea Workshop'
This article announces a public liberal arts course focused on the art of brewing delicious tea. Titled 'British Golden Rules,' the workshop will teach attendees the secrets to making a perfect cup of tea.
Event: Public Liberal Arts Course 'British Golden Rules ~ How to Brew Delicious Tea Workshop'
This article announces a public liberal arts course focused on the art of brewing delicious tea. Titled 'British Golden Rules,' the workshop will teach attendees the secrets to making a perfect cup of tea.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「英国式ゴールデンルール~美味しい紅茶の淹れ方講座」
[Event] International Understanding Lecture: "Properly Understanding the Middle East and Islam ~Recent Wars and Paths to Coexistence~"
This article announces an upcoming international understanding lecture focused on the Middle East and Islam. The lecture aims to provide a proper understanding of the region, specifically addressing recent wars and exploring ways towards coexistence.
[Event] International Understanding Lecture: "Properly Understanding the Middle East and Islam ~Recent Wars and Paths to Coexistence~"
This article announces an upcoming international understanding lecture focused on the Middle East and Islam. The lecture aims to provide a proper understanding of the region, specifically addressing recent wars and exploring ways towards coexistence.
日本語原文
[イベント]国際理解講座「きちんと知ろう 中東イスラーム~最近の戦争と共存への方途~」
[Event] Citizen's Free Course "Easy Kintsugi ~ Making everyday items even more cherished [November] (Wednesday Course/Saturday Course)"
This article announces a public liberal arts course on 'Easy Kintsugi,' the traditional Japanese art of repairing broken pottery with gold. Offered in November, participants can choose between a Wednesday or Saturday course to learn how to transform everyday items into more cherished possessions.
[Event] Citizen's Free Course "Easy Kintsugi ~ Making everyday items even more cherished [November] (Wednesday Course/Saturday Course)"
This article announces a public liberal arts course on 'Easy Kintsugi,' the traditional Japanese art of repairing broken pottery with gold. Offered in November, participants can choose between a Wednesday or Saturday course to learn how to transform everyday items into more cherished possessions.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「かんたん金継ぎ~身近なモノをさらに愛着あるものに【11月】(水曜コース/土曜コース)」
[Event] Public Liberal Arts Course: "What is 'Zentangle'? Easy Art to Refresh Yourself"
This article announces a public lecture event titled "What is 'Zentangle'? Easy Art to Refresh Yourself." The lecture aims to introduce participants to Zentangle, an art form designed for relaxation and refreshment.
[Event] Public Liberal Arts Course: "What is 'Zentangle'? Easy Art to Refresh Yourself"
This article announces a public lecture event titled "What is 'Zentangle'? Easy Art to Refresh Yourself." The lecture aims to introduce participants to Zentangle, an art form designed for relaxation and refreshment.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「『ゼンタングル』って何?リフレッシュする簡単アート」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Excel Short Intensive Course ~ Learn Practical Functions to Boost Your Skills!"
This article announces a free public lecture centered on an Excel short intensive course. The program aims to help participants improve their practical skills by teaching functions directly applicable to real-world tasks.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Excel Short Intensive Course ~ Learn Practical Functions to Boost Your Skills!"
This article announces a free public lecture centered on an Excel short intensive course. The program aims to help participants improve their practical skills by teaching functions directly applicable to real-world tasks.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「Excel短期集中講座~実務に活かせる機能を学んで実力UP!」
[Event] Yuuyuu Senior Course "Introduction to Excel: From Schedule Sheets to Simple Functions"
This announcement details an upcoming event: the Yuuyuu Senior Course. The course will cover fundamental Excel skills, specifically guiding participants from creating schedule sheets to understanding and utilizing simple functions.
[Event] Yuuyuu Senior Course "Introduction to Excel: From Schedule Sheets to Simple Functions"
This announcement details an upcoming event: the Yuuyuu Senior Course. The course will cover fundamental Excel skills, specifically guiding participants from creating schedule sheets to understanding and utilizing simple functions.
日本語原文
[イベント]ゆうゆうシニア講座「Excelの初歩~スケジュール表から簡単な関数まで」
Event: Public Lecture 'Calligraphy Course: Learning from the Basics'
This article announces an event titled 'Calligraphy Course: Learning from the Basics,' which is presented as a public open course. No further details or content about the event are provided in the excerpt.
Event: Public Lecture 'Calligraphy Course: Learning from the Basics'
This article announces an event titled 'Calligraphy Course: Learning from the Basics,' which is presented as a public open course. No further details or content about the event are provided in the excerpt.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「基本から学ぶ書道講座」
[Event] Citizen's Free Workshop: 'Knitting Small Items – Scarves, Pouches, and 4 Other Creations'
This article announces a citizen's free workshop focused on knitting. Participants will learn to create four different small knitted items, including scarves and pouches.
[Event] Citizen's Free Workshop: 'Knitting Small Items – Scarves, Pouches, and 4 Other Creations'
This article announces a citizen's free workshop focused on knitting. Participants will learn to create four different small knitted items, including scarves and pouches.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「編み物で小物作り~マフラー・ポシェットなど4点」
[Event] Citizen's Free Lecture 'Kamakura Shogunate and Literature ~ A Glimpse into Human Relationships and Daily Life in Samurai Society'
This article announces an upcoming public open lecture for citizens. The lecture will focus on the Kamakura Shogunate and its literature, offering attendees a glimpse into the human relationships and daily life within samurai society.
[Event] Citizen's Free Lecture 'Kamakura Shogunate and Literature ~ A Glimpse into Human Relationships and Daily Life in Samurai Society'
This article announces an upcoming public open lecture for citizens. The lecture will focus on the Kamakura Shogunate and its literature, offering attendees a glimpse into the human relationships and daily life within samurai society.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「鎌倉幕府と文学~武士社会の人間関係と日常を垣間見る」
[Event] Public Lecture (in cooperation with the Cultural Properties Division) "Walking Tour of Edo Hachioji-shuku: Explore the City's Designated Cultural Properties - 10:00 AM Departure Course / 10:30 AM Departure Course"
This article announces a public walking tour event in Hachioji focused on exploring designated cultural properties from the Edo period. Offered as part of a citizen's free lecture series in cooperation with the Cultural Properties Division, participants can choose between a 10:00 AM or 10:30 AM departure time for the tour.
[Event] Public Lecture (in cooperation with the Cultural Properties Division) "Walking Tour of Edo Hachioji-shuku: Explore the City's Designated Cultural Properties - 10:00 AM Departure Course / 10:30 AM Departure Course"
This article announces a public walking tour event in Hachioji focused on exploring designated cultural properties from the Edo period. Offered as part of a citizen's free lecture series in cooperation with the Cultural Properties Division, participants can choose between a 10:00 AM or 10:30 AM departure time for the tour.
日本語原文
[イベント]市民自由講座(文化財課協力)「江戸八王子宿のまち歩き~市内の指定文化財を巡ろう10時発コース/10時30分発コース」
[Event] Citizen's Free Lecture "Anyone Can Do It! Back Pain Prevention Stretches & Lifestyle Improvement Course - Day Course/Night Course"
This is an announcement for a free public lecture event aimed at helping citizens prevent back pain. The course, available in both day and night sessions, focuses on easy-to-do stretches and lifestyle improvements that anyone can incorporate into their daily routine.
[Event] Citizen's Free Lecture "Anyone Can Do It! Back Pain Prevention Stretches & Lifestyle Improvement Course - Day Course/Night Course"
This is an announcement for a free public lecture event aimed at helping citizens prevent back pain. The course, available in both day and night sessions, focuses on easy-to-do stretches and lifestyle improvements that anyone can incorporate into their daily routine.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「誰でもできる! 腰痛予防ストレッチ&生活習慣改善講座 昼コース/夜コース」
[Event] Yuyu Senior Course "Enjoy a Relaxed Generative AI Experience ~ Let's Talk, Write, and Draw!"
This event is a 'Yuyu Senior Course' designed to provide seniors with a relaxed and enjoyable hands-on experience with Generative AI. Participants will have the opportunity to explore AI capabilities by trying out talking, writing, and drawing.
[Event] Yuyu Senior Course "Enjoy a Relaxed Generative AI Experience ~ Let's Talk, Write, and Draw!"
This event is a 'Yuyu Senior Course' designed to provide seniors with a relaxed and enjoyable hands-on experience with Generative AI. Participants will have the opportunity to explore AI capabilities by trying out talking, writing, and drawing.
日本語原文
[イベント]ゆうゆうシニア講座「ゆっくり楽しく生成AI体験~話して・書いて・描いてみよう!」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Easy Meals You Can Quickly Make with the All-Purpose Seasoning 'Dried Koji x Powdered Seasoning' [Wednesday Course / Friday Course]"
This event is a free cooking course designed for citizens, teaching participants how to prepare quick and simple meals. The focus is on utilizing a versatile seasoning made from dried koji combined with powdered seasonings, with courses available on both Wednesdays and Fridays.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Easy Meals You Can Quickly Make with the All-Purpose Seasoning 'Dried Koji x Powdered Seasoning' [Wednesday Course / Friday Course]"
This event is a free cooking course designed for citizens, teaching participants how to prepare quick and simple meals. The focus is on utilizing a versatile seasoning made from dried koji combined with powdered seasonings, with courses available on both Wednesdays and Fridays.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「万能調味料『乾燥麹×パウダー調味料』でパパッと作れるかんたんごはん【水曜コース/金曜コース】」
Event: Citizen's Free Lecture (in cooperation with Environmental Learning Promotion Division) 'Hachioji Spring Water Walk: From the City Center to the Hills, Exploring Spring Waters'
This article announces an upcoming event, a citizen's free lecture focused on environmental learning. The event will feature a walking tour in Hachioji, exploring the various spring waters found from the city center to the surrounding hills.
Event: Citizen's Free Lecture (in cooperation with Environmental Learning Promotion Division) 'Hachioji Spring Water Walk: From the City Center to the Hills, Exploring Spring Waters'
This article announces an upcoming event, a citizen's free lecture focused on environmental learning. The event will feature a walking tour in Hachioji, exploring the various spring waters found from the city center to the surrounding hills.
日本語原文
[イベント]市民自由講座(環境学習推進課協力)「八王子の湧水散策~まちなかから丘陵へ、湧水を訪ねて~」
[Event] Citizen's Free Course: '1-Day Lesson for Those Not Confident in English ~ A Little Bit of Giving Directions in English'
This article announces an upcoming event, a free one-day course designed for citizens who lack confidence in speaking English. The lesson specifically focuses on practical skills, teaching participants how to give simple directions in English.
[Event] Citizen's Free Course: '1-Day Lesson for Those Not Confident in English ~ A Little Bit of Giving Directions in English'
This article announces an upcoming event, a free one-day course designed for citizens who lack confidence in speaking English. The lesson specifically focuses on practical skills, teaching participants how to give simple directions in English.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「英語に自信がない方のための1Dayレッスン~英語でちょこっと道案内」
[Event] Citizen's Free Lecture "Sing♪ Smile! ~Daily 5-minute Health Voice Training~"
This article announces a free lecture series designed for citizens, focusing on vocal exercises. The course, titled "Sing♪ Smile!", aims to promote health through daily five-minute voice training sessions.
[Event] Citizen's Free Lecture "Sing♪ Smile! ~Daily 5-minute Health Voice Training~"
This article announces a free lecture series designed for citizens, focusing on vocal exercises. The course, titled "Sing♪ Smile!", aims to promote health through daily five-minute voice training sessions.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「歌って♪スマイル! ~毎日5分の健康ボイストレーニング~」
[Event] International Understanding Course: 'Promoting Multicultural Coexistence in the Community – Towards a Society Where Everyone Can Live Comfortably Together'
This event features an International Understanding Course dedicated to the theme of multicultural coexistence within local communities. It aims to explore strategies for fostering an inclusive society where all residents can live comfortably and harmoniously together.
[Event] International Understanding Course: 'Promoting Multicultural Coexistence in the Community – Towards a Society Where Everyone Can Live Comfortably Together'
This event features an International Understanding Course dedicated to the theme of multicultural coexistence within local communities. It aims to explore strategies for fostering an inclusive society where all residents can live comfortably and harmoniously together.
日本語原文
[イベント]国際理解講座「地域で進める多文化共生~ともに暮らしやすい社会をめざして~」
Sancha Sharenade Hall: Sancha DE Brain Training "Learn Healthy Mahjong Class from Scratch" (Total 8 Sessions)
This article announces an 8-session "Learn Healthy Mahjong Class from Scratch" as part of the Sancha DE Brain Training program. Held at Sancha Sharenade Hall, the class will take place every Tuesday from October 6th to November 24th, with specific times detailed in the full article.
Sancha Sharenade Hall: Sancha DE Brain Training "Learn Healthy Mahjong Class from Scratch" (Total 8 Sessions)
This article announces an 8-session "Learn Healthy Mahjong Class from Scratch" as part of the Sancha DE Brain Training program. Held at Sancha Sharenade Hall, the class will take place every Tuesday from October 6th to November 24th, with specific times detailed in the full article.
日本語原文
三茶しゃれなあどホール 三茶DE脳トレ「一から学ぶ健康マージャン教室」(全8回)
Take Commemorative Photos with Working Vehicles! "Tobuki Clean Festa 2026" to Be Held
An event will be held to help people feel more connected to environmental facilities. Visitors can experience factory tours, chimney climbing, and commemorative photos with working vehicles, among other activities.
Take Commemorative Photos with Working Vehicles! "Tobuki Clean Festa 2026" to Be Held
An event will be held to help people feel more connected to environmental facilities. Visitors can experience factory tours, chimney climbing, and commemorative photos with working vehicles, among other activities.
日本語原文
働く車と記念撮影も!『戸吹クリーンフェスタ2026』開催
Cheers with Fermented Appetizers and Unique Drinks! A One-Night-Only 'Fermentation Banquet'
The 'Fermentation Banquet,' a one-night-only event, is scheduled for Saturday, October 10, 2026, at Machinoeki Hachioji CHITOSEYA. Focused on the theme of wild microorganisms, it offers an opportunity to enjoy fermented appetizers and unique alcoholic beverages, welcoming all interested in fermentation, including first-timers.
Cheers with Fermented Appetizers and Unique Drinks! A One-Night-Only 'Fermentation Banquet'
The 'Fermentation Banquet,' a one-night-only event, is scheduled for Saturday, October 10, 2026, at Machinoeki Hachioji CHITOSEYA. Focused on the theme of wild microorganisms, it offers an opportunity to enjoy fermented appetizers and unique alcoholic beverages, welcoming all interested in fermentation, including first-timers.
日本語原文
発酵おつまみと個性的なお酒で乾杯!一夜限りの『発酵晩餐会』
Housing Exhibition Hall Transforms into a One-Day Market! Featuring Handmade Crafts and Experiential Workshops
The popular 'Hachioji Handcraft Art Market,' which is regularly held monthly, will host a special 'On-site! Mini Hachioji Handcraft Art Market' at ABC Housing Park on September 22, 2026. This family-friendly event will feature sales of handmade crafts, workshops, music, and food trucks, offering a variety of enjoyable activities.
Housing Exhibition Hall Transforms into a One-Day Market! Featuring Handmade Crafts and Experiential Workshops
The popular 'Hachioji Handcraft Art Market,' which is regularly held monthly, will host a special 'On-site! Mini Hachioji Handcraft Art Market' at ABC Housing Park on September 22, 2026. This family-friendly event will feature sales of handmade crafts, workshops, music, and food trucks, offering a variety of enjoyable activities.
日本語原文
住宅展示場が1日限定マーケットに!手仕事作品や体験企画が集合
Tracing the Roots of Hachioji! Explore Okubo Nagayasu's Town Planning with a Walking Tour and Lecture
An event combining a town walk and lecture will allow participants to deeply experience the town planning of Okubo Nagayasu, who laid the foundation for Hachioji. This event, starting on October 10, 2026, commemorates the completion of a monument to him at Sengen Shrine.
Tracing the Roots of Hachioji! Explore Okubo Nagayasu's Town Planning with a Walking Tour and Lecture
An event combining a town walk and lecture will allow participants to deeply experience the town planning of Okubo Nagayasu, who laid the foundation for Hachioji. This event, starting on October 10, 2026, commemorates the completion of a monument to him at Sengen Shrine.
日本語原文
八王子のルーツをたどる!大久保長安の町づくりを町歩きと座学で
Satoyama Experience Event: "Let's Go Find Spring"
This article announces an event titled 'Satoyama Experience: Let's Go Find Spring.' The event invites participants to explore and discover the signs of spring within a traditional Japanese rural landscape.
Satoyama Experience Event: "Let's Go Find Spring"
This article announces an event titled 'Satoyama Experience: Let's Go Find Spring.' The event invites participants to explore and discover the signs of spring within a traditional Japanese rural landscape.
日本語原文
[イベント]里山体験「春を探しに行こう」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Learning How to Write Effective Articles from Journalists on the News Front Lines"
This article announces a public lecture event focused on improving writing skills. Participants will learn how to craft compelling and understandable articles, drawing insights from experienced journalists working on the front lines of news reporting.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Learning How to Write Effective Articles from Journalists on the News Front Lines"
This article announces a public lecture event focused on improving writing skills. Participants will learn how to craft compelling and understandable articles, drawing insights from experienced journalists working on the front lines of news reporting.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「ニュース最前線の記者から学ぶ 伝わる文章のつづり方」
[Event] Citizen's Free Lecture: "The Science of 'Deliciousness' ~ A Talk on Taste and Texture"
This article announces a public lecture titled "The Science of 'Deliciousness'". The free course will explore topics related to taste and food texture, aiming to scientifically explain what makes food delicious.
[Event] Citizen's Free Lecture: "The Science of 'Deliciousness' ~ A Talk on Taste and Texture"
This article announces a public lecture titled "The Science of 'Deliciousness'". The free course will explore topics related to taste and food texture, aiming to scientifically explain what makes food delicious.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「『おいしさ』を科学する~味、食感の話」
[Event] Yuyu Senior Course: "Relaxed Exercises ~ Strengthen Your Core and Achieve Youthful Posture"
This article introduces an upcoming event, the "Yuyu Senior Course," which focuses on gentle exercises for seniors. The workshop aims to teach participants how to strengthen their core muscles, leading to improved posture and a more youthful demeanor.
[Event] Yuyu Senior Course: "Relaxed Exercises ~ Strengthen Your Core and Achieve Youthful Posture"
This article introduces an upcoming event, the "Yuyu Senior Course," which focuses on gentle exercises for seniors. The workshop aims to teach participants how to strengthen their core muscles, leading to improved posture and a more youthful demeanor.
日本語原文
[イベント]ゆうゆうシニア講座 「ゆったり体操~体幹を鍛えて若々しい姿勢を身につけよう」
[Event] Yuyu Senior Lecture "Acupressure Self-Care ~ Understand Back Pain Correctly and Take Care of Your Body"
This article announces an event titled "Yuyu Senior Lecture." The lecture will cover acupressure self-care techniques, with a focus on correctly understanding back pain and taking care of one's body.
[Event] Yuyu Senior Lecture "Acupressure Self-Care ~ Understand Back Pain Correctly and Take Care of Your Body"
This article announces an event titled "Yuyu Senior Lecture." The lecture will cover acupressure self-care techniques, with a focus on correctly understanding back pain and taking care of one's body.
日本語原文
[イベント]ゆうゆうシニア講座「ツボ押しセルフケア~腰痛を正しく知って体をいたわろう」
[Event] Citizens' Free Lecture Series: "TV Asahi Outreach Lecture: Television's Disaster Reporting and Local Disaster Prevention"
This article announces an event, a citizens' free lecture, focusing on disaster preparedness. The lecture, presented by TV Asahi, will cover the role of television in disaster reporting and strategies for local disaster prevention.
[Event] Citizens' Free Lecture Series: "TV Asahi Outreach Lecture: Television's Disaster Reporting and Local Disaster Prevention"
This article announces an event, a citizens' free lecture, focusing on disaster preparedness. The lecture, presented by TV Asahi, will cover the role of television in disaster reporting and strategies for local disaster prevention.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「『テレ朝出前講座』テレビの災害報道と地域防災」
[Event] Citizen's Free Lecture: 'How to Brew Delicious Coffee ~ Self-Roasted Drip Packs - Morning Course/Afternoon Course/Evening Course'
This announcement describes a free lecture for citizens focused on the art of brewing delicious coffee. The course, featuring self-roasted drip packs, is available in morning, afternoon, and evening sessions to accommodate various schedules.
[Event] Citizen's Free Lecture: 'How to Brew Delicious Coffee ~ Self-Roasted Drip Packs - Morning Course/Afternoon Course/Evening Course'
This announcement describes a free lecture for citizens focused on the art of brewing delicious coffee. The course, featuring self-roasted drip packs, is available in morning, afternoon, and evening sessions to accommodate various schedules.
日本語原文
[イベント]市民自由講座 「美味しい珈琲の淹れ方~自家焙煎ドリップパック 午前コース/午後コース/夜間コース」
[Event] Public Lecture: "My Journey as a Maritime Pilot - The Truths of the Sea Revealed by Decades of Experience"
This article announces a public lecture featuring a maritime pilot. The speaker will share their extensive experiences, revealing the realities of the sea through a journey walked as a pilot over many years.
[Event] Public Lecture: "My Journey as a Maritime Pilot - The Truths of the Sea Revealed by Decades of Experience"
This article announces a public lecture featuring a maritime pilot. The speaker will share their extensive experiences, revealing the realities of the sea through a journey walked as a pilot over many years.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「海のパイロット『水先人』として歩んだ航跡~長年の体験が語る海の真実」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Beautiful Scenery Drawn with Ink Painting"
This article announces an upcoming event, a free lecture for citizens. The lecture will focus on creating beautiful landscapes using ink wash painting techniques.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Beautiful Scenery Drawn with Ink Painting"
This article announces an upcoming event, a free lecture for citizens. The lecture will focus on creating beautiful landscapes using ink wash painting techniques.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「墨彩画で描く美しい風景」
[Event] Citizen's Free Course "First-time Yoga ~ Loosen Your Body and Improve Your Balance"
This article announces a free yoga course for citizens, specifically designed for beginners. The program, titled 'First-time Yoga,' focuses on techniques to relax the body and enhance overall balance.
[Event] Citizen's Free Course "First-time Yoga ~ Loosen Your Body and Improve Your Balance"
This article announces a free yoga course for citizens, specifically designed for beginners. The program, titled 'First-time Yoga,' focuses on techniques to relax the body and enhance overall balance.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「初めてのヨガ~身体をほぐしてバランスを整える」
Event: Citizen's Free Lecture 'Declutter Your Unwanted Items and Pass Them On to Someone Else?'
This article announces an upcoming free lecture for citizens focused on tidying up unwanted belongings. The lecture encourages participants to declutter their items and find ways to connect them with others who could make use of them.
Event: Citizen's Free Lecture 'Declutter Your Unwanted Items and Pass Them On to Someone Else?'
This article announces an upcoming free lecture for citizens focused on tidying up unwanted belongings. The lecture encourages participants to declutter their items and find ways to connect them with others who could make use of them.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「あなたの不用品を片付けて 次の“誰か”につなげませんか?」
[Event] Citizen's Open Lecture "Let's Relax with Easy Yoga and Laughter Yoga"
This article is an announcement for an event titled "Let's Relax with Easy Yoga and Laughter Yoga," offered as a citizen's open lecture. No further details are available as the provided excerpt is empty.
[Event] Citizen's Open Lecture "Let's Relax with Easy Yoga and Laughter Yoga"
This article is an announcement for an event titled "Let's Relax with Easy Yoga and Laughter Yoga," offered as a citizen's open lecture. No further details are available as the provided excerpt is empty.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「かんたんヨガと笑いヨガでリラックスしよう」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Tsugaru Shamisen ~ Its History and Culture, Powerful Live Performance"
This article announces an upcoming public open lecture event for citizens. The lecture will focus on Tsugaru Shamisen, exploring its history and culture, and will feature an exciting live performance of the instrument.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Tsugaru Shamisen ~ Its History and Culture, Powerful Live Performance"
This article announces an upcoming public open lecture event for citizens. The lecture will focus on Tsugaru Shamisen, exploring its history and culture, and will feature an exciting live performance of the instrument.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「津軽三味線~その歴史と文化、迫力の生演奏」
[Event] Citizen's Free Lecture 'Yamakaji ~ The Tokyo Salamander Living in Hachioji's Satoyama ~'
This article announces an upcoming free public lecture titled "Yamakaji." The lecture will focus on the Tokyo Salamander (Hynobius tokyoensis) and its habitat in the satoyama of Hachioji.
[Event] Citizen's Free Lecture 'Yamakaji ~ The Tokyo Salamander Living in Hachioji's Satoyama ~'
This article announces an upcoming free public lecture titled "Yamakaji." The lecture will focus on the Tokyo Salamander (Hynobius tokyoensis) and its habitat in the satoyama of Hachioji.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「ヤマカジ~八王子の里山に住むトウキョウサンショウウオ ~」
[Event] Citizens' Free Course "Let's Make a Wonderful Goshuin-cho with Silk Fabric"
This article announces a free lecture series for citizens, focused on a creative hands-on activity. Participants will have the opportunity to craft their own beautiful Goshuin-cho, a traditional Japanese stamp book, using elegant silk fabric.
[Event] Citizens' Free Course "Let's Make a Wonderful Goshuin-cho with Silk Fabric"
This article announces a free lecture series for citizens, focused on a creative hands-on activity. Participants will have the opportunity to craft their own beautiful Goshuin-cho, a traditional Japanese stamp book, using elegant silk fabric.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「絹織物で素敵な『御朱印帖』を作ろう」
[Event] Public Lecture "My Louvre Experience ~ Franco-Japanese Co-production and Cross-cultural Experience ~ & Louvre Museum's Top 20"
This article announces a public lecture event titled "My Louvre Experience ~ Franco-Japanese Co-production and Cross-cultural Experience ~ & Louvre Museum's Top 20." The lecture will delve into a speaker's personal journey with the Louvre, including collaborative work between France and Japan, a cross-cultural experience, and a review of the museum's top 20 highlights.
[Event] Public Lecture "My Louvre Experience ~ Franco-Japanese Co-production and Cross-cultural Experience ~ & Louvre Museum's Top 20"
This article announces a public lecture event titled "My Louvre Experience ~ Franco-Japanese Co-production and Cross-cultural Experience ~ & Louvre Museum's Top 20." The lecture will delve into a speaker's personal journey with the Louvre, including collaborative work between France and Japan, a cross-cultural experience, and a review of the museum's top 20 highlights.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「私のルーヴル体験~日仏共同制作と異文化体験~&ルーヴル美術館・ベスト20」
Citizen's Free Lecture: 'Kawaguchi Studies: Discover and Enjoy the Nature of Autumn Satoyama!'
This article announces a free public lecture titled 'Kawaguchi Studies.' The lecture encourages citizens to learn about and enjoy the nature of the autumn Satoyama region.
Citizen's Free Lecture: 'Kawaguchi Studies: Discover and Enjoy the Nature of Autumn Satoyama!'
This article announces a free public lecture titled 'Kawaguchi Studies.' The lecture encourages citizens to learn about and enjoy the nature of the autumn Satoyama region.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「川口学 秋の里山の自然を知ろう、楽しもう!」
[Event] Yu-yu Senior Course: "Re-evaluating your life with a frailty check! Eat, move, and prevent dementia"
This event, part of the Yu-yu Senior Course, focuses on helping seniors re-evaluate their lifestyle through a frailty check. It aims to promote dementia prevention through practical advice on healthy eating and physical activity.
[Event] Yu-yu Senior Course: "Re-evaluating your life with a frailty check! Eat, move, and prevent dementia"
This event, part of the Yu-yu Senior Course, focuses on helping seniors re-evaluate their lifestyle through a frailty check. It aims to promote dementia prevention through practical advice on healthy eating and physical activity.
日本語原文
[イベント]ゆうゆうシニア講座「くらしを見直すフレイルチェック! 食べて動いて認知症予防」
[Event] Citizen's Free Course "AI Video Editing Experience ~ Let's Level Up Your Recorded Videos with AI!"
This article announces an upcoming event, a free course for citizens. The course offers an AI video editing experience, teaching participants how to enhance their recorded videos using artificial intelligence.
[Event] Citizen's Free Course "AI Video Editing Experience ~ Let's Level Up Your Recorded Videos with AI!"
This article announces an upcoming event, a free course for citizens. The course offers an AI video editing experience, teaching participants how to enhance their recorded videos using artificial intelligence.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「AI動画編集体験~撮った動画をAIでレベルアップしてみよう!」
Event: Citizen's Free Lecture 'Exploring the Charm of Tama Hills and Tenbou One (Observation Ridge) with Large Aerial Photos ~Why not become a bird and view Onerokudou and Tama Yokoyama no Michi?'
This is an announcement for a public lecture event titled 'Exploring the Charm of Tama Hills and Observation Ridge with Large Aerial Photos'. Participants are invited to discover the beauty of areas like Onerokudou and Tama Yokoyama no Michi through a unique bird's-eye perspective.
Event: Citizen's Free Lecture 'Exploring the Charm of Tama Hills and Tenbou One (Observation Ridge) with Large Aerial Photos ~Why not become a bird and view Onerokudou and Tama Yokoyama no Michi?'
This is an announcement for a public lecture event titled 'Exploring the Charm of Tama Hills and Observation Ridge with Large Aerial Photos'. Participants are invited to discover the beauty of areas like Onerokudou and Tama Yokoyama no Michi through a unique bird's-eye perspective.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「大型航空写真で探る多摩丘陵・展望尾根の魅力~鳥になって尾根緑道や多摩よこやまの道を眺めてみませんか~」
[Event] Announcement of Smartphone Classes in October: '4-Session Course' and 'Step-up Course'
This article announces a smartphone class event scheduled for October. Participants can choose between a '4-session Course' and a 'Step-up Course' to enhance their smartphone skills.
[Event] Announcement of Smartphone Classes in October: '4-Session Course' and 'Step-up Course'
This article announces a smartphone class event scheduled for October. Participants can choose between a '4-session Course' and a 'Step-up Course' to enhance their smartphone skills.
日本語原文
[イベント]スマートフォン教室 10月開催のお知らせ 「4回コース」「ステップアップコース」
[Event] Support for 'Tokyo App' Registration
This article announces an event that aims to provide support for registering with the 'Tokyo App'. The event is specifically designed to assist users through the registration process for this application.
[Event] Support for 'Tokyo App' Registration
This article announces an event that aims to provide support for registering with the 'Tokyo App'. The event is specifically designed to assist users through the registration process for this application.
日本語原文
[イベント]「東京アプリ」の登録をサポート
[Event] October Run & Walk 2026
This article is about the 'October Run & Walk 2026' event. However, no further details can be summarized as the provided excerpt is empty.
[Event] October Run & Walk 2026
This article is about the 'October Run & Walk 2026' event. However, no further details can be summarized as the provided excerpt is empty.
日本語原文
[イベント]オクトーバー・ラン&ウォーク2026
Hachioji Festival 2026: Food Hopping for Limited-Edition Gourmet Treats! A Summary of Recommended Menus from Stalls and Shops
This article provides a guide to the Hachioji Festival 2026, focusing on its culinary offerings. It highlights limited-edition gourmet foods available for food hopping, listing recommended menus from various stalls and shops around JR Hachioji Station.
Hachioji Festival 2026: Food Hopping for Limited-Edition Gourmet Treats! A Summary of Recommended Menus from Stalls and Shops
This article provides a guide to the Hachioji Festival 2026, focusing on its culinary offerings. It highlights limited-edition gourmet foods available for food hopping, listing recommended menus from various stalls and shops around JR Hachioji Station.
日本語原文
【八王子まつり2026】限定グルメを食べ歩き!屋台・店舗のおすすめメニューまとめ
Gungendo at Takao Station to Close on Sep. 30 Due to Renovation; Outlet Sale Until Final Day
This article reports on the closure of Gungendo, a shop located at Takao Station, effective September 30th. The closure is attributed to renovation work at the station, and an outlet sale will be held until the final day of operation.
Gungendo at Takao Station to Close on Sep. 30 Due to Renovation; Outlet Sale Until Final Day
This article reports on the closure of Gungendo, a shop located at Takao Station, effective September 30th. The closure is attributed to renovation work at the station, and an outlet sale will be held until the final day of operation.
日本語原文
高尾駅改修で『群言堂』も9/30閉店へ。最終日までアウトレットセール実施
Closing After Approximately 50 Years in Business! 'Maple,' the Ally for Dressmaking, Shuts Down on September 30th
A store called 'Maple,' which has been a long-time supporter of dressmaking and sewing, is closing its doors. After serving the community for approximately 50 years, the shop is scheduled to cease operations on September 30th.
Closing After Approximately 50 Years in Business! 'Maple,' the Ally for Dressmaking, Shuts Down on September 30th
A store called 'Maple,' which has been a long-time supporter of dressmaking and sewing, is closing its doors. After serving the community for approximately 50 years, the shop is scheduled to cease operations on September 30th.
日本語原文
約50年の営業に幕!洋裁の味方『めいぷる』9/30閉店
Great Value Lunches Around Hachioji Station! 4 Cost-Effective Restaurants You Can Enjoy for Under 1,000 Yen
This article is a must-read for anyone looking for delicious, budget-friendly, and satisfying lunch options near Hachioji Station. It introduces four highly recommended restaurants where you can enjoy excellent value-for-money lunches for under 1,000 yen.
Great Value Lunches Around Hachioji Station! 4 Cost-Effective Restaurants You Can Enjoy for Under 1,000 Yen
This article is a must-read for anyone looking for delicious, budget-friendly, and satisfying lunch options near Hachioji Station. It introduces four highly recommended restaurants where you can enjoy excellent value-for-money lunches for under 1,000 yen.
日本語原文
八王子駅周辺でお得にランチ!1,000円以内で楽しめるコスパ優秀な4店
Seisa Kokusai High School Partners with Companies for Career Education, Supporting Correspondence High School Students' Futures with 50 Annual Sessions
Seisa Kokusai High School Hachioji Learning Center has launched an annual career design program in collaboration with Jinjibu Co., Ltd. and Hasshadai Social. This initiative, which began in April 2026, aims to empower correspondence high school students to independently choose their future career paths.
Seisa Kokusai High School Partners with Companies for Career Education, Supporting Correspondence High School Students' Futures with 50 Annual Sessions
Seisa Kokusai High School Hachioji Learning Center has launched an annual career design program in collaboration with Jinjibu Co., Ltd. and Hasshadai Social. This initiative, which began in April 2026, aims to empower correspondence high school students to independently choose their future career paths.
日本語原文
通信制高校生の進路を年間50コマで支援!星槎国際高校×企業がキャリア教育
[Event] Citizen's Liberal Arts Lecture: "The World of Kabuki - Understanding Traditional Performing Arts Through Keywords"
This article announces a public lecture event focused on Kabuki, a traditional Japanese performing art. The lecture aims to help participants understand the world of Kabuki by exploring it through various keywords and key concepts.
[Event] Citizen's Liberal Arts Lecture: "The World of Kabuki - Understanding Traditional Performing Arts Through Keywords"
This article announces a public lecture event focused on Kabuki, a traditional Japanese performing art. The lecture aims to help participants understand the world of Kabuki by exploring it through various keywords and key concepts.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「歌舞伎の世界~キーワードで読み解く伝統芸能」
[Event] Citizen's Free Lecture "Brain Training by Moving Your Head and Hands! Fun Abacus Class"
This article introduces an upcoming event: a free course for citizens. Titled "Brain Training by Moving Your Head and Hands! A Fun Abacus Class," it aims to offer enjoyable mental and manual exercise.
[Event] Citizen's Free Lecture "Brain Training by Moving Your Head and Hands! Fun Abacus Class"
This article introduces an upcoming event: a free course for citizens. Titled "Brain Training by Moving Your Head and Hands! A Fun Abacus Class," it aims to offer enjoyable mental and manual exercise.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「頭と手を動かし脳トレ!楽しいそろばん教室」
[Event] Public Free Lecture: 'Strengthen Your Body from Within - Pelvic Floor Muscle Exercises (Morning/Afternoon Courses)'
This article promotes a public free lecture series designed to help citizens strengthen their bodies internally. The course, titled 'Strengthen Your Body from Within: Pelvic Floor Muscle Exercises,' will be offered in both morning and afternoon sessions.
[Event] Public Free Lecture: 'Strengthen Your Body from Within - Pelvic Floor Muscle Exercises (Morning/Afternoon Courses)'
This article promotes a public free lecture series designed to help citizens strengthen their bodies internally. The course, titled 'Strengthen Your Body from Within: Pelvic Floor Muscle Exercises,' will be offered in both morning and afternoon sessions.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「体の中から鍛えよう 骨盤底筋体操 午前コース/午後コー ス」
[Event] International Understanding Lecture: "How Long Will the Middle East Conflict Continue? ~ Considering Japan's Energy Security"
This article announces an upcoming international understanding lecture that will delve into the ongoing conflicts in the Middle East. The lecture aims to explore the duration of these conflicts and their significant impact on Japan's energy security.
[Event] International Understanding Lecture: "How Long Will the Middle East Conflict Continue? ~ Considering Japan's Energy Security"
This article announces an upcoming international understanding lecture that will delve into the ongoing conflicts in the Middle East. The lecture aims to explore the duration of these conflicts and their significant impact on Japan's energy security.
日本語原文
[イベント]国際理解講座「中東の争いはいつまで続くのか~日本のエネルギー安全保障を考える」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Let's Actually Try Making a Slideshow Using PowerPoint!"
This article announces an upcoming event, a free public lecture designed for citizens. The lecture, titled "Let's Actually Try Making a Slideshow Using PowerPoint!", will provide practical guidance on creating slideshows using the software.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Let's Actually Try Making a Slideshow Using PowerPoint!"
This article announces an upcoming event, a free public lecture designed for citizens. The lecture, titled "Let's Actually Try Making a Slideshow Using PowerPoint!", will provide practical guidance on creating slideshows using the software.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「PowerPointを使って実際にスライドショーを作ってみよう!」
[Event] Citizen's Free Course "Let's Create Documents Efficiently with Useful Word Tips!"
This article announces a free public course for citizens focusing on document creation. The course aims to teach participants how to efficiently create documents by utilizing useful tips and tricks for Microsoft Word.
[Event] Citizen's Free Course "Let's Create Documents Efficiently with Useful Word Tips!"
This article announces a free public course for citizens focusing on document creation. The course aims to teach participants how to efficiently create documents by utilizing useful tips and tricks for Microsoft Word.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「便利なWordの小技で、効率よく文章を作成しよう!」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Dried Foods are Perfect for Hot Weather: Energy-Saving Cooking Without Using Fire"
This article announces a free lecture for citizens titled "Dried Foods are Perfect for Hot Weather: Energy-Saving Cooking Without Using Fire." The lecture will focus on utilizing dried food ingredients to prepare meals that do not require heat, promoting energy conservation during warmer months.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Dried Foods are Perfect for Hot Weather: Energy-Saving Cooking Without Using Fire"
This article announces a free lecture for citizens titled "Dried Foods are Perfect for Hot Weather: Energy-Saving Cooking Without Using Fire." The lecture will focus on utilizing dried food ingredients to prepare meals that do not require heat, promoting energy conservation during warmer months.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「暑い時期こそ乾物の出番、火を使わない省エネ料理」
Event: Citizen's Free Lecture 'Easy Kintsugi ~ Make Everyday Items Even More Cherished - Monday Course & Wednesday Course'
This article announces a free Kintsugi course for citizens, designed to teach an easy method of repairing everyday items to make them more beloved. The course is offered in both Monday and Wednesday sessions, allowing participants to choose a convenient time.
Event: Citizen's Free Lecture 'Easy Kintsugi ~ Make Everyday Items Even More Cherished - Monday Course & Wednesday Course'
This article announces a free Kintsugi course for citizens, designed to teach an easy method of repairing everyday items to make them more beloved. The course is offered in both Monday and Wednesday sessions, allowing participants to choose a convenient time.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「かんたん金継ぎ~身近なモノをさらに愛着のあるものに 月曜コース・水曜コース」
Event: Citizen's Free Lecture "Learn Excel Fundamentals from Scratch"
This article announces an upcoming event, a free lecture specifically designed for citizens. The course is titled "Learn Excel Fundamentals from Scratch," indicating it will cover the essential basics of Microsoft Excel for beginners.
Event: Citizen's Free Lecture "Learn Excel Fundamentals from Scratch"
This article announces an upcoming event, a free lecture specifically designed for citizens. The course is titled "Learn Excel Fundamentals from Scratch," indicating it will cover the essential basics of Microsoft Excel for beginners.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「一(イチ)から学ぶ Excelの基本」
[Event] Public Lecture "It's Not Too Late! Let's Review Your Household Budget for a Rich Second Life"
This article announces a public lecture event focused on financial planning for retirement. The lecture aims to help individuals review their household budgets to achieve a prosperous 'second life'.
[Event] Public Lecture "It's Not Too Late! Let's Review Your Household Budget for a Rich Second Life"
This article announces a public lecture event focused on financial planning for retirement. The lecture aims to help individuals review their household budgets to achieve a prosperous 'second life'.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「今からでも間に合う! 豊かなセカンドライフへ家計を見直そう」
Event: Citizen's Liberal Arts Lecture "Philosophy Spoken by Classical Music ~From Romanticism to Impressionism~"
This is an announcement for a public liberal arts lecture focusing on the philosophical dimensions of classical music. The lecture will explore the subject from the Romantic era through to Impressionism.
Event: Citizen's Liberal Arts Lecture "Philosophy Spoken by Classical Music ~From Romanticism to Impressionism~"
This is an announcement for a public liberal arts lecture focusing on the philosophical dimensions of classical music. The lecture will explore the subject from the Romantic era through to Impressionism.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「クラシック音楽が語る哲学~ロマン派から印象派まで」
[Event] Citizen's Free Course: 'PC Skill Up Course ~Let's Create a Schedule Table in Excel'
This article announces an upcoming event, a free course for citizens focused on enhancing PC skills. The course specifically teaches participants how to create schedule tables using Microsoft Excel.
[Event] Citizen's Free Course: 'PC Skill Up Course ~Let's Create a Schedule Table in Excel'
This article announces an upcoming event, a free course for citizens focused on enhancing PC skills. The course specifically teaches participants how to create schedule tables using Microsoft Excel.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「パソコンスキルアップ講座 ~Excelでスケジュール表を作ろう」
[Event] Public Free Seminar "Beginner's Brush Pen Lesson to Write Beautiful Characters Without Rushing: Experience How to Hold a Brush Pen and Essential Tips"
This article announces a public free seminar designed to teach beginners how to use a brush pen effectively. Participants will gain hands-on experience in holding a brush pen correctly and learn essential tips for writing beautiful characters at a comfortable, unhurried pace.
[Event] Public Free Seminar "Beginner's Brush Pen Lesson to Write Beautiful Characters Without Rushing: Experience How to Hold a Brush Pen and Essential Tips"
This article announces a public free seminar designed to teach beginners how to use a brush pen effectively. Participants will gain hands-on experience in holding a brush pen correctly and learn essential tips for writing beautiful characters at a comfortable, unhurried pace.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「慌てないための初心者の筆ペン・レッスン~美しい字を書くために筆ペンの持ち方とコツを体験」
[Event] Public Free Lecture Series: 'Academic City Hachioji: Woven by Students, Citizens, and Administration - A Pre-event for the 50th Anniversary of Academic City'
This news announces a public free lecture series held as a pre-event to commemorate the 50th anniversary of 'Academic City Hachioji'. The lecture will explore the Academic City Hachioji, emphasizing the cooperative efforts and contributions of students, citizens, and the local administration.
[Event] Public Free Lecture Series: 'Academic City Hachioji: Woven by Students, Citizens, and Administration - A Pre-event for the 50th Anniversary of Academic City'
This news announces a public free lecture series held as a pre-event to commemorate the 50th anniversary of 'Academic City Hachioji'. The lecture will explore the Academic City Hachioji, emphasizing the cooperative efforts and contributions of students, citizens, and the local administration.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「学園都市50周年記念プレ企画 学生・市民・行政が紡ぐ学園都市八王子」
[Event] Children's Bicycle Class to be Held on Sunday, September 20, 2026
This article announces an upcoming event: a children's bicycle class. The event is scheduled to take place on Sunday, September 20, 2026.
[Event] Children's Bicycle Class to be Held on Sunday, September 20, 2026
This article announces an upcoming event: a children's bicycle class. The event is scheduled to take place on Sunday, September 20, 2026.
日本語原文
[イベント]令和8年9月20日(日)子ども自転車教室を開催
Event: Citizen's Free Course 'First Step in Excel VBA ~Learning the Basics of Excel Automation Through Practice~ Day Course and Night Course'
This article announces an upcoming event: a free course for citizens titled 'First Step in Excel VBA'. The course aims to teach the fundamentals of Excel automation through practical, hands-on learning, and is offered in both day and night sessions.
Event: Citizen's Free Course 'First Step in Excel VBA ~Learning the Basics of Excel Automation Through Practice~ Day Course and Night Course'
This article announces an upcoming event: a free course for citizens titled 'First Step in Excel VBA'. The course aims to teach the fundamentals of Excel automation through practical, hands-on learning, and is offered in both day and night sessions.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「Excel VBA はじめの一歩 ~作業しながら覚えるExcel自動化の基礎~ 昼コース・夜コース」
[Event] Citizen's Free Course "Beginner Vocal Lesson ~ Let's try singing along to live guitar performance Morning Course/Afternoon Course"
No summary content provided in the original excerpt.
[Event] Citizen's Free Course "Beginner Vocal Lesson ~ Let's try singing along to live guitar performance Morning Course/Afternoon Course"
No summary content provided in the original excerpt.
日本語原文
[イベント]市民自由講座 「ボーカルレッスン初級~ギター生演奏に合わせて歌ってみよう 午前コース/午後コース」
[Event] Citizen's Free Lecture: "Hands-on Beginner Ukulele Course - 1 PM & 3 PM Sessions"
This article announces a free ukulele course for citizens, specifically designed for beginners. Participants can enjoy a hands-on experience without needing to bring their own instruments, with two available sessions at 1 PM and 3 PM.
[Event] Citizen's Free Lecture: "Hands-on Beginner Ukulele Course - 1 PM & 3 PM Sessions"
This article announces a free ukulele course for citizens, specifically designed for beginners. Participants can enjoy a hands-on experience without needing to bring their own instruments, with two available sessions at 1 PM and 3 PM.
日本語原文
[イベント]市民自由講座「手ぶらで体験 はじめてのウクレレ講座 午後1時コース ・午後3時コース」
[Event] Citizens' Public Lecture (Sōto no Mori Opening Commemorative Lecture) 'The Life and Culture of Hojo Ujiteru as Seen from Excavated Artifacts'
This article announces a public lecture event titled 'The Life and Culture of Hojo Ujiteru as Seen from Excavated Artifacts.' This lecture is a commemorative event for the opening of the Sōto no Mori facility, focusing on historical insights gained from archaeological discoveries.
[Event] Citizens' Public Lecture (Sōto no Mori Opening Commemorative Lecture) 'The Life and Culture of Hojo Ujiteru as Seen from Excavated Artifacts'
This article announces a public lecture event titled 'The Life and Culture of Hojo Ujiteru as Seen from Excavated Artifacts.' This lecture is a commemorative event for the opening of the Sōto no Mori facility, focusing on historical insights gained from archaeological discoveries.
日本語原文
[イベント]市民自由講座(桑都の杜開館記念講座)「出土遺物からみる北条氏照の暮らしや文化」
[Event] [※Additional Recruitment※] Citizen's Free Lecture "Organizing Solo Worries ~Starting an 'Ending Note' with an Administrative Scrivener~"
This announcement concerns an upcoming citizen's free lecture, currently accepting additional participants. The lecture is titled "Organizing Solo Worries ~Starting an 'Ending Note' with an Administrative Scrivener~," suggesting it will guide single individuals through planning for their future with professional help.
[Event] [※Additional Recruitment※] Citizen's Free Lecture "Organizing Solo Worries ~Starting an 'Ending Note' with an Administrative Scrivener~"
This announcement concerns an upcoming citizen's free lecture, currently accepting additional participants. The lecture is titled "Organizing Solo Worries ~Starting an 'Ending Note' with an Administrative Scrivener~," suggesting it will guide single individuals through planning for their future with professional help.
日本語原文
[イベント]【※追加募集※】市民自由講座「おひとりさまの不安の整理~行政書士とはじめるエンディングノート~」
Event: Now Recruiting Additional Participants! Citizen's Free Lecture 'Life Planning for Second Life ~For a Secure and Worry-Free Old Age~'
This article announces a citizen's free lecture focused on life planning for one's 'second life.' The course is designed to help participants create a plan that ensures a secure and worry-free old age, and additional applications are currently being accepted.
Event: Now Recruiting Additional Participants! Citizen's Free Lecture 'Life Planning for Second Life ~For a Secure and Worry-Free Old Age~'
This article announces a citizen's free lecture focused on life planning for one's 'second life.' The course is designed to help participants create a plan that ensures a secure and worry-free old age, and additional applications are currently being accepted.
日本語原文
[イベント]【※追加募集中※】市民自由講座「セカンドライフの生活設計~老後を安心して過ごすために~」
Learn 'Effective Writing' Tips from News Reporters! A Citizen's Course to Improve Writing Skills in Hachioji
A citizen's course will be held in Hachioji, offering participants the opportunity to learn 'effective writing' from a veteran Kyodo News reporter. This seminar, teaching professional writing techniques for news drafts, is scheduled for October 5th, costs 200 yen, and has an application deadline of September 23rd.
Learn 'Effective Writing' Tips from News Reporters! A Citizen's Course to Improve Writing Skills in Hachioji
A citizen's course will be held in Hachioji, offering participants the opportunity to learn 'effective writing' from a veteran Kyodo News reporter. This seminar, teaching professional writing techniques for news drafts, is scheduled for October 5th, costs 200 yen, and has an application deadline of September 23rd.
日本語原文
ニュース記者に学ぶ「伝わる文章」のコツ!八王子で文章力を磨く市民講座
[Sept 19-21] Medaka, Animals, and Gourmet Gather! A 3-Day Festival in Minamiosawa
The 2nd Minamiosawa Medaka Festival will take place from September 19 to 21, 2026, at Minamiosawa Nakago Park. Co-hosted with the 6th Animal Interaction Festival, this three-day event offers activities like medaka sales, animal interactions, and food trucks, ensuring fun for both adults and children.
[Sept 19-21] Medaka, Animals, and Gourmet Gather! A 3-Day Festival in Minamiosawa
The 2nd Minamiosawa Medaka Festival will take place from September 19 to 21, 2026, at Minamiosawa Nakago Park. Co-hosted with the 6th Animal Interaction Festival, this three-day event offers activities like medaka sales, animal interactions, and food trucks, ensuring fun for both adults and children.
日本語原文
【9/19~21】めだか・動物・グルメが集結!南大沢で3日間のフェス開催
Keio Hachioji: 'ZERO STYLE' in Myojin-cho to close amidst regrets
ZERO STYLE, a popular restaurant located in Myojin-cho near Keio Hachioji Station, is set to close. It has been a beloved spot, known for its set meals and bento boxes enjoyed by customers both day and night.
Keio Hachioji: 'ZERO STYLE' in Myojin-cho to close amidst regrets
ZERO STYLE, a popular restaurant located in Myojin-cho near Keio Hachioji Station, is set to close. It has been a beloved spot, known for its set meals and bento boxes enjoyed by customers both day and night.
日本語原文
【京王八王子】惜しむ声も…明神町の『ZERO STYLE』が閉店へ
What is "Delicious"? Elucidated by Science – Taste and Texture Lecture Held in Hachioji
A lecture will be held to explain where the sensation of "deliciousness" comes from. This course will scientifically approach what we usually feel as "delicious" through the evaluation of mayonnaise.
What is "Delicious"? Elucidated by Science – Taste and Texture Lecture Held in Hachioji
A lecture will be held to explain where the sensation of "deliciousness" comes from. This course will scientifically approach what we usually feel as "delicious" through the evaluation of mayonnaise.
日本語原文
「おいしい」って何?科学で解明 八王子で味と食感の講座開催
Mount Takao-sized 3-Tiered Hamburger! I Tried the "Addictive Soup Pasta" That Appeared at Celeo Hachioji
This article describes a reviewer's experience trying an "addictive soup pasta" recently introduced at Celeo Hachioji, a shopping complex situated near JR Hachioji Station. The title also mentions a "Mount Takao-sized 3-tiered hamburger," likely alluding to another remarkable dish available there or serving as a playful comparison for the soup pasta's substantial nature.
Mount Takao-sized 3-Tiered Hamburger! I Tried the "Addictive Soup Pasta" That Appeared at Celeo Hachioji
This article describes a reviewer's experience trying an "addictive soup pasta" recently introduced at Celeo Hachioji, a shopping complex situated near JR Hachioji Station. The title also mentions a "Mount Takao-sized 3-tiered hamburger," likely alluding to another remarkable dish available there or serving as a playful comparison for the soup pasta's substantial nature.
日本語原文
高尾山級の3段ハンバーグ!セレオ八王子に登場した“やみつきスープパスタ”を食べてみた
Too Luxurious: Savor Exquisite Charcoal-Grilled Pacific Saury at Mount Takao!
Savor exquisite charcoal-grilled Pacific saury while enjoying the spectacular views of Mount Takao. The 'Mount Takao Beer Mount' is currently hosting an all-you-can-eat and all-you-can-drink event featuring autumn delicacies until November 29, 2026.
Too Luxurious: Savor Exquisite Charcoal-Grilled Pacific Saury at Mount Takao!
Savor exquisite charcoal-grilled Pacific saury while enjoying the spectacular views of Mount Takao. The 'Mount Takao Beer Mount' is currently hosting an all-you-can-eat and all-you-can-drink event featuring autumn delicacies until November 29, 2026.
日本語原文
贅沢すぎる。高尾山で味わう絶品炭火焼き秋刀魚!
Gungendo at Takaosaki Station to Close on September 30th Due to Renovation; Outlet Sale Until the Final Day
Gungendo, a store selling apparel and lifestyle goods located at Takaosaki Station North Exit, will close on September 30, 2026. This closure is due to the station's renovation work, and an outlet sale will be held until the final day of its operation.
Gungendo at Takaosaki Station to Close on September 30th Due to Renovation; Outlet Sale Until the Final Day
Gungendo, a store selling apparel and lifestyle goods located at Takaosaki Station North Exit, will close on September 30, 2026. This closure is due to the station's renovation work, and an outlet sale will be held until the final day of its operation.
日本語原文
高尾駅改修で『群言堂』も9/30閉店へ。最終日までアウトレットセール実施
[Event] Hachioji Mayor's Cup Neo Tennis Open (Doubles)
This article announces the Hachioji Mayor's Cup Neo Tennis Open, a competitive sports event. It highlights that the tournament will feature matches played in a doubles format.
[Event] Hachioji Mayor's Cup Neo Tennis Open (Doubles)
This article announces the Hachioji Mayor's Cup Neo Tennis Open, a competitive sports event. It highlights that the tournament will feature matches played in a doubles format.
日本語原文
[イベント]八王子市長杯争奪ネオテニスオープン(ペア戦)
University's Cherry Blossoms Turn into Beer! Tokyo University of Technology x Local Brewery Develops 'Somehachi Ale'
Cherry blossoms blooming on Tokyo University of Technology's Hachioji campus have been transformed into a unique craft beer. A research group from the university's Department of Applied Biological Science isolated and developed brewing yeast from the campus's Somei Yoshino cherry blossoms, then collaborated with 'SHARED BREWERY' in Hachioji City to create the original craft beer.
University's Cherry Blossoms Turn into Beer! Tokyo University of Technology x Local Brewery Develops 'Somehachi Ale'
Cherry blossoms blooming on Tokyo University of Technology's Hachioji campus have been transformed into a unique craft beer. A research group from the university's Department of Applied Biological Science isolated and developed brewing yeast from the campus's Somei Yoshino cherry blossoms, then collaborated with 'SHARED BREWERY' in Hachioji City to create the original craft beer.
日本語原文
大学の桜がビールに!東京工科大学×地元ブルワリーが『染八エール』を開発
A Must-See for Cat Lovers! The 10th Hachineko Marche, an Event Supporting Rescue Cats [Held on Sep 27]
The 10th Hachineko Marche, an event dedicated to supporting rescue cats, is scheduled to take place on Sunday, September 27, 2026, at Ekimae Terrace near Keio Hachioji Station. This event offers a wide array of activities for cat enthusiasts, including PR and consultation services for rescue cat initiatives, adoption meetings, charity goods and bazaars, workshops, and food trucks.
A Must-See for Cat Lovers! The 10th Hachineko Marche, an Event Supporting Rescue Cats [Held on Sep 27]
The 10th Hachineko Marche, an event dedicated to supporting rescue cats, is scheduled to take place on Sunday, September 27, 2026, at Ekimae Terrace near Keio Hachioji Station. This event offers a wide array of activities for cat enthusiasts, including PR and consultation services for rescue cat initiatives, adoption meetings, charity goods and bazaars, workshops, and food trucks.
日本語原文
【9/27開催】猫好き必見!保護猫支援につながるイベント『第10回はちねこマルシェ』