News
544 articles
[Hachioji City] Mariko Kawana of Hachioji Ghost Stories to appear on the "Running Ghost Story Train"! An 18-minute horror experience on the Tokyu Line this summer
Mariko Kawana, a writer famous for Hachioji ghost stories, will be appearing on a special 'Running Ghost Story Train.' This unique event will offer an 18-minute horror experience for passengers on the Tokyu Line this summer.
日本語原文
【八王子市】八王子怪談の川奈まり子さんが”走る怪談列車”に出演!この夏、東急線で18分間の恐怖体験
Announcement: The 22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance
This article announces the 22nd performance featuring Hachioji Kuruma Ningyo and various folk performing arts. However, the provided excerpt is empty, so further details about the event are not available.
Announcement: The 22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance
This article announces the 22nd performance featuring Hachioji Kuruma Ningyo and various folk performing arts. However, the provided excerpt is empty, so further details about the event are not available.
日本語原文
[お知らせ]第22回八王子車人形と民俗芸能の公演
[Setagaya Ward] Share office "BIZcomfort Sangenjaya South Exit" to open in Sangenjaya's residential area.
A new co-working space called "BIZcomfort Sangenjaya South Exit" is opening soon. It will be located in the residential district of Sangenjaya within Setagaya Ward.
[Setagaya Ward] Share office "BIZcomfort Sangenjaya South Exit" to open in Sangenjaya's residential area.
A new co-working space called "BIZcomfort Sangenjaya South Exit" is opening soon. It will be located in the residential district of Sangenjaya within Setagaya Ward.
日本語原文
【世田谷区】三軒茶屋の住宅街にシェアオフィス「BIZcomfort三軒茶屋南口」オープンします。
Kamisoshigaya District to Host 'Youth Bus Hike'!
No summary is available as the article excerpt was not provided. Therefore, a description of the article's content cannot be given.
Kamisoshigaya District to Host 'Youth Bus Hike'!
No summary is available as the article excerpt was not provided. Therefore, a description of the article's content cannot be given.
日本語原文
上祖師谷地区「青少年バスハイク」を開催します!
Let's Make Animal Magnets from Plastic Bottle Caps!
This article provides instructions on how to create adorable animal magnets. The craft utilizes recycled plastic bottle caps as a key material, promoting creative reuse.
Let's Make Animal Magnets from Plastic Bottle Caps!
This article provides instructions on how to create adorable animal magnets. The craft utilizes recycled plastic bottle caps as a key material, promoting creative reuse.
日本語原文
ペットボトルキャップから動物マグネットを作ろう!
The 63rd Children's Convention Will Be Held
The article title announces the upcoming 63rd Children's Convention. This event is specifically designed for children, suggesting a gathering with various activities or programs tailored for a young audience.
The 63rd Children's Convention Will Be Held
The article title announces the upcoming 63rd Children's Convention. This event is specifically designed for children, suggesting a gathering with various activities or programs tailored for a young audience.
日本語原文
第63回子ども大会を開催します
We will conduct a food drive
This article announces an upcoming food drive event. The initiative aims to collect food donations from the community to support those in need.
We will conduct a food drive
This article announces an upcoming food drive event. The initiative aims to collect food donations from the community to support those in need.
日本語原文
フードドライブを実施します
Health Promotion Project in Collaboration with Setagaya Ward and Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sport Sciences ~Body and Brain Vitality Check Day~
Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sport Sciences is partnering with Setagaya Ward on a health promotion initiative. This collaborative project features a "Body and Brain Vitality Check Day" to assess participants' physical and cognitive health.
Health Promotion Project in Collaboration with Setagaya Ward and Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sport Sciences ~Body and Brain Vitality Check Day~
Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sport Sciences is partnering with Setagaya Ward on a health promotion initiative. This collaborative project features a "Body and Brain Vitality Check Day" to assess participants' physical and cognitive health.
日本語原文
日本女子体育大学健康スポーツ学科と世田谷区連携の健康づくり事業~からだと脳の元気度チェックDAY~
Setagaya Ward Newsletter, Reiwa 8, July 25th Issue
This entry refers to a specific issue of the Setagaya Ward newsletter. It is identified as the July 25th, Reiwa 8 edition of the publication.
Setagaya Ward Newsletter, Reiwa 8, July 25th Issue
This entry refers to a specific issue of the Setagaya Ward newsletter. It is identified as the July 25th, Reiwa 8 edition of the publication.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年7月25日号
Setagaya Ward Consultative Council on Hotel and Home-Sharing Businesses
No article excerpt was provided. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated.
Setagaya Ward Consultative Council on Hotel and Home-Sharing Businesses
No article excerpt was provided. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated.
日本語原文
世田谷区旅館業及び住宅宿泊事業に関する協議会
Flyers and other materials requested for circulation to the Daita District Neighborhood Associations Federation in July 2026
This title refers to various flyers and materials. These items were requested to be distributed to the Daita District Neighborhood Associations Federation in July of Reiwa 8 (2026).
Flyers and other materials requested for circulation to the Daita District Neighborhood Associations Federation in July 2026
This title refers to various flyers and materials. These items were requested to be distributed to the Daita District Neighborhood Associations Federation in July of Reiwa 8 (2026).
日本語原文
令和8年7月 代沢地区町会連合会に回覧依頼されたちらし等
Announcement: First Planning and Promotion Committee for the Hachioji City Children and Youth Development Support Center's Youth Development Support Project (Fiscal Year 2026). Meeting to be held on July 28, 2026 (Reiwa 8).
This announcement details the upcoming first meeting of the Planning and Promotion Committee for the Youth Development Support Project. The project, based at the Hachioji City Children and Youth Development Support Center, is for the 2026 fiscal year, and this initial committee meeting is scheduled for July 28, 2026.
Announcement: First Planning and Promotion Committee for the Hachioji City Children and Youth Development Support Center's Youth Development Support Project (Fiscal Year 2026). Meeting to be held on July 28, 2026 (Reiwa 8).
This announcement details the upcoming first meeting of the Planning and Promotion Committee for the Youth Development Support Project. The project, based at the Hachioji City Children and Youth Development Support Center, is for the 2026 fiscal year, and this initial committee meeting is scheduled for July 28, 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市子ども・若者育成支援センターを拠点とした若者育成支援事業第1回企画推進委員会【令和8年(2026年)7月28日開催】
Funabashi District Mini-Communication "Chitose" (Issue No. 135 Published)
The Funabashi District has announced the publication of the latest issue, No. 135, of its local community newsletter, "Chitose." This mini-communication serves to inform residents of the Funabashi area about local news, events, and community-related topics.
Funabashi District Mini-Communication "Chitose" (Issue No. 135 Published)
The Funabashi District has announced the publication of the latest issue, No. 135, of its local community newsletter, "Chitose." This mini-communication serves to inform residents of the Funabashi area about local news, events, and community-related topics.
日本語原文
船橋地区ミニコミ「ちとせ」(第135号を発行しました)
Matsubara District Community Paper "Matsubara Dayori" Publishes its 100th Issue
The local community paper for the Matsubara district, "Matsubara Dayori," has announced the publication of its milestone 100th issue. This signifies a long-standing commitment to providing local news and information to the community.
Matsubara District Community Paper "Matsubara Dayori" Publishes its 100th Issue
The local community paper for the Matsubara district, "Matsubara Dayori," has announced the publication of its milestone 100th issue. This signifies a long-standing commitment to providing local news and information to the community.
日本語原文
松原地区ミニコミ紙「まつばらだより」100号を発行しました
Implementation of a Request for Proposals for the Introduction of a Children's Hall Operation Support System and its Operation/Maintenance Outsourcing Contract
This announcement details the commencement of a request for proposals. It seeks bids for the introduction of an operation support system for children's halls, along with an outsourcing contract for its ongoing operation and maintenance.
Implementation of a Request for Proposals for the Introduction of a Children's Hall Operation Support System and its Operation/Maintenance Outsourcing Contract
This announcement details the commencement of a request for proposals. It seeks bids for the introduction of an operation support system for children's halls, along with an outsourcing contract for its ongoing operation and maintenance.
日本語原文
児童館運営支援システム導入及びシステム運用保守業務委託契約プロポーザルの実施について
[Hachioji City] Ito-Yokado Hachioji Store will be entirely closed for 3 days starting July 29th. BOOKOFF SUPER BAZAAR will reopen on August 1st!
Ito-Yokado Hachioji Store in Hachioji City will be entirely closed for three days, beginning July 29th. Following this temporary closure, BOOKOFF SUPER BAZAAR is scheduled to reopen on August 1st.
[Hachioji City] Ito-Yokado Hachioji Store will be entirely closed for 3 days starting July 29th. BOOKOFF SUPER BAZAAR will reopen on August 1st!
Ito-Yokado Hachioji Store in Hachioji City will be entirely closed for three days, beginning July 29th. Following this temporary closure, BOOKOFF SUPER BAZAAR is scheduled to reopen on August 1st.
日本語原文
【八王子市】イトーヨーカドー八王子店が7月29日から3日間全館休業。8月1日にはBOOKOFF SUPER BAZAARがリニューアルオープンします!
Notice: Event and Course Information from the Tokyo Metropolitan Government (including "Satoyama e GO!")
This announcement from the Tokyo Metropolitan Government provides information on various events and courses. Noteworthy among these offerings is "Satoyama e GO!", along with other programs.
Notice: Event and Course Information from the Tokyo Metropolitan Government (including "Satoyama e GO!")
This announcement from the Tokyo Metropolitan Government provides information on various events and courses. Noteworthy among these offerings is "Satoyama e GO!", along with other programs.
日本語原文
[お知らせ]東京都によるイベント・講座情報(「里山へGO!」ほか)
Announcement: Hachioji ∞ Hachimusubi ~Hachimusubi of 888~
This is an announcement regarding an event or project titled 'Hachioji ∞ Hachimusubi ~Hachimusubi of 888~'. While further details are not provided, it appears to be a special initiative in Hachioji city, possibly emphasizing connections or community ties.
Announcement: Hachioji ∞ Hachimusubi ~Hachimusubi of 888~
This is an announcement regarding an event or project titled 'Hachioji ∞ Hachimusubi ~Hachimusubi of 888~'. While further details are not provided, it appears to be a special initiative in Hachioji city, possibly emphasizing connections or community ties.
日本語原文
[お知らせ]八王子∞八結び~888のはちむすび~
[Notice] Hachioji City Takiyama Community Space
This is an announcement regarding the Takiyama Community Space located in Hachioji City. The notice likely provides updates or information pertaining to the use or operations of this local facility.
[Notice] Hachioji City Takiyama Community Space
This is an announcement regarding the Takiyama Community Space located in Hachioji City. The notice likely provides updates or information pertaining to the use or operations of this local facility.
日本語原文
[お知らせ]八王子市滝山交流スペース
[Setagaya Ward] Summer Exclusive! "Shimokita Kajitsu," a specialty shaved ice shop overflowing with fruit, is located in Shimokitazawa.
This article introduces 'Shimokita Kajitsu,' a specialty shaved ice shop. It is a summer-exclusive establishment known for its fruit-overflowing shaved ice, located in Shimokitazawa within Setagaya Ward.
[Setagaya Ward] Summer Exclusive! "Shimokita Kajitsu," a specialty shaved ice shop overflowing with fruit, is located in Shimokitazawa.
This article introduces 'Shimokita Kajitsu,' a specialty shaved ice shop. It is a summer-exclusive establishment known for its fruit-overflowing shaved ice, located in Shimokitazawa within Setagaya Ward.
日本語原文
【世田谷区】夏季限定!果実あふれるかき氷専門店「下北果実」は下北沢にあります。
Notice of Emergency Fund Loan Arrangement by Setagaya Ward in Response to the Middle East Situation
This article serves as a notice from Setagaya Ward concerning the arrangement of emergency funds. These funds are specifically offered as loan mediation for entities needing support in response to the Middle East situation.
Notice of Emergency Fund Loan Arrangement by Setagaya Ward in Response to the Middle East Situation
This article serves as a notice from Setagaya Ward concerning the arrangement of emergency funds. These funds are specifically offered as loan mediation for entities needing support in response to the Middle East situation.
日本語原文
世田谷区中東情勢対応緊急資金融資あっせんのご案内
Regarding the Implementation of a Request for Proposals for the Outsourcing of Operations for Setagaya City Developmental Disabilities Consultation and Support Center and Related Projects
This article provides information regarding a request for proposals concerning the outsourcing of operations for the Setagaya City Developmental Disabilities Consultation and Support Center and similar facilities. The announcement details the process for organizations interested in managing these developmental support and consultation services.
Regarding the Implementation of a Request for Proposals for the Outsourcing of Operations for Setagaya City Developmental Disabilities Consultation and Support Center and Related Projects
This article provides information regarding a request for proposals concerning the outsourcing of operations for the Setagaya City Developmental Disabilities Consultation and Support Center and similar facilities. The announcement details the process for organizations interested in managing these developmental support and consultation services.
日本語原文
世田谷区発達障害相談・療育センター等運営事業委託に係るプロポーザルの実施について
[Notice] Organizational Chart
This article serves as an announcement. It specifically pertains to the organization's updated organizational chart.
[Notice] Organizational Chart
This article serves as an announcement. It specifically pertains to the organization's updated organizational chart.
日本語原文
[お知らせ]組織機構図
Notice: The 1st Hachioji City Agricultural Promotion Plan Discussion Meeting (Scheduled for July 30, 2026)
This announcement pertains to the inaugural Hachioji City Agricultural Promotion Plan Discussion Meeting. The meeting is scheduled to take place on July 30, 2026.
Notice: The 1st Hachioji City Agricultural Promotion Plan Discussion Meeting (Scheduled for July 30, 2026)
This announcement pertains to the inaugural Hachioji City Agricultural Promotion Plan Discussion Meeting. The meeting is scheduled to take place on July 30, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第1回八王子市農業振興計画懇談会(令和8年7月30日開催)
[Notice] Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board
This announcement pertains to the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board. It likely details information regarding its establishment, function, or recent activities concerning public access to information and the safeguarding of personal data.
[Notice] Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board
This announcement pertains to the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board. It likely details information regarding its establishment, function, or recent activities concerning public access to information and the safeguarding of personal data.
日本語原文
[お知らせ]情報公開・個人情報保護審査会
The 10th Open Park Event Regarding the Kamiyoga Park Expansion Project Was Held.
The 10th 'Open Park' event, focusing on the Kamiyoga Park expansion project, recently took place. This gathering likely provided updates and opportunities for public engagement concerning the ongoing development plans for the park.
The 10th Open Park Event Regarding the Kamiyoga Park Expansion Project Was Held.
The 10th 'Open Park' event, focusing on the Kamiyoga Park expansion project, recently took place. This gathering likely provided updates and opportunities for public engagement concerning the ongoing development plans for the park.
日本語原文
上用賀公園拡張事業に関する第10回オープンパークを開催しました。
Egret Flower Exhibition Held in Kaminoge Area
An exhibition featuring egret flowers (sagi-sou) was recently held in the Kaminoge area. The event likely provided an opportunity for local residents and flower enthusiasts to admire the unique beauty of these delicate plants.
Egret Flower Exhibition Held in Kaminoge Area
An exhibition featuring egret flowers (sagi-sou) was recently held in the Kaminoge area. The event likely provided an opportunity for local residents and flower enthusiasts to admire the unique beauty of these delicate plants.
日本語原文
上野毛地区さぎ草展を開催しました
Application to Observe the Setagaya Ward Council Meeting on Hotel and Private Lodging Businesses
This article outlines the process for citizens to apply to observe a meeting of the Setagaya Ward Council. The council will be discussing matters pertaining to both traditional hotel/inn businesses and private lodging operations within the ward.
Application to Observe the Setagaya Ward Council Meeting on Hotel and Private Lodging Businesses
This article outlines the process for citizens to apply to observe a meeting of the Setagaya Ward Council. The council will be discussing matters pertaining to both traditional hotel/inn businesses and private lodging operations within the ward.
日本語原文
世田谷区旅館業及び住宅宿泊事業に関する協議会の傍聴申込
Hachioji City: Update! Keio Store Mejirodai, opening on July 25th, will unveil its largest-ever frozen food section! Expect abundant large-capacity packs and individual meal options.
Keio Store Mejirodai in Hachioji City is scheduled to open on July 25th. This new branch will boast the largest frozen food section ever, offering both large-capacity packs and individual meal options.
Hachioji City: Update! Keio Store Mejirodai, opening on July 25th, will unveil its largest-ever frozen food section! Expect abundant large-capacity packs and individual meal options.
Keio Store Mejirodai in Hachioji City is scheduled to open on July 25th. This new branch will boast the largest frozen food section ever, offering both large-capacity packs and individual meal options.
日本語原文
【八王子市】続報!7月25日オープンの京王ストアめじろ台店に、最大規模の冷凍食品売場が爆誕!大容量パック、そして個食も充実する模様
[Setagaya Ward] Today! On July 23rd, the "Sazae-san Ennichi" will be held in front of Sakurashinmachi Station!
The "Sazae-san Ennichi" event is scheduled to take place today, July 23rd. It will be held in front of Sakurashinmachi Station in Setagaya Ward.
[Setagaya Ward] Today! On July 23rd, the "Sazae-san Ennichi" will be held in front of Sakurashinmachi Station!
The "Sazae-san Ennichi" event is scheduled to take place today, July 23rd. It will be held in front of Sakurashinmachi Station in Setagaya Ward.
日本語原文
【世田谷区】本日!7/23桜新町駅前にて「サザエさん縁日」が開催されます!
[Announcement] Green Infrastructure (Rain Gardens) Contributing to Stormwater Runoff Control
This article is an announcement regarding green infrastructure initiatives. It specifically discusses the role of rain gardens in controlling stormwater runoff.
[Announcement] Green Infrastructure (Rain Gardens) Contributing to Stormwater Runoff Control
This article is an announcement regarding green infrastructure initiatives. It specifically discusses the role of rain gardens in controlling stormwater runoff.
日本語原文
[お知らせ]雨水流出抑制に資するグリーンインフラ(雨庭・レインガーデン)
Announcement: Green Space Conservation Workshop ~Satoyama Rangers~ - Implementation Status
This article provides an update on the implementation status of the "Satoyama Rangers" green space conservation workshop. It serves as an announcement regarding the ongoing activities and progress of the training program.
Announcement: Green Space Conservation Workshop ~Satoyama Rangers~ - Implementation Status
This article provides an update on the implementation status of the "Satoyama Rangers" green space conservation workshop. It serves as an announcement regarding the ongoing activities and progress of the training program.
日本語原文
[お知らせ]緑地保全講習会~里山レンジャーズ~ 実施状況
[Announcement] Community Model Flower Garden Support Project
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
[Announcement] Community Model Flower Garden Support Project
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]地域モデル花壇支援事業
[Announcement] Community Flower Bed Creation Project "Town Flower Making"
This article serves as an announcement for a new initiative titled "Town Flower Making," which is a community flower bed creation project. No further details are provided in the excerpt beyond the project's title and its announcement.
[Announcement] Community Flower Bed Creation Project "Town Flower Making"
This article serves as an announcement for a new initiative titled "Town Flower Making," which is a community flower bed creation project. No further details are provided in the excerpt beyond the project's title and its announcement.
日本語原文
[お知らせ]コミュニティ花壇創出事業「まち花づくり」
[Announcement] Takao-no-Mori Nature School: Recruiting Volunteers for Forest Maintenance & Field Club, and Participants for Experience Programs!
Takao-no-Mori Nature School has issued an announcement regarding upcoming activities. They are currently seeking volunteers for their forest maintenance and field club, in addition to participants for various experience programs.
[Announcement] Takao-no-Mori Nature School: Recruiting Volunteers for Forest Maintenance & Field Club, and Participants for Experience Programs!
Takao-no-Mori Nature School has issued an announcement regarding upcoming activities. They are currently seeking volunteers for their forest maintenance and field club, in addition to participants for various experience programs.
日本語原文
[お知らせ]高尾の森自然学校 森のお手入れ・畑クラブボランティア、体験プログラム参加者募集中!
[Announcement] Kaohsiung City, Taiwan
This article contains an official announcement regarding Kaohsiung City in Taiwan. The content of the announcement, though not detailed here, pertains to this specific location.
[Announcement] Kaohsiung City, Taiwan
This article contains an official announcement regarding Kaohsiung City in Taiwan. The content of the announcement, though not detailed here, pertains to this specific location.
日本語原文
[お知らせ]台湾・高雄(たかお)市
Announcement: Green Partner Training Course
This article is an announcement regarding a 'Green Partner Training Course'. No further details are available as the excerpt was not provided.
Announcement: Green Partner Training Course
This article is an announcement regarding a 'Green Partner Training Course'. No further details are available as the excerpt was not provided.
日本語原文
[お知らせ]グリーンパートナー養成講座
Parent and Child Making 'Fabric Zori'
This article describes an activity where parents and children collaborate to create traditional Japanese fabric sandals, known as 'zori'. It likely details the steps involved in making these unique cloth sandals as a fun and engaging family project.
Parent and Child Making 'Fabric Zori'
This article describes an activity where parents and children collaborate to create traditional Japanese fabric sandals, known as 'zori'. It likely details the steps involved in making these unique cloth sandals as a fun and engaging family project.
日本語原文
親子でつくる「布ぞうり」
Children's Festival Event Announcement
An announcement has been made regarding an upcoming children's festival. This notice likely informs the public about the event, including its date, time, and location.
Children's Festival Event Announcement
An announcement has been made regarding an upcoming children's festival. This notice likely informs the public about the event, including its date, time, and location.
日本語原文
子どもまつり開催のお知らせ
Used Clothes and Old Cloth Collection Was Carried Out (Kamikitazawa District)
An initiative to collect used clothing and old textiles was conducted in the Kamikitazawa district. This local event aimed to gather reusable items from the community.
Used Clothes and Old Cloth Collection Was Carried Out (Kamikitazawa District)
An initiative to collect used clothing and old textiles was conducted in the Kamikitazawa district. This local event aimed to gather reusable items from the community.
日本語原文
古着・古布回収を実施しました(上北沢地区)
[Notice] Northern District Park (FY2026)
This is an announcement concerning the Northern District Park. The notice is specifically related to the 2026 fiscal year, indicating information or plans pertinent to that period.
[Notice] Northern District Park (FY2026)
This is an announcement concerning the Northern District Park. The notice is specifically related to the 2026 fiscal year, indicating information or plans pertinent to that period.
日本語原文
[お知らせ]北部地区公園(R8年度)
[Notice] Northeastern Regional Park (FY2026)
This article serves as an official announcement regarding the Northeastern Regional Park. The information specifically pertains to the fiscal year 2026, indicating plans or updates relevant to that period for the park.
[Notice] Northeastern Regional Park (FY2026)
This article serves as an official announcement regarding the Northeastern Regional Park. The information specifically pertains to the fiscal year 2026, indicating plans or updates relevant to that period for the park.
日本語原文
[お知らせ]東北部地区公園(R8年度)
[Notification] Human Rights-Related Information
This article serves as an announcement providing information related to human rights. It aims to inform the public about various topics and updates concerning human rights.
[Notification] Human Rights-Related Information
This article serves as an announcement providing information related to human rights. It aims to inform the public about various topics and updates concerning human rights.
日本語原文
[お知らせ]人権関連情報
Notice: Hachioji City Children's Safety and Security Liaison Council for FY2026 (to be held on August 7, 2026)
This article is an announcement regarding the Hachioji City Children's Safety and Security Liaison Council. The council meeting for the 2026 fiscal year is scheduled to be held on August 7, 2026.
Notice: Hachioji City Children's Safety and Security Liaison Council for FY2026 (to be held on August 7, 2026)
This article is an announcement regarding the Hachioji City Children's Safety and Security Liaison Council. The council meeting for the 2026 fiscal year is scheduled to be held on August 7, 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市子どもの安全安心連絡協議会(令和8年(2026年)8月7日開催)
Seijo Sakura Children's Hall [September] Sakura Hiroba
This title announces a September event or program called "Sakura Hiroba" at the Seijo Sakura Children's Hall. It likely pertains to activities or a gathering place for children scheduled for that month.
Seijo Sakura Children's Hall [September] Sakura Hiroba
This title announces a September event or program called "Sakura Hiroba" at the Seijo Sakura Children's Hall. It likely pertains to activities or a gathering place for children scheduled for that month.
日本語原文
成城さくら児童館【9月】さくらひろば
Cooking Excursion 'Day Camp' in Takao Forest [Organized by: Youth Karasuyama District Committee]
This article reports on a 'day camp' cooking excursion held in Takao Forest. The event was organized by the Youth Karasuyama District Committee.
Cooking Excursion 'Day Camp' in Takao Forest [Organized by: Youth Karasuyama District Committee]
This article reports on a 'day camp' cooking excursion held in Takao Forest. The event was organized by the Youth Karasuyama District Committee.
日本語原文
高尾の森で炊事遠足「デイキャンプ」【主催:青少年烏山地区委員会】
FY2026: Japanese Red Cross Training Course to Be Held
The Japanese Red Cross Society announced that it will hold a training course during Fiscal Year 2026. This indicates an upcoming opportunity for individuals to participate in Red Cross-led educational programs.
FY2026: Japanese Red Cross Training Course to Be Held
The Japanese Red Cross Society announced that it will hold a training course during Fiscal Year 2026. This indicates an upcoming opportunity for individuals to participate in Red Cross-led educational programs.
日本語原文
令和8年度 日赤講習会を開催します
[Hachioji City] From July 25th, jazz will echo at Koyasu Shrine at night. The Gion Festival's Yoimiya (eve festival) will be a special summer night with food stalls, and the next day, an approximately 1-ton portable shrine will parade through the town.
In Hachioji City, starting July 25th, Koyasu Shrine will host jazz music at night as part of the Gion Festival's eve, which will also feature a lively array of food stalls. The following day, a massive portable shrine weighing around 1 ton will be carried through the city streets in a traditional parade.
[Hachioji City] From July 25th, jazz will echo at Koyasu Shrine at night. The Gion Festival's Yoimiya (eve festival) will be a special summer night with food stalls, and the next day, an approximately 1-ton portable shrine will parade through the town.
In Hachioji City, starting July 25th, Koyasu Shrine will host jazz music at night as part of the Gion Festival's eve, which will also feature a lively array of food stalls. The following day, a massive portable shrine weighing around 1 ton will be carried through the city streets in a traditional parade.
日本語原文
【八王子市】7月25日〜夜の子安神社にジャズが響く。祇園祭の宵宮は屋台も並ぶ夏の特別な一夜。翌日は約1トンの神輿が街を巡行
Announcement: Recruitment for Gender Equality Center Counselors (Fiscal Year Appointed Assistant Staff) for Fiscal Year 2026 (Reiwa 8)
This announcement details the recruitment of staff for the Gender Equality Center. The center is seeking applicants for counselor positions, specifically for fiscal year appointed assistant staff, for the fiscal year 2026 (Reiwa 8).
Announcement: Recruitment for Gender Equality Center Counselors (Fiscal Year Appointed Assistant Staff) for Fiscal Year 2026 (Reiwa 8)
This announcement details the recruitment of staff for the Gender Equality Center. The center is seeking applicants for counselor positions, specifically for fiscal year appointed assistant staff, for the fiscal year 2026 (Reiwa 8).
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)男女共同参画センター相談員(会計年度任用職員(アシスタント職))の募集
[Setagaya Ward] "Shimokitazawa Bon Odori 2026" is Coming on July 25-26!
The "Shimokitazawa Bon Odori 2026" event is scheduled to take place. It will be held in Setagaya Ward on July 25th and 26th.
[Setagaya Ward] "Shimokitazawa Bon Odori 2026" is Coming on July 25-26!
The "Shimokitazawa Bon Odori 2026" event is scheduled to take place. It will be held in Setagaya Ward on July 25th and 26th.
日本語原文
【世田谷区】7/25〜26に「下北沢盆踊り2026」がやってきます!
Recruitment for Administrative Assistant C (Fiscal Year Appointed Staff) at Setagaya Ward Kinuta Health and Welfare Center, Children and Families Support Division (Effective October 1st)
Setagaya Ward is seeking applicants for an administrative assistant position within the Children and Families Support Division of the Kinuta Health and Welfare Center. This is a recruitment for a fixed-term employee, with employment scheduled to begin on October 1st.
Recruitment for Administrative Assistant C (Fiscal Year Appointed Staff) at Setagaya Ward Kinuta Health and Welfare Center, Children and Families Support Division (Effective October 1st)
Setagaya Ward is seeking applicants for an administrative assistant position within the Children and Families Support Division of the Kinuta Health and Welfare Center. This is a recruitment for a fixed-term employee, with employment scheduled to begin on October 1st.
日本語原文
【10月1日付採用】世田谷区砧保健福祉センター子ども家庭支援課事務補助C(会計年度任用職員)の募集について
Notice: Application for Qualification for Competitive Bidding for Procurement of Goods, etc.
This announcement concerns the application process for vendors seeking qualification to participate in competitive bidding for the procurement of various goods and services. It likely details the eligibility criteria, required documents, and submission deadlines for companies wishing to become registered bidders.
Notice: Application for Qualification for Competitive Bidding for Procurement of Goods, etc.
This announcement concerns the application process for vendors seeking qualification to participate in competitive bidding for the procurement of various goods and services. It likely details the eligibility criteria, required documents, and submission deadlines for companies wishing to become registered bidders.
日本語原文
[お知らせ]物品買入れ等競争入札参加資格申請について
[Notice] Results of Audits, etc., Conducted in Reiwa 8 (2026) Fiscal Year
This article serves as a notice detailing the results of audits and other related activities. These operations were carried out during the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
[Notice] Results of Audits, etc., Conducted in Reiwa 8 (2026) Fiscal Year
This article serves as a notice detailing the results of audits and other related activities. These operations were carried out during the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)に実施した監査等の結果
Scheduled Deliberations for Standing Committees (July 28-29) and Special Committees (July 30)
This article lists the topics slated for discussion by various committees. It specifically details the agenda for Standing Committee meetings on July 28th and 29th, and for Special Committee meetings on July 30th.
Scheduled Deliberations for Standing Committees (July 28-29) and Special Committees (July 30)
This article lists the topics slated for discussion by various committees. It specifically details the agenda for Standing Committee meetings on July 28th and 29th, and for Special Committee meetings on July 30th.
日本語原文
常任委員会(7月28日、29日開催)、特別委員会(7月30日開催)の審査予定案件
[Announcement] Talk Show by Princess Tenko
No excerpt was provided for this article. Therefore, a two-sentence English summary describing what the article is about cannot be generated.
[Announcement] Talk Show by Princess Tenko
No excerpt was provided for this article. Therefore, a two-sentence English summary describing what the article is about cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]プリンセス天功さんによるトークショー
[Notice] Mayor's Regular Press Conference
This article serves as an official notice regarding the mayor's regular press conference. It informs the public about the scheduled event where the mayor will address the press.
[Notice] Mayor's Regular Press Conference
This article serves as an official notice regarding the mayor's regular press conference. It informs the public about the scheduled event where the mayor will address the press.
日本語原文
[お知らせ]市長定例記者会見
Public Announcement of Architectural Concept
The article's title announces the public disclosure of an architectural concept. This likely pertains to new building plans or a design scheme being revealed to the public.
Public Announcement of Architectural Concept
The article's title announces the public disclosure of an architectural concept. This likely pertains to new building plans or a design scheme being revealed to the public.
日本語原文
建築構想の公表
Notice of Suspension Days for Certificate Issuance Service at Convenience Stores
This article provides a notice regarding the suspension days for the certificate issuance service available at convenience stores. It informs citizens about the specific dates when this convenient service will be temporarily unavailable.
Notice of Suspension Days for Certificate Issuance Service at Convenience Stores
This article provides a notice regarding the suspension days for the certificate issuance service available at convenience stores. It informs citizens about the specific dates when this convenient service will be temporarily unavailable.
日本語原文
コンビニエンスストアでの証明書交付サービスの休止日のお知らせ
We are holding a Standard Lifesaving Training Course!
This announcement is about an upcoming standard lifesaving training course. The course will provide participants with essential skills and knowledge in lifesaving techniques, such as first aid and CPR, to handle emergencies effectively.
We are holding a Standard Lifesaving Training Course!
This announcement is about an upcoming standard lifesaving training course. The course will provide participants with essential skills and knowledge in lifesaving techniques, such as first aid and CPR, to handle emergencies effectively.
日本語原文
普通救命講習会を開催します!
[Hachioji City] Let's enjoy this year's Halloween with music! "Zoorasian Brass," where animals gather, is coming to Icho Hall in October. You might still be able to get good seats now!
This article announces a special Halloween event in Hachioji City, where the 'Zoorasian Brass' musical group, featuring performers in animal costumes, will perform at Icho Hall in October. It also suggests that good seats might still be available for those who book tickets now.
[Hachioji City] Let's enjoy this year's Halloween with music! "Zoorasian Brass," where animals gather, is coming to Icho Hall in October. You might still be able to get good seats now!
This article announces a special Halloween event in Hachioji City, where the 'Zoorasian Brass' musical group, featuring performers in animal costumes, will perform at Icho Hall in October. It also suggests that good seats might still be available for those who book tickets now.
日本語原文
【八王子市】今年のハロウィンは音楽で楽しもう!動物たちが大集合する「ズーラシアンブラス」が10月にいちょうホールへ。今ならまだ良い席が狙えるかも!
[Notice] List of Town Names and Areas in Hachioji City
This article provides a list of town names and their respective areas within Hachioji City. It serves as an official announcement or notice regarding this information.
[Notice] List of Town Names and Areas in Hachioji City
This article provides a list of town names and their respective areas within Hachioji City. It serves as an official announcement or notice regarding this information.
日本語原文
[お知らせ]八王子市の町名と面積一覧
[Announcement] Population Fluctuations in the Basic Resident Register
This is an announcement concerning the population changes recorded in the Basic Resident Register. The notice likely provides details on recent increases and decreases in the resident population.
[Announcement] Population Fluctuations in the Basic Resident Register
This is an announcement concerning the population changes recorded in the Basic Resident Register. The notice likely provides details on recent increases and decreases in the resident population.
日本語原文
[お知らせ]住民基本台帳 人口の増減
Notice: Guidelines for the Citizen's Affairs Division
No summary can be generated as the excerpt of the article was empty. The title indicates an announcement regarding guidelines for the Citizen's Affairs Division.
Notice: Guidelines for the Citizen's Affairs Division
No summary can be generated as the excerpt of the article was empty. The title indicates an announcement regarding guidelines for the Citizen's Affairs Division.
日本語原文
[お知らせ]市民課の要綱
[Setagaya Ward] Let's Eat Colorful Shaved Ice on Sweltering Hot Days! Cute Shaved Ice Sales Have Started at Sesame Street Market!
This article from Setagaya Ward encourages people to enjoy colorful shaved ice on scorching hot days. It announces that the Sesame Street Market has started selling adorable shaved ice, offering a delightful way to beat the summer heat.
[Setagaya Ward] Let's Eat Colorful Shaved Ice on Sweltering Hot Days! Cute Shaved Ice Sales Have Started at Sesame Street Market!
This article from Setagaya Ward encourages people to enjoy colorful shaved ice on scorching hot days. It announces that the Sesame Street Market has started selling adorable shaved ice, offering a delightful way to beat the summer heat.
日本語原文
【世田谷区】猛暑の日にはカラフルなかき氷を食べよう!セサミストリートマーケットでは可愛いかき氷の販売が始まっています!
FY2026 Setagaya City Eco-Housing Subsidy Special Website
This is the official special website for the Setagaya City Eco-Housing Subsidy for FY2026. It explains eligible insulation renovations for windows, doors, bathtubs, and roofs, subsidy amounts, and the application process, which now requires mandatory pre-registration and electronic submission.
FY2026 Setagaya City Eco-Housing Subsidy Special Website
This is the official special website for the Setagaya City Eco-Housing Subsidy for FY2026. It explains eligible insulation renovations for windows, doors, bathtubs, and roofs, subsidy amounts, and the application process, which now requires mandatory pre-registration and electronic submission.
日本語原文
令和8年度 世田谷区エコ住宅補助金 特設サイト
Diabetes Prevention Class (Practical Course)
This article announces a practical course focused on diabetes prevention. The course likely offers hands-on guidance and actionable strategies for participants to adopt healthier lifestyles and reduce their risk of developing diabetes.
Diabetes Prevention Class (Practical Course)
This article announces a practical course focused on diabetes prevention. The course likely offers hands-on guidance and actionable strategies for participants to adopt healthier lifestyles and reduce their risk of developing diabetes.
日本語原文
糖尿病予防教室(実践コース)
Diabetes Prevention Class (Lecture)
This article announces a class focused on preventing diabetes. The event is described as a lecture meeting, suggesting it will feature educational talks on the topic.
Diabetes Prevention Class (Lecture)
This article announces a class focused on preventing diabetes. The event is described as a lecture meeting, suggesting it will feature educational talks on the topic.
日本語原文
糖尿病予防教室(講演会)
[Announcement] Lectures and Events to be Held at Tokyo Women's Plaza
This article serves as an announcement detailing various lectures and events. These activities are scheduled to take place at the Tokyo Women's Plaza.
[Announcement] Lectures and Events to be Held at Tokyo Women's Plaza
This article serves as an announcement detailing various lectures and events. These activities are scheduled to take place at the Tokyo Women's Plaza.
日本語原文
[お知らせ]東京ウィメンズプラザで開催する講座・イベント
[Hachioji City] Step into the World of Plarail on July 26th! The '4th Purahachi Operating Session,' Featuring a Giant Layout to Enjoy for Free, Will Be Held at Daimachi Community Center
An event called the '4th Purahachi Operating Session' will take place at the Daimachi Community Center in Hachioji City on July 26th. Attendees can enjoy a giant Plarail train layout for free, immersing themselves in the world of the popular toy trains.
[Hachioji City] Step into the World of Plarail on July 26th! The '4th Purahachi Operating Session,' Featuring a Giant Layout to Enjoy for Free, Will Be Held at Daimachi Community Center
An event called the '4th Purahachi Operating Session' will take place at the Daimachi Community Center in Hachioji City on July 26th. Attendees can enjoy a giant Plarail train layout for free, immersing themselves in the world of the popular toy trains.
日本語原文
【八王子市】7月26日はプラレールの世界へ!無料で巨大レイアウトが楽しめる「第4回ぷらはち運転会」を台町市民センターで開催
Notice: J:COM Hall Hachioji (Hachioji Civic Center)
This article serves as an official notice regarding J:COM Hall Hachioji, which is also known as the Hachioji Civic Center. The specific details of the announcement are not provided in the given title or excerpt.
Notice: J:COM Hall Hachioji (Hachioji Civic Center)
This article serves as an official notice regarding J:COM Hall Hachioji, which is also known as the Hachioji Civic Center. The specific details of the announcement are not provided in the given title or excerpt.
日本語原文
[お知らせ]J:COMホール八王子(八王子市民会館)
[Setagaya Ward] The "Sazae-san Family's Seven Falls, Eight Smiles" Anime Sazae-san Exhibition, held for the first time in two years at the Machiko Hasegawa Art Museum, began on July 18.
The Machiko Hasegawa Art Museum in Setagaya Ward is currently hosting the "Sazae-san Family's Seven Falls, Eight Smiles" Anime Sazae-san Exhibition. This marks the first time in two years that such an event has been held, with the exhibition opening on July 18th.
[Setagaya Ward] The "Sazae-san Family's Seven Falls, Eight Smiles" Anime Sazae-san Exhibition, held for the first time in two years at the Machiko Hasegawa Art Museum, began on July 18.
The Machiko Hasegawa Art Museum in Setagaya Ward is currently hosting the "Sazae-san Family's Seven Falls, Eight Smiles" Anime Sazae-san Exhibition. This marks the first time in two years that such an event has been held, with the exhibition opening on July 18th.
日本語原文
【世田谷区】長谷川町子美術館にて2年ぶりのアニメサザエさん展「サザエさん家の七転び八笑い」が7/18から開催されています。
[Hachioji City] Up to 50% Off! A 'Clearance Sale' on Clothing and Food Items is Underway, Only at Keio Store Mejirodai Branch.
Keio Store Mejirodai branch in Hachioji City is currently hosting a special 'clearance sale.' During this event, customers can find discounts of up to 50% on various clothing and food items.
[Hachioji City] Up to 50% Off! A 'Clearance Sale' on Clothing and Food Items is Underway, Only at Keio Store Mejirodai Branch.
Keio Store Mejirodai branch in Hachioji City is currently hosting a special 'clearance sale.' During this event, customers can find discounts of up to 50% on various clothing and food items.
日本語原文
【八王子市】最大50%引きも! 京王ストアめじろ台店だけで、衣料品や食品の「売りつくしセール」を開催中
[Setagaya Ward] Awa Odori and Samba Parade Return! Kyodo Matsuri Continues Today, July 19th!
The Kyodo Matsuri is currently underway in Setagaya Ward, offering attractions like Awa Odori and a Samba Parade. This year's festival continues today, July 19th, for visitors to enjoy.
[Setagaya Ward] Awa Odori and Samba Parade Return! Kyodo Matsuri Continues Today, July 19th!
The Kyodo Matsuri is currently underway in Setagaya Ward, offering attractions like Awa Odori and a Samba Parade. This year's festival continues today, July 19th, for visitors to enjoy.
日本語原文
【世田谷区】今年も阿波踊りやサンバパレードが楽しめます!経堂まつりは本日7/19も開催されます!
[Announcement] Heaven Artist (Tokyo Metropolitan Government)
This article is an announcement concerning the 'Heaven Artist' program, a system for street performers licensed by the Tokyo Metropolitan Government. The content likely provides updates or information related to this program within Tokyo.
[Announcement] Heaven Artist (Tokyo Metropolitan Government)
This article is an announcement concerning the 'Heaven Artist' program, a system for street performers licensed by the Tokyo Metropolitan Government. The content likely provides updates or information related to this program within Tokyo.
日本語原文
[お知らせ]ヘブンアーティスト(東京都)
Todoroki Children's Hall is recruiting teen staff! (Water play with infants and toddlers)
Todoroki Children's Hall is currently seeking teen staff to assist with their programs. The selected individuals will be involved in facilitating water play activities for infants and toddlers.
Todoroki Children's Hall is recruiting teen staff! (Water play with infants and toddlers)
Todoroki Children's Hall is currently seeking teen staff to assist with their programs. The selected individuals will be involved in facilitating water play activities for infants and toddlers.
日本語原文
等々力児童館 teensスタッフ募集!(乳幼児と水遊び)
Todoroki Children's Hall TEENS Project: "Challenge the Dealer!"
The Todoroki Children's Hall is hosting a TEENS Project event titled "Challenge the Dealer!". This initiative appears to be an engaging activity for teenagers, likely involving a game or challenge against a designated "dealer" in a recreational or educational setting.
Todoroki Children's Hall TEENS Project: "Challenge the Dealer!"
The Todoroki Children's Hall is hosting a TEENS Project event titled "Challenge the Dealer!". This initiative appears to be an engaging activity for teenagers, likely involving a game or challenge against a designated "dealer" in a recreational or educational setting.
日本語原文
等々力児童館 TEENSプロジェクト「ディーラーに挑め!」
Todoroki Children's Hall: Kids' Event "Let's Learn About Trending Makeup!"
This article announces an upcoming event at the Todoroki Children's Hall. The event, part of their children's project, invites kids to learn about trending makeup styles.
Todoroki Children's Hall: Kids' Event "Let's Learn About Trending Makeup!"
This article announces an upcoming event at the Todoroki Children's Hall. The event, part of their children's project, invites kids to learn about trending makeup styles.
日本語原文
等々力児童館 こども企画「流行りのメイクを知ろう!」
Todoroki Children's Center: Kids' Project 'Shrink Plastic Keychains'
The Todoroki Children's Center is hosting a special event focused on children's creative activities. Participants will have the chance to design and make their own shrink plastic keychains.
Todoroki Children's Center: Kids' Project 'Shrink Plastic Keychains'
The Todoroki Children's Center is hosting a special event focused on children's creative activities. Participants will have the chance to design and make their own shrink plastic keychains.
日本語原文
等々力児童館 こども企画「プラバンキーホルダー」
Todoroki Children's Hall: Let's Get Active with "Balloon Volleyball"
The Todoroki Children's Hall is organizing an event to promote physical activity among children. Titled 'Let's Move Our Bodies,' the main activity planned for this event is 'Balloon Volleyball'.
Todoroki Children's Hall: Let's Get Active with "Balloon Volleyball"
The Todoroki Children's Hall is organizing an event to promote physical activity among children. Titled 'Let's Move Our Bodies,' the main activity planned for this event is 'Balloon Volleyball'.
日本語原文
等々力児童館 からだをうごかそう「風船バレー」
Todoroki Children's Hall TEENS Project 'Summer, Fireworks, and Cycling'
The Todoroki Children's Hall is hosting a TEENS Project centered around popular summer activities. This initiative, titled 'Summer, Fireworks, and Cycling,' likely aims to engage teenagers in seasonal outdoor fun and community events.
Todoroki Children's Hall TEENS Project 'Summer, Fireworks, and Cycling'
The Todoroki Children's Hall is hosting a TEENS Project centered around popular summer activities. This initiative, titled 'Summer, Fireworks, and Cycling,' likely aims to engage teenagers in seasonal outdoor fun and community events.
日本語原文
等々力児童館 TEENSプロジェクト「夏と、花火と、サイクリング」
Todoroki Children's Hall: August Mythology Storytelling
Todoroki Children's Hall: August Mythology Storytelling
日本語原文
等々力児童館 8月の神話がたり
Todoroki Children's Hall: "Why Don't You Become a Magician?"
The Todoroki Children's Hall is hosting an event inviting children to participate in a magic-themed activity. This initiative likely aims to engage young participants by teaching them various magic tricks.
Todoroki Children's Hall: "Why Don't You Become a Magician?"
The Todoroki Children's Hall is hosting an event inviting children to participate in a magic-themed activity. This initiative likely aims to engage young participants by teaching them various magic tricks.
日本語原文
等々力児童館「君もマジシャンにならないか?」
Hachioji City: Nakayama Kinnikun to Appear at Tokyo Tama Mirai Messe! The "Tsunagari Festa" Will Be Held to Learn About Crime Prevention and Internet Troubles in a Fun Way
The "Tsunagari Festa" is scheduled to take place in Hachioji City, featuring comedian Nakayama Kinnikun at the Tokyo Tama Mirai Messe venue. This event aims to provide attendees with a fun and engaging way to learn about essential topics like crime prevention and internet-related troubles.
Hachioji City: Nakayama Kinnikun to Appear at Tokyo Tama Mirai Messe! The "Tsunagari Festa" Will Be Held to Learn About Crime Prevention and Internet Troubles in a Fun Way
The "Tsunagari Festa" is scheduled to take place in Hachioji City, featuring comedian Nakayama Kinnikun at the Tokyo Tama Mirai Messe venue. This event aims to provide attendees with a fun and engaging way to learn about essential topics like crime prevention and internet-related troubles.
日本語原文
【八王子市】なかやまきんに君が東京たま未来メッセに!楽しく防犯やネットトラブルを学べる「つながりフェスタ」が開催されます
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (FY2025 Monitoring Results)
This article serves as an announcement regarding the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results presented are specifically for the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to the 2025 fiscal year.
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (FY2025 Monitoring Results)
This article serves as an announcement regarding the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results presented are specifically for the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to the 2025 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和7年度(2025年度) モニタリング結果)
Setagaya Ward: Applications for the Kids' Job Experience Event held at Kyodo Corty on August 25th are open until July 26th!
This news announces a Kids' Job Experience Event scheduled for August 25th. The event will be held at Kyodo Corty in Setagaya Ward, and applications for participation are due by July 26th.
Setagaya Ward: Applications for the Kids' Job Experience Event held at Kyodo Corty on August 25th are open until July 26th!
This news announces a Kids' Job Experience Event scheduled for August 25th. The event will be held at Kyodo Corty in Setagaya Ward, and applications for participation are due by July 26th.
日本語原文
【世田谷区】8/25に経堂コルティで開催されるキッズおしごと体験イベントの参加応募は7/26までです!
Results of the 2nd Extraordinary Session of the Ward Assembly (July 6th), Reiwa 8
This article details the outcomes and decisions made during the second extraordinary session of the Ward Assembly. The session took place on July 6th in Reiwa 8 (2026), focusing on specific agenda items discussed by the assembly members.
Results of the 2nd Extraordinary Session of the Ward Assembly (July 6th), Reiwa 8
This article details the outcomes and decisions made during the second extraordinary session of the Ward Assembly. The session took place on July 6th in Reiwa 8 (2026), focusing on specific agenda items discussed by the assembly members.
日本語原文
令和8年第2回区議会臨時会(7月6日)の結果
Results of the 2nd Regular Session of the Ward Assembly in Reiwa 8 (June 10th - June 19th)
This article details the outcomes and decisions made during the 2nd regular session of the Ward Assembly in Reiwa 8 (2026). The session was held from June 10th to June 19th, addressing various local governmental matters.
Results of the 2nd Regular Session of the Ward Assembly in Reiwa 8 (June 10th - June 19th)
This article details the outcomes and decisions made during the 2nd regular session of the Ward Assembly in Reiwa 8 (2026). The session was held from June 10th to June 19th, addressing various local governmental matters.
日本語原文
令和8年第2回区議会定例会(6月10日~6月19日)の結果
Setagaya Ward Assembly Newsletter No. 306 (2nd Regular and 2nd Extraordinary Assembly Sessions of Reiwa 8) has been published.
This announcement concerns the publication of Setagaya Ward Assembly Newsletter, issue number 306. The newsletter covers the proceedings of both the 2nd Regular Assembly Session and the 2nd Extraordinary Assembly Session held in Reiwa 8 (2026).
Setagaya Ward Assembly Newsletter No. 306 (2nd Regular and 2nd Extraordinary Assembly Sessions of Reiwa 8) has been published.
This announcement concerns the publication of Setagaya Ward Assembly Newsletter, issue number 306. The newsletter covers the proceedings of both the 2nd Regular Assembly Session and the 2nd Extraordinary Assembly Session held in Reiwa 8 (2026).
日本語原文
せたがや区議会だより306号(令和8年第2回区議会定例会・第2回区議会臨時会)を発行しました
[Notice] July Courses/Events
This article serves as a notice regarding courses and events scheduled for July. However, as the provided excerpt is empty, no specific details about these events are available.
[Notice] July Courses/Events
This article serves as a notice regarding courses and events scheduled for July. However, as the provided excerpt is empty, no specific details about these events are available.
日本語原文
[お知らせ]7月の講座・イベント
[Announcement] Hachioji City Public Transportation Plan
This is an announcement concerning the Hachioji City Public Transportation Plan. It likely provides details or updates about the city's strategy for its public transport system.
[Announcement] Hachioji City Public Transportation Plan
This is an announcement concerning the Hachioji City Public Transportation Plan. It likely provides details or updates about the city's strategy for its public transport system.
日本語原文
[お知らせ]八王子市公共交通計画
Announcement: Status of Staff Recruitment Examination for Reiwa 8th Fiscal Year (2026)
This announcement concerns the status of the staff recruitment examination. It specifically addresses the conduct of the examination for the Reiwa 8th fiscal year, corresponding to 2026.
Announcement: Status of Staff Recruitment Examination for Reiwa 8th Fiscal Year (2026)
This announcement concerns the status of the staff recruitment examination. It specifically addresses the conduct of the examination for the Reiwa 8th fiscal year, corresponding to 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)職員採用試験の実施状況について
[Daita Area] 'Sagiso Exhibition and Post-bloom Workshop' Was Held
The Daita Area recently hosted a 'Sagiso Exhibition,' showcasing the beautiful Sagiso flowers. Following the exhibition, a workshop was conducted, likely focusing on the care and cultivation of these plants after they have bloomed.
[Daita Area] 'Sagiso Exhibition and Post-bloom Workshop' Was Held
The Daita Area recently hosted a 'Sagiso Exhibition,' showcasing the beautiful Sagiso flowers. Following the exhibition, a workshop was conducted, likely focusing on the care and cultivation of these plants after they have bloomed.
日本語原文
【代沢地区】「さぎ草展示会・花後の講習会」を実施しました
Notice: Hachioji City Digital Transformation (DX) Promotion Plan
This is a notice regarding Hachioji City's Digital Transformation (DX) Promotion Plan. The plan outlines the city's initiatives and strategies for promoting digital transformation within the municipality.
Notice: Hachioji City Digital Transformation (DX) Promotion Plan
This is a notice regarding Hachioji City's Digital Transformation (DX) Promotion Plan. The plan outlines the city's initiatives and strategies for promoting digital transformation within the municipality.
日本語原文
[お知らせ]八王子市デジタル・トランスフォーメーション(DX)推進計画
[Announcement] The 515th Hachioji City Building Review Board Meeting (To be held on July 24, Reiwa 8)
This article is an announcement regarding the 515th meeting of the Hachioji City Building Review Board. The meeting is scheduled to take place on July 24, 2026.
[Announcement] The 515th Hachioji City Building Review Board Meeting (To be held on July 24, Reiwa 8)
This article is an announcement regarding the 515th meeting of the Hachioji City Building Review Board. The meeting is scheduled to take place on July 24, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第515回八王子市建築審査会(令和8年7月24日開催)
Recruitment for FY2026 Assistant Principal B (School-Community Collaboration Promoter) (Fixed-term Staff), Appointment effective October 1, 2026
This announcement details a job recruitment for the position of Assistant Principal B for Fiscal Year 2026. The role is designated as a School-Community Collaboration Promoter and involves fixed-term employment, with the appointment effective October 1, 2026.
Recruitment for FY2026 Assistant Principal B (School-Community Collaboration Promoter) (Fixed-term Staff), Appointment effective October 1, 2026
This announcement details a job recruitment for the position of Assistant Principal B for Fiscal Year 2026. The role is designated as a School-Community Collaboration Promoter and involves fixed-term employment, with the appointment effective October 1, 2026.
日本語原文
令和8年度 副校長補佐B(学校地域協働推進員)(会計年度任用職員)の募集(令和8年10月1日任用)
[Hachioji City] Crospo Hachioji Undergoes Major Renovation, Including All-You-Can-Eat Shaved Ice! Summer Vacation Events Also Begin
Crospo Hachioji in Hachioji City has completed a major renovation. This extensive renewal introduces new features like an all-you-can-eat shaved ice option and marks the start of special summer vacation events.
[Hachioji City] Crospo Hachioji Undergoes Major Renovation, Including All-You-Can-Eat Shaved Ice! Summer Vacation Events Also Begin
Crospo Hachioji in Hachioji City has completed a major renovation. This extensive renewal introduces new features like an all-you-can-eat shaved ice option and marks the start of special summer vacation events.
日本語原文
【八王子市】かき氷食べ放題も!クロスポ八王子が大規模リニューアル。夏休みイベントもスタート
[Setagaya Ward] 'Hokkaido Wheat Fresh Pasta Mugi to Tamago,' a restaurant where you can savor Hokkaido with fresh pasta, has opened at Futako Tamagawa Rise!
A new restaurant named 'Hokkaido Wheat Fresh Pasta Mugi to Tamago,' specializing in fresh pasta made from Hokkaido wheat, has opened in Setagaya Ward. Located at Futako Tamagawa Rise, this establishment offers customers the unique experience of enjoying Hokkaido's flavors through its fresh pasta dishes.
[Setagaya Ward] 'Hokkaido Wheat Fresh Pasta Mugi to Tamago,' a restaurant where you can savor Hokkaido with fresh pasta, has opened at Futako Tamagawa Rise!
A new restaurant named 'Hokkaido Wheat Fresh Pasta Mugi to Tamago,' specializing in fresh pasta made from Hokkaido wheat, has opened in Setagaya Ward. Located at Futako Tamagawa Rise, this establishment offers customers the unique experience of enjoying Hokkaido's flavors through its fresh pasta dishes.
日本語原文
【世田谷区】北海道を生パスタで味わえるお店「北海道小麦の生パスタ 麦と卵」が二子玉川ライズにオープンしました!
First-Ever! Participants Wanted for Setagaya-Grown Medicinal Cuisine Course (Cooking Class) in Futakotamagawa Area!
The Futakotamagawa area is currently recruiting participants for its inaugural Setagaya-grown Medicinal Cuisine Course, which will be held as a cooking class. This special event is scheduled for Friday, September 11, 2026.
First-Ever! Participants Wanted for Setagaya-Grown Medicinal Cuisine Course (Cooking Class) in Futakotamagawa Area!
The Futakotamagawa area is currently recruiting participants for its inaugural Setagaya-grown Medicinal Cuisine Course, which will be held as a cooking class. This special event is scheduled for Friday, September 11, 2026.
日本語原文
【初開催!】せたがやそだち薬膳講座(料理教室)の参加者を募集します!(二子玉川地区)
Health Class: 'Low Back Pain and Stiff Shoulder Prevention' and Health Measurement Event to be Held (Todoroki District)
This article announces that a health class focusing on the prevention of low back pain and stiff shoulders will be held. Additionally, a health measurement event is also scheduled to take place in the Todoroki District.
Health Class: 'Low Back Pain and Stiff Shoulder Prevention' and Health Measurement Event to be Held (Todoroki District)
This article announces that a health class focusing on the prevention of low back pain and stiff shoulders will be held. Additionally, a health measurement event is also scheduled to take place in the Todoroki District.
日本語原文
健康教室『腰痛・肩こり予防教室』と健康測定会を開催します(等々⼒ 地区)
Notice: Citizen and Mayor Interaction Talk Session
This announcement concerns an upcoming interactive talk session. The event aims to foster direct communication and interaction between the city's residents and the mayor.
Notice: Citizen and Mayor Interaction Talk Session
This announcement concerns an upcoming interactive talk session. The event aims to foster direct communication and interaction between the city's residents and the mayor.
日本語原文
[お知らせ]市民と市長のふれあいトーク
[Notice] Public Announcement of Open Competitive Bidding (for Construction, Repairs, Design, etc. Commissioned Services)
This is an official notice regarding a public announcement for open competitive bidding. The bidding opportunity is for various services including construction, repairs, design, and other outsourced projects.
[Notice] Public Announcement of Open Competitive Bidding (for Construction, Repairs, Design, etc. Commissioned Services)
This is an official notice regarding a public announcement for open competitive bidding. The bidding opportunity is for various services including construction, repairs, design, and other outsourced projects.
日本語原文
[お知らせ]一般競争入札公告(工事・修繕・設計等委託)
[Announcement] List of Commendations and Excellent Construction Works
This announcement presents a comprehensive list. It details various commendations and identifies excellent construction projects that have been recognized.
[Announcement] List of Commendations and Excellent Construction Works
This announcement presents a comprehensive list. It details various commendations and identifies excellent construction projects that have been recognized.
日本語原文
[お知らせ]顕彰及び優良工事一覧
[Announcement] News Release
This article serves as an announcement regarding a news release. It informs readers about the publication of new information or updates from the company.
[Announcement] News Release
This article serves as an announcement regarding a news release. It informs readers about the publication of new information or updates from the company.
日本語原文
[お知らせ]ニュースリリース
About the Community Farm
This article provides information regarding a community farm. It likely details its purpose, activities, or how individuals can participate and interact with the farm.
About the Community Farm
This article provides information regarding a community farm. It likely details its purpose, activities, or how individuals can participate and interact with the farm.
日本語原文
ふれあい農園について
[Announcement] Hachioji City Receivable Management Council
This article serves as an announcement concerning the Hachioji City Receivable Management Council. It likely provides information or updates related to the council's operations or upcoming activities, focusing on the management of city receivables.
[Announcement] Hachioji City Receivable Management Council
This article serves as an announcement concerning the Hachioji City Receivable Management Council. It likely provides information or updates related to the council's operations or upcoming activities, focusing on the management of city receivables.
日本語原文
[お知らせ]八王子市債権管理審議会
Todoroki Children's Hall: August's 'Te to Te to Te'
The Todoroki Children's Hall is announcing a special program or event for the month of August. This program, titled 'Te to Te to Te,' likely involves interactive or hands-on activities designed for children.
Todoroki Children's Hall: August's 'Te to Te to Te'
The Todoroki Children's Hall is announcing a special program or event for the month of August. This program, titled 'Te to Te to Te,' likely involves interactive or hands-on activities designed for children.
日本語原文
等々力児童館 8月のてとてとて
Todoroki Children's Center Todomogu Cooking: "Let's Get the Somen Flowing!"
This article reports on a special cooking event held at the Todoroki Children's Center. Named "Todomogu Cooking," the activity focuses on "nagashi somen," an exciting way to enjoy the thin wheat noodles by letting them flow.
Todoroki Children's Center Todomogu Cooking: "Let's Get the Somen Flowing!"
This article reports on a special cooking event held at the Todoroki Children's Center. Named "Todomogu Cooking," the activity focuses on "nagashi somen," an exciting way to enjoy the thin wheat noodles by letting them flow.
日本語原文
等々力児童館 とどもぐクッキング「流すぜ!そうめーん!」
Todoroki Children's Center: Toddler Space
The article title refers to a dedicated area for young children within the Todoroki Children's Center. This 'Toddler Space' likely provides a safe and engaging environment for infants and preschoolers to play and interact.
Todoroki Children's Center: Toddler Space
The article title refers to a dedicated area for young children within the Todoroki Children's Center. This 'Toddler Space' likely provides a safe and engaging environment for infants and preschoolers to play and interact.
日本語原文
等々力児童館 ちびっこスペース
Fringed Orchid Exhibition Held in Okusawa District
An exhibition featuring fringed orchids (Habenaria radiata) was recently conducted. This event took place specifically within the Okusawa district.
Fringed Orchid Exhibition Held in Okusawa District
An exhibition featuring fringed orchids (Habenaria radiata) was recently conducted. This event took place specifically within the Okusawa district.
日本語原文
さぎ草展を実施しました(奥沢地区)
Signed a Cooperation Agreement with Tokyu Power Supply on "Renewable Energy Promotion and Energy Resilience Enhancement"
Setagaya Ward has signed a cooperation agreement with Tokyu Power Supply Co., Ltd. This agreement, finalized on July 8, Reiwa 8 (2026), aims to promote renewable energy and strengthen energy resilience.
Signed a Cooperation Agreement with Tokyu Power Supply on "Renewable Energy Promotion and Energy Resilience Enhancement"
Setagaya Ward has signed a cooperation agreement with Tokyu Power Supply Co., Ltd. This agreement, finalized on July 8, Reiwa 8 (2026), aims to promote renewable energy and strengthen energy resilience.
日本語原文
東急パワーサプライと「再エネ推進とエネルギーレジリエンス強化に関する 連携協定」を締結しました
Hachioji City: From TV and Games to Medical and Robotics! Recruiting Participants for the Free 'Work Challenge Classroom' during Summer Vacation
Hachioji City is recruiting participants for its "Oshigoto Challenge Classroom," a free program held during summer vacation. This initiative allows children to experience various professions, ranging from roles in TV and gaming to careers in medicine and robotics.
Hachioji City: From TV and Games to Medical and Robotics! Recruiting Participants for the Free 'Work Challenge Classroom' during Summer Vacation
Hachioji City is recruiting participants for its "Oshigoto Challenge Classroom," a free program held during summer vacation. This initiative allows children to experience various professions, ranging from roles in TV and gaming to careers in medicine and robotics.
日本語原文
【八王子市】テレビやゲーム、医療やロボットまで!夏休みに無料で体験できる「おしごとチャレンジ教室」参加者募集
Announcement: Developing Public Toilet Facilities in the Central Urban Area
This article announces an initiative focused on improving public toilet facilities. The project specifically targets the central urban area to enhance the public restroom environment for residents and visitors.
Announcement: Developing Public Toilet Facilities in the Central Urban Area
This article announces an initiative focused on improving public toilet facilities. The project specifically targets the central urban area to enhance the public restroom environment for residents and visitors.
日本語原文
[お知らせ]中心市街地の公共トイレ環境づくり
[Setagaya Ward] French bistro "Agir" opened in Kyodo in June.
A new French bistro, "Agir," has recently opened in Tokyo's Setagaya Ward. This establishment launched its operations in the Kyodo area during the month of June.
[Setagaya Ward] French bistro "Agir" opened in Kyodo in June.
A new French bistro, "Agir," has recently opened in Tokyo's Setagaya Ward. This establishment launched its operations in the Kyodo area during the month of June.
日本語原文
【世田谷区】経堂にフレンチビストロ「Agir(アジール)」が6月にオープンしました。
Taishido District: Improve Leg Strength! A Gentle Tai Chi Class Will Be Held
This article announces the holding of a Tai Chi class for residents in the Taishido District. The class is designed to help participants improve their leg strength through gentle Tai Chi movements.
Taishido District: Improve Leg Strength! A Gentle Tai Chi Class Will Be Held
This article announces the holding of a Tai Chi class for residents in the Taishido District. The class is designed to help participants improve their leg strength through gentle Tai Chi movements.
日本語原文
【太子堂地区】脚力向上!ゆったり太極拳教室を開催します
[Notice] [Event Concluded] Fiscal Year 2025 Gender Equality Week Lecture: "Where Does My True Self Originate?"
This article serves as an announcement regarding a lecture that was part of the Fiscal Year 2025 Gender Equality Week, indicating that the event has concluded. The main topic of the lecture explored the profound question, "Where does one's true self originate?"
[Notice] [Event Concluded] Fiscal Year 2025 Gender Equality Week Lecture: "Where Does My True Self Originate?"
This article serves as an announcement regarding a lecture that was part of the Fiscal Year 2025 Gender Equality Week, indicating that the event has concluded. The main topic of the lecture explored the profound question, "Where does one's true self originate?"
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】令和7年度(2025年度)男女共同参画週間講演会 「私らしさ」はどこから生まれる?
[Announcement] Gender Equality Newsletter "Palette"
This is an announcement concerning the "Palette" newsletter. The newsletter is dedicated to information regarding gender equality.
[Announcement] Gender Equality Newsletter "Palette"
This is an announcement concerning the "Palette" newsletter. The newsletter is dedicated to information regarding gender equality.
日本語原文
[お知らせ]男女共同参画情報紙「ぱれっと」
[Announcement] Hachioji City Art and Culture Hall (Icho Hall)
This article serves as an official announcement concerning the Hachioji City Art and Culture Hall, also known as Icho Hall. The specific details or purpose of this announcement are not provided in the current excerpt.
[Announcement] Hachioji City Art and Culture Hall (Icho Hall)
This article serves as an official announcement concerning the Hachioji City Art and Culture Hall, also known as Icho Hall. The specific details or purpose of this announcement are not provided in the current excerpt.
日本語原文
[お知らせ]八王子市芸術文化会館(いちょうホール)
Announcement: Information on Hachioji City's FY2025 Residence Promotion Scholarship Repayment Support Program
This announcement provides information about Hachioji City's scholarship repayment support program for the upcoming Fiscal Year 2025. The initiative aims to promote permanent residency in the city by offering assistance with scholarship loan repayments.
Announcement: Information on Hachioji City's FY2025 Residence Promotion Scholarship Repayment Support Program
This announcement provides information about Hachioji City's scholarship repayment support program for the upcoming Fiscal Year 2025. The initiative aims to promote permanent residency in the city by offering assistance with scholarship loan repayments.
日本語原文
[お知らせ]令和7年度八王子市定住促進奨学金返還支援事業のご案内
[Announcement] Hachioji NPO Festival
This article serves as an announcement for the Hachioji NPO Festival. It is expected to provide details and information about the event for participants and attendees.
[Announcement] Hachioji NPO Festival
This article serves as an announcement for the Hachioji NPO Festival. It is expected to provide details and information about the event for participants and attendees.
日本語原文
[お知らせ]はちおうじNPOフェスティバル
Notice: Support for Students Regarding Financial Assistance and Employment
This announcement outlines various forms of support available to students. It specifically details provisions for financial assistance and support related to employment and other associated matters.
Notice: Support for Students Regarding Financial Assistance and Employment
This announcement outlines various forms of support available to students. It specifically details provisions for financial assistance and support related to employment and other associated matters.
日本語原文
[お知らせ]学生への経済的支援・就職等に関する支援
[Announcement] Waterfront Water Guardianship System
This article announces the introduction of a new "Waterfront Water Guardianship System." The system aims to protect and preserve water environments in waterside areas.
[Announcement] Waterfront Water Guardianship System
This article announces the introduction of a new "Waterfront Water Guardianship System." The system aims to protect and preserve water environments in waterside areas.
日本語原文
[お知らせ]水辺の水護り制度
[Notice] Achievement Report for Citizen-Initiated Project Subsidy Program
This is an official notice presenting the achievement report for a subsidy program. The program supports projects initiated and planned by citizens, and this report outlines the results and outcomes of those funded initiatives.
[Notice] Achievement Report for Citizen-Initiated Project Subsidy Program
This is an official notice presenting the achievement report for a subsidy program. The program supports projects initiated and planned by citizens, and this report outlines the results and outcomes of those funded initiatives.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金交付事業 成果報告書
[Announcement] [Completed Course] Learn from an Announcer! Practical Seminar on 'How to Speak to Gain Goodwill' ~Work Authentically by Improving Your Impression Power~
This announcement pertains to a concluded practical seminar titled 'Learn from an Announcer! Practical Seminar on How to Speak to Gain Goodwill'. The course aimed to help participants enhance their communication skills and 'impression power' so they can work more authentically and effectively.
[Announcement] [Completed Course] Learn from an Announcer! Practical Seminar on 'How to Speak to Gain Goodwill' ~Work Authentically by Improving Your Impression Power~
This announcement pertains to a concluded practical seminar titled 'Learn from an Announcer! Practical Seminar on How to Speak to Gain Goodwill'. The course aimed to help participants enhance their communication skills and 'impression power' so they can work more authentically and effectively.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】アナウンサーに学ぶ!「好感を得る話し方」実践セミナー~印象力アップで自分らしく働こう~
[Notice] Second Hachioji City Gender Equality Promotion Council (Meeting on July 31, 2025)
This article serves as an announcement for the upcoming second meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The event is scheduled to be held on July 31, 2025.
[Notice] Second Hachioji City Gender Equality Promotion Council (Meeting on July 31, 2025)
This article serves as an announcement for the upcoming second meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The event is scheduled to be held on July 31, 2025.
日本語原文
[お知らせ]第2回八王子市男女共同参画推進審議会(令和7年(2025年)7月31日開催)
Hachioji Shimin-juku: Applications Closed (Announcement)
This announcement serves to inform the public that the application period for the Hachioji Shimin-juku program has officially concluded. Consequently, no new applications are currently being accepted for this initiative.
Hachioji Shimin-juku: Applications Closed (Announcement)
This announcement serves to inform the public that the application period for the Hachioji Shimin-juku program has officially concluded. Consequently, no new applications are currently being accepted for this initiative.
日本語原文
[お知らせ]【募集は終了しました】はちおうじ志民塾
[Notice] Guidance on Application Procedures for the Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Grant
This notice provides information regarding the application process for the Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Grant. This program is designed to assist individuals who settle in Hachioji City with the repayment of their scholarships.
[Notice] Guidance on Application Procedures for the Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Grant
This notice provides information regarding the application process for the Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Grant. This program is designed to assist individuals who settle in Hachioji City with the repayment of their scholarships.
日本語原文
[お知らせ]八王子市定住促進奨学金返還支援金 交付申請手続の御案内
[Notice] We are distributing sanitary products to those who need them.
This article serves as a notice regarding the distribution of sanitary products. The initiative aims to provide essential items to individuals who require them.
[Notice] We are distributing sanitary products to those who need them.
This article serves as a notice regarding the distribution of sanitary products. The initiative aims to provide essential items to individuals who require them.
日本語原文
[お知らせ]生理用品を必要な方へ配布しています
[Announcement] Business Overview
This article serves as an announcement concerning the business overview. As no further content has been provided, specific details about the business are not available.
[Announcement] Business Overview
This article serves as an announcement concerning the business overview. As no further content has been provided, specific details about the business are not available.
日本語原文
[お知らせ]事業概要
[Announcement] Culture and Arts Promotion Council
This article serves as an announcement concerning the Culture and Arts Promotion Council. Further specific details about the nature of this announcement are expected within the full article.
[Announcement] Culture and Arts Promotion Council
This article serves as an announcement concerning the Culture and Arts Promotion Council. Further specific details about the nature of this announcement are expected within the full article.
日本語原文
[お知らせ]文化芸術振興評議会
[Announcement] NPO Hachioji International Association
This article contains an official announcement or notice from the NPO Hachioji International Association. Given the lack of further content, the specific details of this announcement are not provided in this excerpt.
[Announcement] NPO Hachioji International Association
This article contains an official announcement or notice from the NPO Hachioji International Association. Given the lack of further content, the specific details of this announcement are not provided in this excerpt.
日本語原文
[お知らせ]NPO法人八王子国際協会
[Announcement] Overseas Friendship Exchange Program Grant
The article title announces an 'Overseas Friendship Exchange Program Grant'. As no further content is provided, specific details about the grant program are not available.
[Announcement] Overseas Friendship Exchange Program Grant
The article title announces an 'Overseas Friendship Exchange Program Grant'. As no further content is provided, specific details about the grant program are not available.
日本語原文
[お知らせ]海外友好交流事業補助金
Notice: A Guide to Living for Foreigners
This article serves as an announcement regarding a guide specifically created for foreign residents. It aims to provide essential information and guidance on various aspects of daily life for foreigners.
Notice: A Guide to Living for Foreigners
This article serves as an announcement regarding a guide specifically created for foreign residents. It aims to provide essential information and guidance on various aspects of daily life for foreigners.
日本語原文
[お知らせ]外国人生活指南
[Announcement] Living Information for Foreign Residents
This article is an announcement providing essential living information for foreign residents. It aims to assist non-Japanese individuals with various aspects of daily life and settlement.
[Announcement] Living Information for Foreign Residents
This article is an announcement providing essential living information for foreign residents. It aims to assist non-Japanese individuals with various aspects of daily life and settlement.
日本語原文
[お知らせ]Living Information for Foreign Residents
[Announcement] Job Hunting Guide for International Students
This is an announcement regarding a job hunting guide. The guide is specifically designed for international students seeking employment.
[Announcement] Job Hunting Guide for International Students
This is an announcement regarding a job hunting guide. The guide is specifically designed for international students seeking employment.
日本語原文
[お知らせ]外国人留学生のための就活ガイド
[Notice] Administrative Information and Application Documents [Korean]
This is an announcement concerning administrative information and application documents. It specifically pertains to resources or information available in the Korean language.
[Notice] Administrative Information and Application Documents [Korean]
This is an announcement concerning administrative information and application documents. It specifically pertains to resources or information available in the Korean language.
日本語原文
[お知らせ]행정정보・신청서류(行政情報・申請書類)【韓国語】
Notice: 3rd Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on September 11, 2025)
This article is an announcement regarding the third meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The council meeting is scheduled to take place on September 11, 2025.
Notice: 3rd Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on September 11, 2025)
This article is an announcement regarding the third meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The council meeting is scheduled to take place on September 11, 2025.
日本語原文
[お知らせ]第3回八王子市男女共同参画推進審議会(令和7年(2025年)9月11日開催)
[Announcement] Student Volunteer Activities
This article is an announcement regarding student volunteer activities. No further details are available as the provided excerpt is empty.
[Announcement] Student Volunteer Activities
This article is an announcement regarding student volunteer activities. No further details are available as the provided excerpt is empty.
日本語原文
[お知らせ]学生ボランティア活動
[Announcement] [Completed Course] Lifelong Learning Festival Course: Tips for Dads to Enjoy Parenting
This announcement concerns a completed course that was part of the Lifelong Learning Festival. The course, titled 'Tips for Dads to Enjoy Parenting,' aimed to equip fathers with strategies for a more fulfilling childcare experience.
[Announcement] [Completed Course] Lifelong Learning Festival Course: Tips for Dads to Enjoy Parenting
This announcement concerns a completed course that was part of the Lifelong Learning Festival. The course, titled 'Tips for Dads to Enjoy Parenting,' aimed to equip fathers with strategies for a more fulfilling childcare experience.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】生涯学習フェスティバル講座 パパ育児を楽しむコツ
Notice: Emergency Medical Service
This article is an official notice concerning emergency medical services. Due to the absence of content in the provided excerpt, specific details about the announcement's context or purpose are not available.
Notice: Emergency Medical Service
This article is an official notice concerning emergency medical services. Due to the absence of content in the provided excerpt, specific details about the announcement's context or purpose are not available.
日本語原文
[お知らせ]Emergency Medical Service
[Notice] Emergency Medical Care
This announcement pertains to emergency medical care. It likely details information or procedures concerning urgent medical services.
[Notice] Emergency Medical Care
This announcement pertains to emergency medical care. It likely details information or procedures concerning urgent medical services.
日本語原文
[お知らせ]응급진료
Notice: Living Information for Foreigners
This article serves as an announcement providing essential information for daily living. It is specifically tailored to assist foreigners with practical aspects of life.
Notice: Living Information for Foreigners
This article serves as an announcement providing essential information for daily living. It is specifically tailored to assist foreigners with practical aspects of life.
日本語原文
[お知らせ]외국인을 위한 생활정보
[Announcement] Hachioji Art Festival 2025 [Period: November 8 (Sat) - December 7 (Sun)]
This is an announcement concerning the Hachioji Art Festival 2025. The festival is slated to run from November 8 (Saturday) to December 7 (Sunday).
[Announcement] Hachioji Art Festival 2025 [Period: November 8 (Sat) - December 7 (Sun)]
This is an announcement concerning the Hachioji Art Festival 2025. The festival is slated to run from November 8 (Saturday) to December 7 (Sunday).
日本語原文
[お知らせ]八王子芸術祭2025【会期:11月8日(土)~12月7日(日)】
[Notice] Information Corner for Subsidy Grant Projects
This is an announcement regarding an information corner dedicated to subsidy grant projects. It likely serves as a resource for individuals or organizations seeking information about various grant programs.
[Notice] Information Corner for Subsidy Grant Projects
This is an announcement regarding an information corner dedicated to subsidy grant projects. It likely serves as a resource for individuals or organizations seeking information about various grant programs.
日本語原文
[お知らせ]補助金交付事業 情報コーナー
Notice: The 4th Hachioji City Gender Equality Promotion Council (Meeting on November 6, 2025)
This is an announcement regarding the 4th Hachioji City Gender Equality Promotion Council meeting. The meeting is scheduled to be held on November 6, 2025.
Notice: The 4th Hachioji City Gender Equality Promotion Council (Meeting on November 6, 2025)
This is an announcement regarding the 4th Hachioji City Gender Equality Promotion Council meeting. The meeting is scheduled to be held on November 6, 2025.
日本語原文
[お知らせ]第4回八王子市男女共同参画推進審議会(令和7年(2025年)11月6日開催)
[Announcement] [Completed Course] Tips for Thoughtful Communication
This article serves as an announcement for a course that has concluded. The course, titled "Tips for Thoughtful Communication," likely provided insights into considerate and effective interpersonal interactions.
[Announcement] [Completed Course] Tips for Thoughtful Communication
This article serves as an announcement for a course that has concluded. The course, titled "Tips for Thoughtful Communication," likely provided insights into considerate and effective interpersonal interactions.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】気が利くコミュニケーションのコツ
[Announcement] Citizen-Initiated Project Grant - List of Participants for Application Project Evaluation Meeting
This is an announcement regarding the list of participants for the evaluation meeting of projects applying for the citizen-initiated project grant. It provides the roster of individuals who will be part of the assessment process for these community-driven initiatives.
[Announcement] Citizen-Initiated Project Grant - List of Participants for Application Project Evaluation Meeting
This is an announcement regarding the list of participants for the evaluation meeting of projects applying for the citizen-initiated project grant. It provides the roster of individuals who will be part of the assessment process for these community-driven initiatives.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 申請事業評価会議 参加者名簿
[Announcement] Would you like to join your neighborhood association?
This article serves as an announcement inviting residents to consider joining their local neighborhood or residents' association. It encourages community members to become active participants in these local groups.
[Announcement] Would you like to join your neighborhood association?
This article serves as an announcement inviting residents to consider joining their local neighborhood or residents' association. It encourages community members to become active participants in these local groups.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会に加入しませんか?
Notice: Public Comment Solicitation on the Draft of Hachioji City's 2nd Culture and Arts Vision
Hachioji City has announced a call for public comments regarding the draft of its second Culture and Arts Vision. This initiative allows citizens to provide feedback on the proposed vision, contributing to the development of the city's cultural and artistic policies.
Notice: Public Comment Solicitation on the Draft of Hachioji City's 2nd Culture and Arts Vision
Hachioji City has announced a call for public comments regarding the draft of its second Culture and Arts Vision. This initiative allows citizens to provide feedback on the proposed vision, contributing to the development of the city's cultural and artistic policies.
日本語原文
[お知らせ]第2期八王子市文化芸術ビジョン(素案)の意見募集(パブリックコメント)について
[Announcement] Regarding the Convening of the 1st Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council for Fiscal Year Reiwa 8
This is an announcement concerning the first meeting of the Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council. The meeting is scheduled to take place during the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to 2026.
[Announcement] Regarding the Convening of the 1st Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council for Fiscal Year Reiwa 8
This is an announcement concerning the first meeting of the Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council. The meeting is scheduled to take place during the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度 第1回八王子市多文化共生推進評議会の開催について
Announcement: Minutes of the Citizen-led Project Grant Application Evaluation Meeting
This announcement concerns the official minutes from a meeting where applications for citizen-led project grants were evaluated. It provides a record of the proceedings and decisions made during the assessment of projects seeking financial aid.
Announcement: Minutes of the Citizen-led Project Grant Application Evaluation Meeting
This announcement concerns the official minutes from a meeting where applications for citizen-led project grants were evaluated. It provides a record of the proceedings and decisions made during the assessment of projects seeking financial aid.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 申請事業評価会議 会議録
Announcement: The 5th Hachioji City Council for the Promotion of Gender Equality (Held on February 5, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement regarding the 5th meeting of the Hachioji City Council for the Promotion of Gender Equality. The meeting is scheduled to take place on February 5, 2026, which is Reiwa 8.
Announcement: The 5th Hachioji City Council for the Promotion of Gender Equality (Held on February 5, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement regarding the 5th meeting of the Hachioji City Council for the Promotion of Gender Equality. The meeting is scheduled to take place on February 5, 2026, which is Reiwa 8.
日本語原文
[お知らせ]第5回八王子市男女共同参画推進審議会(令和8年(2026年)2月5日開催)
[Notice] Hachioji City Gender Equality Promotion Council's Report
This article serves as an official announcement from Hachioji City. It pertains to a report or recommendations document released by the city's Gender Equality Promotion Council.
[Notice] Hachioji City Gender Equality Promotion Council's Report
This article serves as an official announcement from Hachioji City. It pertains to a report or recommendations document released by the city's Gender Equality Promotion Council.
日本語原文
[お知らせ]八王子市男女共同参画推進審議会 答申書
[Announcement] Hachioji City's 4th Plan for a Society Where Men and Women Coexist
This article announces the release of Hachioji City's 4th plan, titled 'A City Where Men and Women Coexist.' The plan likely outlines various initiatives and policies aimed at promoting gender equality and harmonious living for all residents within the city.
[Announcement] Hachioji City's 4th Plan for a Society Where Men and Women Coexist
This article announces the release of Hachioji City's 4th plan, titled 'A City Where Men and Women Coexist.' The plan likely outlines various initiatives and policies aimed at promoting gender equality and harmonious living for all residents within the city.
日本語原文
[お知らせ]男女が共に生きるまち八王子プラン(第4次)
[Notice] Regarding the Submission of Activity Reports for Administrative Subsidies for Neighborhood Associations, etc., for Reiwa 7th Year (2025 Fiscal Year)
This is an official announcement concerning the submission of activity reports. These reports are required from neighborhood associations and similar organizations regarding administrative subsidies for the Reiwa 7th year (2025 fiscal year).
[Notice] Regarding the Submission of Activity Reports for Administrative Subsidies for Neighborhood Associations, etc., for Reiwa 7th Year (2025 Fiscal Year)
This is an official announcement concerning the submission of activity reports. These reports are required from neighborhood associations and similar organizations regarding administrative subsidies for the Reiwa 7th year (2025 fiscal year).
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)町会等事務交付金活動報告書の提出について
[Notice] [Applications Closed] Recruitment for Projects Eligible for Citizen-Led Project Subsidies
This announcement informs the public that the application period for subsidies supporting citizen-led projects has officially closed. The program aimed to recruit and provide financial assistance for various initiatives planned and executed by city residents.
[Notice] [Applications Closed] Recruitment for Projects Eligible for Citizen-Led Project Subsidies
This announcement informs the public that the application period for subsidies supporting citizen-led projects has officially closed. The program aimed to recruit and provide financial assistance for various initiatives planned and executed by city residents.
日本語原文
[お知らせ]【受付は終了しました】市民企画事業補助金 補助対象事業を募集
[Announcement] [Event Concluded] Community Debut Party 802
This article serves as an announcement regarding the Community Debut Party 802. It informs readers that the event has already concluded.
[Announcement] [Event Concluded] Community Debut Party 802
This article serves as an announcement regarding the Community Debut Party 802. It informs readers that the event has already concluded.
日本語原文
[お知らせ]【イベントは終了しました】地域デビューパーティー802
Announcement: Second Phase of Hachioji City Culture and Arts Vision
This announcement concerns the launch or update of the second phase of Hachioji City's Culture and Arts Vision. It likely details plans and strategies for promoting and developing cultural and artistic activities within the city.
Announcement: Second Phase of Hachioji City Culture and Arts Vision
This announcement concerns the launch or update of the second phase of Hachioji City's Culture and Arts Vision. It likely details plans and strategies for promoting and developing cultural and artistic activities within the city.
日本語原文
[お知らせ]第2期八王子市文化芸術ビジョン
[Notice] Guide to Consultation Services Other Than the Gender Equality Center
This announcement provides information regarding various consultation services available to the public. It specifically introduces alternative or additional consultation agencies, distinct from the Gender Equality Center itself.
[Notice] Guide to Consultation Services Other Than the Gender Equality Center
This announcement provides information regarding various consultation services available to the public. It specifically introduces alternative or additional consultation agencies, distinct from the Gender Equality Center itself.
日本語原文
[お知らせ]男女共同参画センター以外の相談機関のご案内
Announcement: Kamikawa no Sato Conservation Activities Agreement
This article announces the establishment of an agreement concerning preservation activities in the Kamikawa no Sato area. The agreement likely aims to promote and coordinate efforts for the conservation of the local environment and heritage.
Announcement: Kamikawa no Sato Conservation Activities Agreement
This article announces the establishment of an agreement concerning preservation activities in the Kamikawa no Sato area. The agreement likely aims to promote and coordinate efforts for the conservation of the local environment and heritage.
日本語原文
[お知らせ]上川の里保全活動協定
Notice: Procedures for Submitting Current Status Reports by Approved Beneficiaries of the Hachioji City Scholarship Repayment Support Grant for Permanent Residence Promotion
This announcement details the procedures for individuals who have been approved to receive Hachioji City's scholarship repayment support grant for the promotion of permanent residency. It specifically outlines the steps for submitting their required current status reports to maintain eligibility for the grant.
Notice: Procedures for Submitting Current Status Reports by Approved Beneficiaries of the Hachioji City Scholarship Repayment Support Grant for Permanent Residence Promotion
This announcement details the procedures for individuals who have been approved to receive Hachioji City's scholarship repayment support grant for the promotion of permanent residency. It specifically outlines the steps for submitting their required current status reports to maintain eligibility for the grant.
日本語原文
[お知らせ]八王子市定住促進奨学金返還支援金 交付認定者現況届の提出手続
[Announcement] Reiwa 7th Fiscal Year (2025) Youth Overseas Exchange Program (Successfully Concluded.)
This article is an announcement confirming the successful conclusion of the Reiwa 7th fiscal year (2025) youth overseas exchange program. The notice indicates that the program, designed for young people, has safely come to an end.
[Announcement] Reiwa 7th Fiscal Year (2025) Youth Overseas Exchange Program (Successfully Concluded.)
This article is an announcement confirming the successful conclusion of the Reiwa 7th fiscal year (2025) youth overseas exchange program. The notice indicates that the program, designed for young people, has safely come to an end.
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)青少年海外交流事業(無事、終了しました。)
Announcement: Annual Report on Complaints Regarding Gender Equality Policies for Fiscal Year 2025 (Reiwa 7)
This announcement pertains to the annual report for fiscal year 2025 (Reiwa 7) concerning complaints submitted about gender equality policies. The report provides a yearly overview of issues and grievances related to the implementation of these policies.
Announcement: Annual Report on Complaints Regarding Gender Equality Policies for Fiscal Year 2025 (Reiwa 7)
This announcement pertains to the annual report for fiscal year 2025 (Reiwa 7) concerning complaints submitted about gender equality policies. The report provides a yearly overview of issues and grievances related to the implementation of these policies.
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)男女共同参画に関する施策の苦情申出に係る年次報告について
[Notice] List of Support Provided by the Tokyo Metropolitan Foundation for Creating Connections
This article serves as a notice outlining the various support programs and services offered by the Tokyo Metropolitan Foundation for Creating Connections. It is expected to present a comprehensive list of the assistance available from the foundation.
[Notice] List of Support Provided by the Tokyo Metropolitan Foundation for Creating Connections
This article serves as a notice outlining the various support programs and services offered by the Tokyo Metropolitan Foundation for Creating Connections. It is expected to present a comprehensive list of the assistance available from the foundation.
日本語原文
[お知らせ]東京都つながり創生財団が行う支援一覧
Announcement: Support for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Corporations
This article serves as an announcement regarding a new program or initiative to provide support. The assistance is targeted towards various local community organizations, including neighborhood associations, residents' associations, and management corporations.
Announcement: Support for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Corporations
This article serves as an announcement regarding a new program or initiative to provide support. The assistance is targeted towards various local community organizations, including neighborhood associations, residents' associations, and management corporations.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会・管理組合への支援
[Notice] Subsidy Application Page for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Unions
This announcement introduces a dedicated web page for various local organizations to apply for subsidies. The page is specifically designed for neighborhood associations, residents' associations, and building management unions to streamline their application process.
[Notice] Subsidy Application Page for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Unions
This announcement introduces a dedicated web page for various local organizations to apply for subsidies. The page is specifically designed for neighborhood associations, residents' associations, and building management unions to streamline their application process.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会・管理組合向け 補助金申請ページ
Announcement: Hachioji City Kindness Association's Kindness Award
This announcement pertains to the 'Kindness Award' presented by the Hachioji City Kindness Association. The award likely aims to recognize and honor individuals or groups who have demonstrated acts of kindness and benevolence within the community.
Announcement: Hachioji City Kindness Association's Kindness Award
This announcement pertains to the 'Kindness Award' presented by the Hachioji City Kindness Association. The award likely aims to recognize and honor individuals or groups who have demonstrated acts of kindness and benevolence within the community.
日本語原文
[お知らせ]八王子市親切会の親切表彰
[Announcement] Japanese Language Classes by the Lifelong Learning Center
This article serves as an announcement regarding upcoming Japanese language classes. These educational sessions are organized and offered by the Lifelong Learning Center.
[Announcement] Japanese Language Classes by the Lifelong Learning Center
This article serves as an announcement regarding upcoming Japanese language classes. These educational sessions are organized and offered by the Lifelong Learning Center.
日本語原文
[お知らせ]生涯学習センターによる日本語教室
Notice: Forms and Templates for Citizen-Initiated Project Subsidies (Applications, Reports, etc.)
This announcement presents the official forms and templates required for citizen-initiated project subsidies. It specifically covers application forms, report forms, and other related documents necessary for individuals or groups seeking financial aid for their projects.
Notice: Forms and Templates for Citizen-Initiated Project Subsidies (Applications, Reports, etc.)
This announcement presents the official forms and templates required for citizen-initiated project subsidies. It specifically covers application forms, report forms, and other related documents necessary for individuals or groups seeking financial aid for their projects.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 申請書・報告書等様式
[Announcement] Results Reporting Session for Subsidy Grant Projects
This announcement concerns a reporting session for projects that have received subsidies or grants. Participants will present and discuss the outcomes and achievements of their funded initiatives.
[Announcement] Results Reporting Session for Subsidy Grant Projects
This announcement concerns a reporting session for projects that have received subsidies or grants. Participants will present and discuss the outcomes and achievements of their funded initiatives.
日本語原文
[お知らせ]補助金交付事業 成果報告会
Announcement: Public Presentation for Projects Applying for Citizen-Initiated Project Grants
This announcement pertains to a public presentation event. It will feature projects that are currently seeking subsidies for citizen-initiated activities.
Announcement: Public Presentation for Projects Applying for Citizen-Initiated Project Grants
This announcement pertains to a public presentation event. It will feature projects that are currently seeking subsidies for citizen-initiated activities.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 応募事業公開プレゼンテーション
[Announcement] Information Magazine 'GINKGO' for Foreign Residents
This article is an announcement about an information magazine. The magazine, named 'GINKGO', is specifically designed for foreign residents.
[Announcement] Information Magazine 'GINKGO' for Foreign Residents
This article is an announcement about an information magazine. The magazine, named 'GINKGO', is specifically designed for foreign residents.
日本語原文
[お知らせ]外国人向け情報誌「GINKGO」
[Notice] GINKGO
The provided excerpt is empty, so it is impossible to generate a summary for this article. The content and subject matter of the article are unknown based on the provided text.
[Notice] GINKGO
The provided excerpt is empty, so it is impossible to generate a summary for this article. The content and subject matter of the article are unknown based on the provided text.
日本語原文
[お知らせ]GINKGO
[Notice] "Ginkgo"
This article is an announcement regarding something titled "Ginkgo." No further details are available as the excerpt provided is empty.
[Notice] "Ginkgo"
This article is an announcement regarding something titled "Ginkgo." No further details are available as the excerpt provided is empty.
日本語原文
[お知らせ]《银杏》
Announcement: Gender Equality Week for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This announcement pertains to the Gender Equality Week scheduled for fiscal year 2026 (Reiwa 8). The notice likely outlines the details, activities, or general promotion for this important annual event focused on gender equality.
Announcement: Gender Equality Week for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This announcement pertains to the Gender Equality Week scheduled for fiscal year 2026 (Reiwa 8). The notice likely outlines the details, activities, or general promotion for this important annual event focused on gender equality.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)男女共同参画週間
Announcement: Summary of Review Results and List of Approved Projects for Citizen-Initiated Project Subsidies
This article announces the results of the screening process for citizen-initiated project subsidies. It provides a summary of the review outcomes and a list of all projects that have been approved for funding.
Announcement: Summary of Review Results and List of Approved Projects for Citizen-Initiated Project Subsidies
This article announces the results of the screening process for citizen-initiated project subsidies. It provides a summary of the review outcomes and a list of all projects that have been approved for funding.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 交付事業一覧・審査結果のまとめ
[Notice] NPO Information
This is an official announcement or notice. It provides information related to Non-Profit Organizations (NPOs).
[Notice] NPO Information
This is an official announcement or notice. It provides information related to Non-Profit Organizations (NPOs).
日本語原文
[お知らせ]NPO情報
[Notice] Town/Residents' Association Event Information
This article is an announcement concerning event information from various town and residents' associations. Although no specific event details are provided in the excerpt, it indicates a resource or update regarding community events.
[Notice] Town/Residents' Association Event Information
This article is an announcement concerning event information from various town and residents' associations. Although no specific event details are provided in the excerpt, it indicates a resource or update regarding community events.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会イベント情報
[Announcement] Hachioji Citizens' Cultural Festival
This announcement pertains to the Hachioji Citizens' Cultural Festival. Specific details about the event are not provided in the excerpt.
[Announcement] Hachioji Citizens' Cultural Festival
This announcement pertains to the Hachioji Citizens' Cultural Festival. Specific details about the event are not provided in the excerpt.
日本語原文
[お知らせ]八王子市民文化祭
[Notice] Hachioji City Yume Art Museum
This is an announcement regarding the Hachioji City Yume Art Museum. Specific details are not available as the article excerpt was not provided.
[Notice] Hachioji City Yume Art Museum
This is an announcement regarding the Hachioji City Yume Art Museum. Specific details are not available as the article excerpt was not provided.
日本語原文
[お知らせ]八王子市夢美術館
[Notice] Weekend and Holiday Emergency Consultations (July)
This article is an announcement concerning emergency medical services. It specifically details the availability of these services on weekends and public holidays during July.
[Notice] Weekend and Holiday Emergency Consultations (July)
This article is an announcement concerning emergency medical services. It specifically details the availability of these services on weekends and public holidays during July.
日本語原文
[お知らせ]周末及节假日急诊(7月)
Notice: Holiday Emergency Medical Services (July)
No excerpt was provided, so a summary cannot be generated.
Notice: Holiday Emergency Medical Services (July)
No excerpt was provided, so a summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]Holiday Emergency Medical Services (July)
[Notice] Holiday Emergency Medical Services (July)
This article is an announcement regarding emergency medical services provided on holidays. It specifically concerns the services available during the month of July.
[Notice] Holiday Emergency Medical Services (July)
This article is an announcement regarding emergency medical services provided on holidays. It specifically concerns the services available during the month of July.
日本語原文
[お知らせ]휴일 응급 진료(7월)
[Notice] Road Adopt System
This announcement introduces the 'Road Adopt System,' an initiative designed to encourage community participation in road maintenance. Under this program, individuals or groups can volunteer to adopt and care for specific sections of public roads.
[Notice] Road Adopt System
This announcement introduces the 'Road Adopt System,' an initiative designed to encourage community participation in road maintenance. Under this program, individuals or groups can volunteer to adopt and care for specific sections of public roads.
日本語原文
[お知らせ]道路アドプト制度
[Announcement] Regarding Certificates for Authorized Local Community Organizations
This article is an announcement providing information about certificates for authorized local community organizations. It likely details procedures or updates related to these official documents, despite the provided excerpt being empty.
[Announcement] Regarding Certificates for Authorized Local Community Organizations
This article is an announcement providing information about certificates for authorized local community organizations. It likely details procedures or updates related to these official documents, despite the provided excerpt being empty.
日本語原文
[お知らせ]認可地縁団体にかかる証明書について
[Announcement] Environmental Citizens' Meeting
This announcement concerns an upcoming environmental citizens' meeting. It is expected to provide details regarding the event's purpose, schedule, and participation information.
[Announcement] Environmental Citizens' Meeting
This announcement concerns an upcoming environmental citizens' meeting. It is expected to provide details regarding the event's purpose, schedule, and participation information.
日本語原文
[お知らせ]環境市民会議
[Announcement] Hachioji Gakuen Toshi University (Icho-juku): Recruitment for Late-Term Courses in Reiwa 8th Fiscal Year (2026) is Open
This is an announcement from Hachioji Gakuen Toshi University, also known as Icho-juku. The university is currently recruiting students for its late-term courses scheduled for the Reiwa 8th fiscal year (2026).
[Announcement] Hachioji Gakuen Toshi University (Icho-juku): Recruitment for Late-Term Courses in Reiwa 8th Fiscal Year (2026) is Open
This is an announcement from Hachioji Gakuen Toshi University, also known as Icho-juku. The university is currently recruiting students for its late-term courses scheduled for the Reiwa 8th fiscal year (2026).
日本語原文
[お知らせ]八王子学園都市大学(いちょう塾)令和8年度後期講座受講生募集中
[Announcement] List of Grant Programs Provided by the Tokyo Metropolitan Government
This announcement presents a comprehensive list of various subsidy and grant programs. These programs are offered and managed by the Tokyo Metropolitan Government.
[Announcement] List of Grant Programs Provided by the Tokyo Metropolitan Government
This announcement presents a comprehensive list of various subsidy and grant programs. These programs are offered and managed by the Tokyo Metropolitan Government.
日本語原文
[お知らせ]東京都が行う助成事業一覧
[Notice] Regarding circulars and posted materials data requested by our city
This article serves as an announcement concerning data related to circulars and posted materials. It pertains to information or content that the city has commissioned for public display and dissemination.
[Notice] Regarding circulars and posted materials data requested by our city
This article serves as an announcement concerning data related to circulars and posted materials. It pertains to information or content that the city has commissioned for public display and dissemination.
日本語原文
[お知らせ]本市より依頼した回覧・掲示物データについて
Edamame Harvest (Community Farm)
The article's title, "Edamame Harvest (Community Farm)," indicates a news piece about the harvesting of edamame soybeans. This event is specifically taking place at a community-oriented farm, suggesting a collaborative or public farming activity.
Edamame Harvest (Community Farm)
The article's title, "Edamame Harvest (Community Farm)," indicates a news piece about the harvesting of edamame soybeans. This event is specifically taking place at a community-oriented farm, suggesting a collaborative or public farming activity.
日本語原文
えだまめの収穫(ふれあい農園)
Harvest of Summer Vegetables (Fureai Farm)
This article is about the harvest of summer vegetables. It specifically mentions the harvest taking place at Fureai Farm.
Harvest of Summer Vegetables (Fureai Farm)
This article is about the harvest of summer vegetables. It specifically mentions the harvest taking place at Fureai Farm.
日本語原文
夏野菜の収穫(ふれあい農園)
[Recruitment Closed] Recruitment for Setagaya Ward Children's Hall Facility Worker Duties (Fiscal Year Appointed Staff) for Persons with Disabilities
This article previously announced a recruitment drive for a fixed-term facility worker position at a Children's Hall in Setagaya Ward, specifically targeting individuals with disabilities. The announcement clearly states that the application period for this position has now concluded.
[Recruitment Closed] Recruitment for Setagaya Ward Children's Hall Facility Worker Duties (Fiscal Year Appointed Staff) for Persons with Disabilities
This article previously announced a recruitment drive for a fixed-term facility worker position at a Children's Hall in Setagaya Ward, specifically targeting individuals with disabilities. The announcement clearly states that the application period for this position has now concluded.
日本語原文
【募集は終了しました】障害のある方を対象とした世田谷区児童館業務員用務(会計年度任用職員)の募集
Community Paper "Kamikitazawa"
A summary cannot be generated due to the lack of an article excerpt. Please provide the content for a summary.
Community Paper "Kamikitazawa"
A summary cannot be generated due to the lack of an article excerpt. Please provide the content for a summary.
日本語原文
ミニコミ紙「かみきたざわ」
[Announcement] Hachioji City Gender Equality Promotion Council Member List
This article serves as an official announcement from Hachioji City. It presents the complete list of members appointed to the Gender Equality Promotion Council.
[Announcement] Hachioji City Gender Equality Promotion Council Member List
This article serves as an official announcement from Hachioji City. It presents the complete list of members appointed to the Gender Equality Promotion Council.
日本語原文
[お知らせ]八王子市男女共同参画推進審議会委員名簿
Announcement: On-site lectures for companies are being offered.
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated.
Announcement: On-site lectures for companies are being offered.
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]企業向けの出前講座を実施しています
[Announcement] Minami Tama's Mekai Manufacturing Technology: Mekai Summit 2026 Scheduled
This article announces the scheduling of the Mekai Summit 2026. The summit is set to highlight and discuss the Mekai manufacturing technology originating from the Minami Tama region.
[Announcement] Minami Tama's Mekai Manufacturing Technology: Mekai Summit 2026 Scheduled
This article announces the scheduling of the Mekai Summit 2026. The summit is set to highlight and discuss the Mekai manufacturing technology originating from the Minami Tama region.
日本語原文
[お知らせ]南多摩のメカイ製作技術【メカイ・サミット2026開催決定】
Kamisoshigaya District Community Paper 'Wakimizu'
This article is about "Wakimizu," a community paper serving the Kamisoshigaya District. It functions as a local newsletter, providing residents with information on local news, events, and community activities.
Kamisoshigaya District Community Paper 'Wakimizu'
This article is about "Wakimizu," a community paper serving the Kamisoshigaya District. It functions as a local newsletter, providing residents with information on local news, events, and community activities.
日本語原文
上祖師谷地区ミニコミ紙「わきみず」
Operation Support Desks for Setagaya Pay and Tokyo App Will Be Opened
Assistance will be provided at five locations within Setagaya Ward for the Setagaya Pay resident authentication and procedures for the Tokyo App Life Support Project. Information regarding eligible individuals, venues, opening periods, and necessary items will be announced.
Operation Support Desks for Setagaya Pay and Tokyo App Will Be Opened
Assistance will be provided at five locations within Setagaya Ward for the Setagaya Pay resident authentication and procedures for the Tokyo App Life Support Project. Information regarding eligible individuals, venues, opening periods, and necessary items will be announced.
日本語原文
せたがやPayと東京アプリの操作支援窓口を開設します
Summer Vacation Book Report Workshop (August 11)
This article announces a 'Summer Vacation Book Report Workshop' scheduled for August 11. The event will take place at the Setagaya City Health, Medical and Welfare Comprehensive Plaza, which is part of 'Umetopia' in Matsubara, Setagaya Ward.
Summer Vacation Book Report Workshop (August 11)
This article announces a 'Summer Vacation Book Report Workshop' scheduled for August 11. The event will take place at the Setagaya City Health, Medical and Welfare Comprehensive Plaza, which is part of 'Umetopia' in Matsubara, Setagaya Ward.
日本語原文
夏休み読書感想文講座(8/11)
Hachioji Area: Eel is a great deal this year! Popular 'Kakujyo Gyorui' to sell freshly grilled domestic eel
This year, eel is set to be more affordable in the Hachioji City area. Kakujyo Gyorui, a seafood store popular with local residents, will be selling freshly grilled domestic eel.
Hachioji Area: Eel is a great deal this year! Popular 'Kakujyo Gyorui' to sell freshly grilled domestic eel
This year, eel is set to be more affordable in the Hachioji City area. Kakujyo Gyorui, a seafood store popular with local residents, will be selling freshly grilled domestic eel.
日本語原文
【八王子市周辺】今年はうなぎがお買い得!八王子市民にも人気の「角上魚類」で焼きたて国産うなぎ販売へ
[Announcement] Course: "My Strengths and Communication Through the Lens of Color"
This announcement introduces a new course designed to help participants explore their personal strengths. The course, titled "My Strengths and Communication Through the Lens of Color," will also focus on enhancing communication skills by utilizing a unique perspective related to colors.
[Announcement] Course: "My Strengths and Communication Through the Lens of Color"
This announcement introduces a new course designed to help participants explore their personal strengths. The course, titled "My Strengths and Communication Through the Lens of Color," will also focus on enhancing communication skills by utilizing a unique perspective related to colors.
日本語原文
[お知らせ]講座「『色』から見る私の強みとコミュニケーション」
[Notice] Regarding the Basic Policy for Hachioji City's Urbanization Control Area
This announcement concerns the basic policy for urbanization control areas within Hachioji City. As no article excerpt was provided, further details about the specific content of this policy are unavailable.
[Notice] Regarding the Basic Policy for Hachioji City's Urbanization Control Area
This announcement concerns the basic policy for urbanization control areas within Hachioji City. As no article excerpt was provided, further details about the specific content of this policy are unavailable.
日本語原文
[お知らせ]八王子市市街化調整区域基本方針について
Announcement: 1st Hachioji City Elderly Facility Development Review Subcommittee Meeting for FY2026 [Scheduled for July 30, 2026]
This is an announcement regarding the first meeting of the Hachioji City Elderly Facility Development Review Subcommittee. The meeting is scheduled to take place on July 30, 2026, for the Reiwa 8th fiscal year (2026).
Announcement: 1st Hachioji City Elderly Facility Development Review Subcommittee Meeting for FY2026 [Scheduled for July 30, 2026]
This is an announcement regarding the first meeting of the Hachioji City Elderly Facility Development Review Subcommittee. The meeting is scheduled to take place on July 30, 2026, for the Reiwa 8th fiscal year (2026).
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)第1回八王子市高齢者施設整備審査部会【令和8年(2026年)7月30日開催】
Announcement: Public Comments Sought on the Draft Revised Basic Policy for Urbanization Control Areas
This announcement informs the public that opinions are being solicited on the draft of the revised basic policy concerning urbanization control areas. It provides an opportunity for citizens to submit their feedback on the proposed policy changes before finalization.
Announcement: Public Comments Sought on the Draft Revised Basic Policy for Urbanization Control Areas
This announcement informs the public that opinions are being solicited on the draft of the revised basic policy concerning urbanization control areas. It provides an opportunity for citizens to submit their feedback on the proposed policy changes before finalization.
日本語原文
[お知らせ]市街化調整区域基本方針(改定版)の素案についてご意見を募集します
[Setagaya Ward] "AMAZING COFFEE TOKYO GOTOKUJI," located in Gotokuji Shopping Street and produced by EXILE TETSUYA, has celebrated its 2nd anniversary.
AMAZING COFFEE TOKYO GOTOKUJI, a café in Setagaya Ward, has reached its second anniversary. This popular coffee shop is located in Gotokuji Shopping Street and was produced by EXILE TETSUYA.
[Setagaya Ward] "AMAZING COFFEE TOKYO GOTOKUJI," located in Gotokuji Shopping Street and produced by EXILE TETSUYA, has celebrated its 2nd anniversary.
AMAZING COFFEE TOKYO GOTOKUJI, a café in Setagaya Ward, has reached its second anniversary. This popular coffee shop is located in Gotokuji Shopping Street and was produced by EXILE TETSUYA.
日本語原文
【世田谷区】EXILE TETSUYAがプロデュースした豪徳寺商店街にある「AMAZING COFFEE TOKYO GOTOKUJI」は2周年を迎えました。
Subsidies of up to 30,000 yen for seniors' smartphone purchases to bridge the digital divide
This article announces a new program offering financial assistance to elderly individuals. The initiative provides a subsidy of up to 30,000 yen to cover smartphone purchase costs, aiming to resolve the information gap among seniors.
Subsidies of up to 30,000 yen for seniors' smartphone purchases to bridge the digital divide
This article announces a new program offering financial assistance to elderly individuals. The initiative provides a subsidy of up to 30,000 yen to cover smartphone purchase costs, aiming to resolve the information gap among seniors.
日本語原文
情報格差解消のために高齢者の方へスマホ購入費用を最大3万円助成します
Setagaya Ward Newsletter 'Setagaya' - Reiwa 8, July 15th Issue
This entry refers to the 'Setagaya' Ward Newsletter, specifically its issue dated July 15, Reiwa 8. Such newsletters typically contain important announcements, event schedules, and local news relevant to the residents of Setagaya Ward.
Setagaya Ward Newsletter 'Setagaya' - Reiwa 8, July 15th Issue
This entry refers to the 'Setagaya' Ward Newsletter, specifically its issue dated July 15, Reiwa 8. Such newsletters typically contain important announcements, event schedules, and local news relevant to the residents of Setagaya Ward.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年7月15日号
[Notice] The 273rd Hachioji City Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board (to be held on July 21, Reiwa 8 (2026))
The provided excerpt for this article is empty. Consequently, a summary detailing the article's content cannot be created.
[Notice] The 273rd Hachioji City Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board (to be held on July 21, Reiwa 8 (2026))
The provided excerpt for this article is empty. Consequently, a summary detailing the article's content cannot be created.
日本語原文
[お知らせ]第273回八王子市情報公開・個人情報保護審査会(令和8年(2026年)7月21日開催)
Renewable Energy Transition Subsidy
This article discusses subsidies provided for transitioning to renewable energy sources. A detailed summary of the article's content cannot be provided as the excerpt was empty.
Renewable Energy Transition Subsidy
This article discusses subsidies provided for transitioning to renewable energy sources. A detailed summary of the article's content cannot be provided as the excerpt was empty.
日本語原文
再エネ切替補助金
City Wildlife Survey 2026 (May 2nd to October 12th) *Special Project to be held during Summer Vacation Period
The article title announces the "City Wildlife Survey 2026," scheduled to take place from May 2nd to October 12th. It also indicates that a "special project" will be implemented during the summer vacation period within this timeframe, but no further details are provided as the excerpt is empty.
City Wildlife Survey 2026 (May 2nd to October 12th) *Special Project to be held during Summer Vacation Period
The article title announces the "City Wildlife Survey 2026," scheduled to take place from May 2nd to October 12th. It also indicates that a "special project" will be implemented during the summer vacation period within this timeframe, but no further details are provided as the excerpt is empty.
日本語原文
まちの生きものしらべ2026(5月2日から10月12日)※夏休み期間中「特別企画」実施
The 3rd Setagaya Ward Environmental Council in Reiwa 8 (2026) Will Be Held
This article announces the upcoming third meeting of the Setagaya Ward Environmental Council. The meeting is scheduled to take place in Reiwa 8 (2026) to discuss environmental matters relevant to the ward.
The 3rd Setagaya Ward Environmental Council in Reiwa 8 (2026) Will Be Held
This article announces the upcoming third meeting of the Setagaya Ward Environmental Council. The meeting is scheduled to take place in Reiwa 8 (2026) to discuss environmental matters relevant to the ward.
日本語原文
令和8年第3回世田谷区環境審議会を開催します
Hachioji City: Autonomous Driving Bus from "Soto no Mori" (Opening in October) to Hachioji Station!? Hachioji City and Tokyo University of Technology to Begin Trial Operations
Hachioji City and Tokyo University of Technology are collaborating to conduct a trial run of an autonomous driving bus. This new service will connect "Soto no Mori," a facility set to open in October, with Hachioji Station.
Hachioji City: Autonomous Driving Bus from "Soto no Mori" (Opening in October) to Hachioji Station!? Hachioji City and Tokyo University of Technology to Begin Trial Operations
Hachioji City and Tokyo University of Technology are collaborating to conduct a trial run of an autonomous driving bus. This new service will connect "Soto no Mori," a facility set to open in October, with Hachioji Station.
日本語原文
【八王子市】10月開業「桑都の杜」から八王子駅まで自動運転バス!?八王子市と東京工科大学が実証運行へ
[Setagaya Ward] Baskin-Robbins will open in Shimotakaido on July 17th!
This article announces the grand opening of a new Baskin-Robbins ice cream store. The new branch will be located in Shimotakaido, Setagaya Ward, and is scheduled to open its doors on July 17th.
[Setagaya Ward] Baskin-Robbins will open in Shimotakaido on July 17th!
This article announces the grand opening of a new Baskin-Robbins ice cream store. The new branch will be located in Shimotakaido, Setagaya Ward, and is scheduled to open its doors on July 17th.
日本語原文
【世田谷区】サーティーワンアイスクリームが7/17に下高井戸にオープンします!
Summer Vacation Recycled Glass Painting Craft Workshop to be Held
An event called the Recycled Glass Painting Craft Workshop is being organized. The organizers are currently seeking participants for this workshop.
Summer Vacation Recycled Glass Painting Craft Workshop to be Held
An event called the Recycled Glass Painting Craft Workshop is being organized. The organizers are currently seeking participants for this workshop.
日本語原文
夏休みリサイクルガラス絵工作会を開催します
【Date Set】Flood Evacuation Action Map Making Workshop to Be Held
A workshop focused on creating flood evacuation action maps has been scheduled, with the event date now officially decided. This workshop aims to equip participants with the knowledge and tools to effectively plan their evacuation routes and actions in preparation for potential flood disasters.
【Date Set】Flood Evacuation Action Map Making Workshop to Be Held
A workshop focused on creating flood evacuation action maps has been scheduled, with the event date now officially decided. This workshop aims to equip participants with the knowledge and tools to effectively plan their evacuation routes and actions in preparation for potential flood disasters.
日本語原文
【開催日決定】水害時避難行動マップづくりワークショップを開催します
Summer Vacation Outing Guide
This article offers comprehensive information regarding various outings and activities. It aims to assist readers in planning their leisure time effectively during the summer vacation period.
Summer Vacation Outing Guide
This article offers comprehensive information regarding various outings and activities. It aims to assist readers in planning their leisure time effectively during the summer vacation period.
日本語原文
夏休みおでかけ情報
[Hachioji City] Nikushou Sakai's Truly Great Value 'Summer Lucky Bag,' Limited to 20 Per Store, Goes on Sale July 15th. Super Value with 4,000 Yen in Coupons!
Nikushou Sakai in Hachioji City is launching a special 'Summer Lucky Bag' from July 15th. This limited-edition bag, restricted to 20 per store, offers exceptional value by including 4,000 yen worth of coupons.
[Hachioji City] Nikushou Sakai's Truly Great Value 'Summer Lucky Bag,' Limited to 20 Per Store, Goes on Sale July 15th. Super Value with 4,000 Yen in Coupons!
Nikushou Sakai in Hachioji City is launching a special 'Summer Lucky Bag' from July 15th. This limited-edition bag, restricted to 20 per store, offers exceptional value by including 4,000 yen worth of coupons.
日本語原文
【八王子市】各店20袋限定の「肉匠坂井」の本当にお得な「夏の福袋」が7月15日から発売。4,000円分のクーポン付きで超お得!
[Announcement] Reiwa 8th Fiscal Year (2026) Youth International Exchange Program (Homestay) "Youth Overseas Dispatch to Kaohsiung City, Taiwan" - Recruitment of Delegation Members
This article announces the recruitment of delegation members for the Reiwa 8th fiscal year (2026) Youth International Exchange Program. The program specifically involves the "Youth Overseas Dispatch to Kaohsiung City, Taiwan" and includes a homestay experience.
[Announcement] Reiwa 8th Fiscal Year (2026) Youth International Exchange Program (Homestay) "Youth Overseas Dispatch to Kaohsiung City, Taiwan" - Recruitment of Delegation Members
This article announces the recruitment of delegation members for the Reiwa 8th fiscal year (2026) Youth International Exchange Program. The program specifically involves the "Youth Overseas Dispatch to Kaohsiung City, Taiwan" and includes a homestay experience.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)青少年海外交流事業(ホームステイ)「青少年海外派遣 台湾高雄市」派遣団員募集
[Notice] Hachioji City Ongata Elderly Recreation Home (Reiwa 7 Fiscal Year Monitoring Results)
This article serves as an announcement regarding the monitoring results for the Ongata Elderly Recreation Home located in Hachioji City. The results specifically cover the Reiwa 7 (2025) fiscal year.
[Notice] Hachioji City Ongata Elderly Recreation Home (Reiwa 7 Fiscal Year Monitoring Results)
This article serves as an announcement regarding the monitoring results for the Ongata Elderly Recreation Home located in Hachioji City. The results specifically cover the Reiwa 7 (2025) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]八王子市恩方老人憩の家(令和7年度 モニタリング結果)
[Setagaya Ward] Fruit shaved ice now available from "FRUIT GARDEN ShinSUN," popular for its fresh fruit sandwiches!
FRUIT GARDEN ShinSUN, a popular shop in Setagaya Ward known for its fresh fruit sandwiches, has launched a new product. They are now offering fruit shaved ice to their customers.
[Setagaya Ward] Fruit shaved ice now available from "FRUIT GARDEN ShinSUN," popular for its fresh fruit sandwiches!
FRUIT GARDEN ShinSUN, a popular shop in Setagaya Ward known for its fresh fruit sandwiches, has launched a new product. They are now offering fruit shaved ice to their customers.
日本語原文
【世田谷区】新鮮なフルーツサンドが人気の「FRUIT GARDEN 新SUN」からフルーツかき氷が登場!
July 2026 "Mayor's Talk Room" (Guests: Maya Shindo, Keio Kurishima)
This article announces the upcoming "Mayor's Talk Room" event scheduled for July 2026. The session will feature guests Maya Shindo and Keio Kurishima.
July 2026 "Mayor's Talk Room" (Guests: Maya Shindo, Keio Kurishima)
This article announces the upcoming "Mayor's Talk Room" event scheduled for July 2026. The session will feature guests Maya Shindo and Keio Kurishima.
日本語原文
令和8年7月の「区長の談話室」(ゲスト :新藤真綾氏、栗島圭央氏)
[Hachioji City] Who knew the nights at Mount Takao could be so cool and amazing?! Heading to "Takaosan Beer Mount" where you can enjoy spectacular views, all-you-can-eat, and all-you-can-drink.
This article highlights the surprisingly cool and wonderful nights experienced at Mount Takao. It introduces Takaosan Beer Mount in Hachioji City, a popular spot offering spectacular views, all-you-can-eat dining, and all-you-can-drink options.
[Hachioji City] Who knew the nights at Mount Takao could be so cool and amazing?! Heading to "Takaosan Beer Mount" where you can enjoy spectacular views, all-you-can-eat, and all-you-can-drink.
This article highlights the surprisingly cool and wonderful nights experienced at Mount Takao. It introduces Takaosan Beer Mount in Hachioji City, a popular spot offering spectacular views, all-you-can-eat dining, and all-you-can-drink options.
日本語原文
【八王子市】高尾山の夜がこんなに涼しく最高だったとは…!絶景・食べ放題・飲み放題がそろう「高尾山ビアマウント」へ
[Setagaya Ward] Tatsumiya, the taiyaki shop in Shimotakaido, is on summer vacation until early September.
Tatsumiya, a taiyaki shop located in Shimotakaido, Setagaya Ward, is currently observing its summer vacation. The shop will remain closed for the break until early September.
[Setagaya Ward] Tatsumiya, the taiyaki shop in Shimotakaido, is on summer vacation until early September.
Tatsumiya, a taiyaki shop located in Shimotakaido, Setagaya Ward, is currently observing its summer vacation. The shop will remain closed for the break until early September.
日本語原文
【世田谷区】下高井戸のたいやき屋さん「たつみや」は9月初旬まで夏期休暇です。
Notice from the Tokyo Metropolitan Government, Bureau of Industrial and Labor Affairs (Promoting Women's Participation)
This is an official notice issued by the Tokyo Metropolitan Government's Bureau of Industrial and Labor Affairs. The announcement specifically concerns initiatives related to promoting women's active participation in various sectors.
Notice from the Tokyo Metropolitan Government, Bureau of Industrial and Labor Affairs (Promoting Women's Participation)
This is an official notice issued by the Tokyo Metropolitan Government's Bureau of Industrial and Labor Affairs. The announcement specifically concerns initiatives related to promoting women's active participation in various sectors.
日本語原文
[お知らせ]東京都産業労働局からのお知らせ(女性活躍)
【Hachioji City】This looks like a must-visit! Atelier Ukai Opens New Experiential Facility at AEON Hachioji Takiyama – Enjoy Workshop Tours and Exclusive Sweets!
Atelier Ukai has launched a new experiential facility at AEON Hachioji Takiyama in Hachioji City. This new location offers visitors unique opportunities, including workshop tours and exclusive limited-edition sweets.
【Hachioji City】This looks like a must-visit! Atelier Ukai Opens New Experiential Facility at AEON Hachioji Takiyama – Enjoy Workshop Tours and Exclusive Sweets!
Atelier Ukai has launched a new experiential facility at AEON Hachioji Takiyama in Hachioji City. This new location offers visitors unique opportunities, including workshop tours and exclusive limited-edition sweets.
日本語原文
【八王子市】これは行ってみたい!イオン八王子滝山に「アトリエうかい」の新施設が誕生!工房見学や限定スイーツが楽しめる体験型スポットに
Setagaya Ward: Eye-catching Stylish Chairs at TOKYO RECYCLE imption Kyodo Store, a Furniture Recycling Shop!
This article introduces TOKYO RECYCLE imption Kyodo Store, a furniture recycling shop located in Setagaya Ward. It highlights the stylish chairs displayed prominently outside the store as a key attraction that catches the eye of passersby.
Setagaya Ward: Eye-catching Stylish Chairs at TOKYO RECYCLE imption Kyodo Store, a Furniture Recycling Shop!
This article introduces TOKYO RECYCLE imption Kyodo Store, a furniture recycling shop located in Setagaya Ward. It highlights the stylish chairs displayed prominently outside the store as a key attraction that catches the eye of passersby.
日本語原文
【世田谷区】店頭に並んだおしゃれな椅子が目をひきます!「TOKYO RECYCLE imption経堂店」は家具のリサイクル店
[Announcement] Request for Proposals (RFP) for Contractors for the "FY2026 Waterfront Utilization Demonstration Experiment Project"
This announcement concerns the recruitment of contractors for a project focused on the utilization of waterfront areas. The selection process for this 'FY2026 Waterfront Utilization Demonstration Experiment Project' will be conducted via an open Request for Proposals (RFP) method.
[Announcement] Request for Proposals (RFP) for Contractors for the "FY2026 Waterfront Utilization Demonstration Experiment Project"
This announcement concerns the recruitment of contractors for a project focused on the utilization of waterfront areas. The selection process for this 'FY2026 Waterfront Utilization Demonstration Experiment Project' will be conducted via an open Request for Proposals (RFP) method.
日本語原文
[お知らせ]「令和8年度(2026年度)水辺の活用実証実験業務委託」に係る公募型プロポーザル方式による受託者の募集について
Self-study Available at Children's Hall During Closing Hours (For Junior and Senior High School Students)
The children's hall will be utilized during its closing hours to provide a self-study space. This service is specifically for junior and senior high school students.
Self-study Available at Children's Hall During Closing Hours (For Junior and Senior High School Students)
The children's hall will be utilized during its closing hours to provide a self-study space. This service is specifically for junior and senior high school students.
日本語原文
(中高生世代対象)閉館時間帯の児童館で自習ができます
[Budget Limit Nearing] Announcement of Setagaya Ward Small and Medium-sized Business Management Support Grant for FY2026
This article announces the Setagaya Ward Management Support Grant for Small and Medium-sized Businesses for Fiscal Year Reiwa 8 (2026). It specifically warns that the budget ceiling for this subsidy is rapidly approaching, urging prompt action.
[Budget Limit Nearing] Announcement of Setagaya Ward Small and Medium-sized Business Management Support Grant for FY2026
This article announces the Setagaya Ward Management Support Grant for Small and Medium-sized Businesses for Fiscal Year Reiwa 8 (2026). It specifically warns that the budget ceiling for this subsidy is rapidly approaching, urging prompt action.
日本語原文
【予算上限間近】令和8年度世田谷区中小事業者経営支援補助金のご案内
Announcement: Publication of 'Tokyo Metropolitan Urban Planning Road Development Policy (Fifth Implementation Plan)'
This announcement concerns the official release of a significant policy document. Titled 'Tokyo Metropolitan Urban Planning Road Development Policy (Fifth Implementation Plan),' it outlines future plans for urban road development across Tokyo.
Announcement: Publication of 'Tokyo Metropolitan Urban Planning Road Development Policy (Fifth Implementation Plan)'
This announcement concerns the official release of a significant policy document. Titled 'Tokyo Metropolitan Urban Planning Road Development Policy (Fifth Implementation Plan),' it outlines future plans for urban road development across Tokyo.
日本語原文
[お知らせ]「東京における都市計画道路の整備方針(第五次事業化計画)」の公表について
[Notice] [Submissions Closed] Public Inspection of the Draft Urban Plan Revision and Submission of Comments (Hachi-3-3-13 Route)
This announcement concerns the public inspection of a draft urban plan revision for a specific route, Hachi-3-3-13. Although it previously invited the submission of public comments regarding this revision, the period for submissions has now closed.
[Notice] [Submissions Closed] Public Inspection of the Draft Urban Plan Revision and Submission of Comments (Hachi-3-3-13 Route)
This announcement concerns the public inspection of a draft urban plan revision for a specific route, Hachi-3-3-13. Although it previously invited the submission of public comments regarding this revision, the period for submissions has now closed.
日本語原文
[お知らせ]【募集は終了しました】都市計画変更案の縦覧と意見書の提出について(八3・3・13号線)
Notice: Explanatory Meeting for the Draft City Plan (Hachioji City Planning Road 3-3-13 Shimoyugi-Katakura Line) Has Concluded
The city of Hachioji has announced the conclusion of an explanatory meeting concerning a draft city plan. This meeting specifically addressed the proposed Hachioji City Planning Road 3-3-13, known as the Shimoyugi-Katakura Line.
Notice: Explanatory Meeting for the Draft City Plan (Hachioji City Planning Road 3-3-13 Shimoyugi-Katakura Line) Has Concluded
The city of Hachioji has announced the conclusion of an explanatory meeting concerning a draft city plan. This meeting specifically addressed the proposed Hachioji City Planning Road 3-3-13, known as the Shimoyugi-Katakura Line.
日本語原文
[お知らせ]【説明会は終了しました】都市計画素案説明会のお知らせについて(八王子都市計画道路3・3・13号下柚木片倉線)
[Notification] Urban Planning Roads
No article excerpt was provided, so a summary cannot be generated. This notification likely pertains to information or updates regarding urban planning roads.
[Notification] Urban Planning Roads
No article excerpt was provided, so a summary cannot be generated. This notification likely pertains to information or updates regarding urban planning roads.
日本語原文
[お知らせ]都市計画道路
Notice: The 1st Hachioji City Consumer Affairs Council for Fiscal Year Reiwa 8 (to be held on July 17, 2026)
This announcement concerns the inaugural meeting of the Hachioji City Consumer Affairs Council for the Reiwa 8th fiscal year. The council meeting is scheduled to take place on July 17, 2026.
Notice: The 1st Hachioji City Consumer Affairs Council for Fiscal Year Reiwa 8 (to be held on July 17, 2026)
This announcement concerns the inaugural meeting of the Hachioji City Consumer Affairs Council for the Reiwa 8th fiscal year. The council meeting is scheduled to take place on July 17, 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度第1回八王子市消費生活審議会(令和8年(2026年)7月17日開催)
Residential Security Support Program
This article discusses a program aimed at supporting crime prevention measures for homes. The initiative is designed to enhance residential safety and security through various assistance services.
Residential Security Support Program
This article discusses a program aimed at supporting crime prevention measures for homes. The initiative is designed to enhance residential safety and security through various assistance services.
日本語原文
住まいの防犯対策サポート事業
Setagaya Ward's 'Crime Zero Day' for FY2026: Parent-Child Crime Prevention Workshop
This article announces Setagaya Ward's 'Crime Zero Day' event scheduled for Fiscal Year 2026. It highlights a special crime prevention workshop designed for parents and children to attend together, focusing on experiential learning for crime prevention.
Setagaya Ward's 'Crime Zero Day' for FY2026: Parent-Child Crime Prevention Workshop
This article announces Setagaya Ward's 'Crime Zero Day' event scheduled for Fiscal Year 2026. It highlights a special crime prevention workshop designed for parents and children to attend together, focusing on experiential learning for crime prevention.
日本語原文
令和8年度世田谷区内「犯罪ゼロの日」~親子で体験!犯罪ゼロの日防犯教室~
Around Hachioji City: Fussa Tanabata Festival and Tachikawa Fireworks Festival! This summer, easily enjoy the Tama Area from Hachioji
This article highlights popular summer events in the Tama area, including the Fussa Tanabata Festival and the Tachikawa Fireworks Festival. It encourages readers to enjoy these festivities, noting their easy accessibility from Hachioji City this summer.
Around Hachioji City: Fussa Tanabata Festival and Tachikawa Fireworks Festival! This summer, easily enjoy the Tama Area from Hachioji
This article highlights popular summer events in the Tama area, including the Fussa Tanabata Festival and the Tachikawa Fireworks Festival. It encourages readers to enjoy these festivities, noting their easy accessibility from Hachioji City this summer.
日本語原文
【八王子市周辺】福生の七夕まつりに立川花火大会も!この夏は八王子から気軽に楽しめる多摩エリアへ
[Notice] Higashiyuki District Park (Fiscal Year R8)
This article is an announcement concerning the Higashiyuki District Park. The notice specifically pertains to activities or plans scheduled for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
[Notice] Higashiyuki District Park (Fiscal Year R8)
This article is an announcement concerning the Higashiyuki District Park. The notice specifically pertains to activities or plans scheduled for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
日本語原文
[お知らせ]東由木地区公園(R8年度)
[Announcement] Takaokomakino Garden (FY2026)
This article contains an official announcement concerning Takaokomakino Garden, specifically for the fiscal year 2026. As no article excerpt was provided, the precise nature of this announcement is not detailed.
[Announcement] Takaokomakino Garden (FY2026)
This article contains an official announcement concerning Takaokomakino Garden, specifically for the fiscal year 2026. As no article excerpt was provided, the precise nature of this announcement is not detailed.
日本語原文
[お知らせ]高尾駒木野庭園(R8年度)
[Setagaya Ward] Sanpei no Tamago Tokyo Setagaya Store, a Specialty Shop for Fresh Eggs from Oita, Also Offers Unmanned Sales on Its Regular Closing Days.
The "Sanpei no Tamago Tokyo Setagaya Store" in Setagaya Ward specializes in fresh eggs raised in Oita. This unique shop also conducts unmanned sales, even on its regular closing days.
[Setagaya Ward] Sanpei no Tamago Tokyo Setagaya Store, a Specialty Shop for Fresh Eggs from Oita, Also Offers Unmanned Sales on Its Regular Closing Days.
The "Sanpei no Tamago Tokyo Setagaya Store" in Setagaya Ward specializes in fresh eggs raised in Oita. This unique shop also conducts unmanned sales, even on its regular closing days.
日本語原文
【世田谷区】大分で育った新鮮な卵の専門店「三平のたまご東京世田谷店」は定休日に無人販売もしています。
FY2026 Kamikitazawa District Stomach Cancer (X-ray) and Colorectal Cancer Screening
This article announces the upcoming stomach cancer and colorectal cancer screenings in the Kamikitazawa district. These health examinations, which include X-ray screenings for stomach cancer, are scheduled for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
FY2026 Kamikitazawa District Stomach Cancer (X-ray) and Colorectal Cancer Screening
This article announces the upcoming stomach cancer and colorectal cancer screenings in the Kamikitazawa district. These health examinations, which include X-ray screenings for stomach cancer, are scheduled for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
日本語原文
令和8年度上北沢地区胃がん(エックス線)・大腸がん検診
Kamata Children's Hall: August and September TEENS PLAY TIME
The Kamata Children's Hall is announcing its 'TEENS PLAY TIME' events. These activities are scheduled to take place during August and September.
Kamata Children's Hall: August and September TEENS PLAY TIME
The Kamata Children's Hall is announcing its 'TEENS PLAY TIME' events. These activities are scheduled to take place during August and September.
日本語原文
鎌田児童館 8.9月のTEENS PLAY TIME
Kamata Children's Center: September's Tokotoko Hiroba
This article announces the upcoming 'Tokotoko Hiroba' event scheduled for September at the Kamata Children's Center. This program typically provides a space for young children and their guardians to interact and play.
Kamata Children's Center: September's Tokotoko Hiroba
This article announces the upcoming 'Tokotoko Hiroba' event scheduled for September at the Kamata Children's Center. This program typically provides a space for young children and their guardians to interact and play.
日本語原文
鎌田児童館 9月のトコトコひろば
Kamata Children's Hall: September's Piyo Piyo Hiroba
This article announces the upcoming 'Piyo Piyo Hiroba' event hosted by the Kamata Children's Hall in September. This gathering is typically designed as a playgroup or activity space for young children, indicated by the name 'Piyo Piyo,' which refers to the sound of a chick.
Kamata Children's Hall: September's Piyo Piyo Hiroba
This article announces the upcoming 'Piyo Piyo Hiroba' event hosted by the Kamata Children's Hall in September. This gathering is typically designed as a playgroup or activity space for young children, indicated by the name 'Piyo Piyo,' which refers to the sound of a chick.
日本語原文
鎌田児童館 9月のピヨピヨひろば
Kamada Children's Hall: Kama-fes♪
No excerpt was provided for summary generation.
Kamada Children's Hall: Kama-fes♪
No excerpt was provided for summary generation.
日本語原文
鎌田児童館 かまふぇす♪
Kamata Children's Hall Nohohon Craft: 'Making Table Tennis Rackets with Beads'
The Kamata Children's Hall is hosting a craft event as part of its "Nohohon Craft" series. This activity will allow participants to create unique table tennis rackets using beads.
Kamata Children's Hall Nohohon Craft: 'Making Table Tennis Rackets with Beads'
The Kamata Children's Hall is hosting a craft event as part of its "Nohohon Craft" series. This activity will allow participants to create unique table tennis rackets using beads.
日本語原文
鎌田児童館 のほほんクラフト「ビーズでつくる卓球ラケット」
Kamata Children's Hall: Bēgoma Challenge Month
The Kamata Children's Hall is hosting a special "Bēgoma Challenge Month" event. This initiative likely encourages children to learn and master the traditional Japanese spinning top game throughout the designated month.
Kamata Children's Hall: Bēgoma Challenge Month
The Kamata Children's Hall is hosting a special "Bēgoma Challenge Month" event. This initiative likely encourages children to learn and master the traditional Japanese spinning top game throughout the designated month.
日本語原文
鎌田児童館 ベーゴマチャレンジ月間
Kamata Children's Hall: "Nohohon Craft: Making Pocket Tissues"
The Kamata Children's Hall is organizing a craft event. This activity is described as a 'nohohon' (relaxed or easygoing) craft session focused on making pocket tissues.
Kamata Children's Hall: "Nohohon Craft: Making Pocket Tissues"
The Kamata Children's Hall is organizing a craft event. This activity is described as a 'nohohon' (relaxed or easygoing) craft session focused on making pocket tissues.
日本語原文
鎌田児童館 のほほんクラフト「ポケットティッシュづくり」
[Announcement] 2027 Kaohsiung Lantern Festival: Call for Participating Organizations!
This is an official announcement inviting organizations to participate in the upcoming 2027 Kaohsiung Lantern Festival. The notice details the recruitment process for groups interested in being part of this major event.
[Announcement] 2027 Kaohsiung Lantern Festival: Call for Participating Organizations!
This is an official announcement inviting organizations to participate in the upcoming 2027 Kaohsiung Lantern Festival. The notice details the recruitment process for groups interested in being part of this major event.
日本語原文
[お知らせ]【2027高雄ランタンフェスティバル】参加団体募集!
[Announcement] Hachioji City Plan for Promoting the Active Participation of Employees with Disabilities
This announcement concerns Hachioji City's plan to promote the active participation of its employees with disabilities in their professional lives. The plan is being published based on the provisions of Article 7-3, Paragraph 1 of the Act on Promotion of Employment of Persons with Disabilities, etc.
[Announcement] Hachioji City Plan for Promoting the Active Participation of Employees with Disabilities
This announcement concerns Hachioji City's plan to promote the active participation of its employees with disabilities in their professional lives. The plan is being published based on the provisions of Article 7-3, Paragraph 1 of the Act on Promotion of Employment of Persons with Disabilities, etc.
日本語原文
[お知らせ]八王子市職員障害者活躍推進計画
[Announcement] Regarding the Appointment and Dismissal Status of Employees with Disabilities
This article is an announcement detailing the current status of appointments and dismissals for employees with disabilities within the organization. It aims to inform the public or internal stakeholders about the personnel management of staff members with disabilities.
[Announcement] Regarding the Appointment and Dismissal Status of Employees with Disabilities
This article is an announcement detailing the current status of appointments and dismissals for employees with disabilities within the organization. It aims to inform the public or internal stakeholders about the personnel management of staff members with disabilities.
日本語原文
[お知らせ]障害者である職員の任免状況について
Application Closed: Recruitment for Fiscal Year Appointed Specialist Support Staff (e.g., Psychologist) for Developmental Support Parent-Child Group Program (Maternity/Paternity Leave Replacement)
No excerpt was provided, so a summary cannot be generated for this article.
Application Closed: Recruitment for Fiscal Year Appointed Specialist Support Staff (e.g., Psychologist) for Developmental Support Parent-Child Group Program (Maternity/Paternity Leave Replacement)
No excerpt was provided, so a summary cannot be generated for this article.
日本語原文
【終了しました】【育休代替】発達支援親子グループ事業専門支援員(心理士等)会計年度任用職員の募集
3rd Setagaya Ward Conference Aiming for Sustainable Development of the Local Economy
This article discusses the third conference held in Setagaya Ward. The meeting's objective is to explore and implement strategies for fostering the sustainable growth of the local economy.
3rd Setagaya Ward Conference Aiming for Sustainable Development of the Local Economy
This article discusses the third conference held in Setagaya Ward. The meeting's objective is to explore and implement strategies for fostering the sustainable growth of the local economy.
日本語原文
第3回世田谷区地域経済の持続可能な発展を目指す会議
Enjoy Songs and Stories with Your Family ♪ Exciting Stage
This article's title suggests an event featuring songs and stories for parents and children, labeled an 'exciting stage.' No additional details about the event's content, date, or location are provided in the empty excerpt.
Enjoy Songs and Stories with Your Family ♪ Exciting Stage
This article's title suggests an event featuring songs and stories for parents and children, labeled an 'exciting stage.' No additional details about the event's content, date, or location are provided in the empty excerpt.
日本語原文
親子で楽しむ うたとおはなし♪ わくわくステージ
Hachioji City Conducts Joint Disaster Prevention Drill Simulating Heavy Rain Flooding in Underground Parking Lot; Support for Voluntary Disaster Prevention Organizations Also Provided to Enhance Regional Disaster Resilience
Hachioji City recently conducted a joint disaster prevention drill in an underground parking lot. This exercise simulated flooding due to heavy rain and aimed to enhance regional disaster prevention capabilities, including support for voluntary disaster prevention organizations.
Hachioji City Conducts Joint Disaster Prevention Drill Simulating Heavy Rain Flooding in Underground Parking Lot; Support for Voluntary Disaster Prevention Organizations Also Provided to Enhance Regional Disaster Resilience
Hachioji City recently conducted a joint disaster prevention drill in an underground parking lot. This exercise simulated flooding due to heavy rain and aimed to enhance regional disaster prevention capabilities, including support for voluntary disaster prevention organizations.
日本語原文
【八王子市】地下駐車場で豪雨による浸水を想定した合同防災訓練を実施。地域防災力向上へ、自主防災組織への支援も
Announcement: Status of Public Disclosure for Affiliated Organizations, Discussion Meetings, and Related Matters
This article provides an update on the current status concerning the public disclosure and transparency of information related to various affiliated organizations and discussion groups. It details the accessibility and publicized state of activities for these subsidiary bodies and informal gatherings.
Announcement: Status of Public Disclosure for Affiliated Organizations, Discussion Meetings, and Related Matters
This article provides an update on the current status concerning the public disclosure and transparency of information related to various affiliated organizations and discussion groups. It details the accessibility and publicized state of activities for these subsidiary bodies and informal gatherings.
日本語原文
[お知らせ]附属機関・懇談会等の公開などの状況
New Kissa I: A Small Shop with Concrete Walls in Wakabayashi's Residential Area [Setagaya Ward]
This article introduces a small cafe named "New Kissa I" located in the Wakabayashi residential area of Setagaya Ward. The cafe is notable for its distinctive concrete walls, which give it a unique appearance.
New Kissa I: A Small Shop with Concrete Walls in Wakabayashi's Residential Area [Setagaya Ward]
This article introduces a small cafe named "New Kissa I" located in the Wakabayashi residential area of Setagaya Ward. The cafe is notable for its distinctive concrete walls, which give it a unique appearance.
日本語原文
【世田谷区】若林の住宅街にコンクリート壁の小さなお店「ニュー喫茶 ゐ」があります。
Setagaya Health Fest 2026
The 'Setagaya Health Fest 2026' is an event dedicated to promoting health. Attendees are encouraged to visit the various booths and sections set up to offer information and activities related to health improvement.
Setagaya Health Fest 2026
The 'Setagaya Health Fest 2026' is an event dedicated to promoting health. Attendees are encouraged to visit the various booths and sections set up to offer information and activities related to health improvement.
日本語原文
せたがや健康フェス2026
Notice Regarding Public Recruitment of Teachers for Setagaya Ward Municipal Elementary and Junior High Schools
This announcement details the open recruitment process for teaching positions within Setagaya Ward's municipal elementary and junior high schools. It provides information for individuals interested in applying to become teachers in these public schools.
Notice Regarding Public Recruitment of Teachers for Setagaya Ward Municipal Elementary and Junior High Schools
This announcement details the open recruitment process for teaching positions within Setagaya Ward's municipal elementary and junior high schools. It provides information for individuals interested in applying to become teachers in these public schools.
日本語原文
世田谷区立小・中学校の教員公募実施のお知らせ
Setagaya City's Elderly Population Updated (July 9, 2026)
Setagaya City has announced an update to its data concerning the elderly population. This revised information was published on July 9, 2026.
Setagaya City's Elderly Population Updated (July 9, 2026)
Setagaya City has announced an update to its data concerning the elderly population. This revised information was published on July 9, 2026.
日本語原文
世田谷区の高齢者人口を更新しました(令和8年7月9日)
Notice: What is the Hachioji City Academic City Promotion Council?
This article is an announcement aimed at explaining the Hachioji City Academic City Promotion Council. It likely details the council's purpose, its initiatives, and its role in promoting Hachioji as an academic city.
Notice: What is the Hachioji City Academic City Promotion Council?
This article is an announcement aimed at explaining the Hachioji City Academic City Promotion Council. It likely details the council's purpose, its initiatives, and its role in promoting Hachioji as an academic city.
日本語原文
[お知らせ]八王子市学園都市推進会議とは
Announcement: BWO Student Rakugo Performance to be Held
This article serves as an official announcement regarding the BWO Student Rakugo Performance. It notifies readers about the upcoming event where students will showcase their rakugo skills.
Announcement: BWO Student Rakugo Performance to be Held
This article serves as an official announcement regarding the BWO Student Rakugo Performance. It notifies readers about the upcoming event where students will showcase their rakugo skills.
日本語原文
[お知らせ]BWO学生落語会開催のお知らせ
[Announcement] Recruitment of a Designated Manager for Kou no Hara Gymnasium (FY2025)
This article is an announcement regarding the recruitment process for a designated manager. The recruitment specifically concerns the Kou no Hara Gymnasium for the fiscal year 2025.
[Announcement] Recruitment of a Designated Manager for Kou no Hara Gymnasium (FY2025)
This article is an announcement regarding the recruitment process for a designated manager. The recruitment specifically concerns the Kou no Hara Gymnasium for the fiscal year 2025.
日本語原文
[お知らせ]甲の原体育館 指定管理者の募集(令和7年度)
[Notice] Kounohara Gymnasium Selection Results (FY2025)
This article is an official announcement detailing the selection results for the Kounohara Gymnasium. The results specifically apply to the fiscal year 2025 (Reiwa 7).
[Notice] Kounohara Gymnasium Selection Results (FY2025)
This article is an official announcement detailing the selection results for the Kounohara Gymnasium. The results specifically apply to the fiscal year 2025 (Reiwa 7).
日本語原文
[お知らせ]甲の原体育館 選定結果(令和7年度)
Announcement: Municipal Parking Lots (Monitoring Results for Fiscal Year Reiwa 7 (2025))
This announcement presents the monitoring results for municipal parking lots. The report covers the fiscal year 2025 (Reiwa 7).
Announcement: Municipal Parking Lots (Monitoring Results for Fiscal Year Reiwa 7 (2025))
This announcement presents the monitoring results for municipal parking lots. The report covers the fiscal year 2025 (Reiwa 7).
日本語原文
[お知らせ]市営駐車場(令和7年度(2025年度)モニタリング結果)
[Notice] Esforta Arena Hachioji (FY2017 Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the fiscal year Heisei 29, which corresponds to 2017.
[Notice] Esforta Arena Hachioji (FY2017 Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the fiscal year Heisei 29, which corresponds to 2017.
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(平成29年度 モニタリング結果)
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (Fiscal Year 2018 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the Heisei 30th fiscal year, which corresponds to 2018.
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (Fiscal Year 2018 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the Heisei 30th fiscal year, which corresponds to 2018.
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(平成30年度 モニタリング結果)
[Notice] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 1st Year (2019 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the Reiwa 1st fiscal year, which corresponds to the 2019 fiscal year.
[Notice] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 1st Year (2019 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the Reiwa 1st fiscal year, which corresponds to the 2019 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和元年度(2019年度) モニタリング結果)
Notice: Esforta Arena Hachioji (FY2020 Monitoring Results)
This announcement details the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. These results specifically cover the fiscal year 2020 (Reiwa 2nd year).
Notice: Esforta Arena Hachioji (FY2020 Monitoring Results)
This announcement details the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. These results specifically cover the fiscal year 2020 (Reiwa 2nd year).
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和2年度(2020年度) モニタリング結果)
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 3rd Fiscal Year (2021) Monitoring Results)
This article is an official announcement regarding Esforta Arena Hachioji. It presents the monitoring results for the facility during the Reiwa 3rd fiscal year, corresponding to the 2021 fiscal year.
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 3rd Fiscal Year (2021) Monitoring Results)
This article is an official announcement regarding Esforta Arena Hachioji. It presents the monitoring results for the facility during the Reiwa 3rd fiscal year, corresponding to the 2021 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和3年度(2021年度) モニタリング結果)
[Notice] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 4th Year (2022) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. These results pertain to the fiscal year 2022 (Reiwa 4).
[Notice] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 4th Year (2022) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. These results pertain to the fiscal year 2022 (Reiwa 4).
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和4年度(2022年度) モニタリング結果)
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (FY2023 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The report specifically covers the performance and data from the 2023 fiscal year (Reiwa 5th year).
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (FY2023 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The report specifically covers the performance and data from the 2023 fiscal year (Reiwa 5th year).
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和5年度(2023年度) モニタリング結果)
[Notice] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 6th Fiscal Year (2024 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The report specifically pertains to the Reiwa 6th fiscal year, which corresponds to the 2024 fiscal year.
[Notice] Esforta Arena Hachioji (Reiwa 6th Fiscal Year (2024 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The report specifically pertains to the Reiwa 6th fiscal year, which corresponds to the 2024 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和6年度(2024年度) モニタリング結果)
[Hachioji City] What, AI will be raising fish next?! Keio Plaza Hotel Hachioji's aquaculture project sees a new development!
This article highlights a surprising new development in Keio Plaza Hotel Hachioji's aquaculture project. The latest phase of this project involves the innovative use of artificial intelligence for raising fish.
[Hachioji City] What, AI will be raising fish next?! Keio Plaza Hotel Hachioji's aquaculture project sees a new development!
This article highlights a surprising new development in Keio Plaza Hotel Hachioji's aquaculture project. The latest phase of this project involves the innovative use of artificial intelligence for raising fish.
日本語原文
【八王子市】えっ、次はAIが魚を育てるの!?京王プラザホテル八王子の養殖プロジェクトが新展開!
Announcement: About Hachioji's Top 100 Scenic Views
This article serves as an announcement concerning Hachioji's Top 100 Scenic Views. It likely provides updates or information regarding these specially selected scenic spots in the Hachioji area.
Announcement: About Hachioji's Top 100 Scenic Views
This article serves as an announcement concerning Hachioji's Top 100 Scenic Views. It likely provides updates or information regarding these specially selected scenic spots in the Hachioji area.
日本語原文
[お知らせ]「八王子景観100選」について
[Setagaya Ward] The summer event "My Hiroba -SETAGAYA REPUBLIC FES- Futako no Ennichi," where you can eat, play, and experience music and art, will be held at Futako Tamagawa Rise.
Setagaya Ward is hosting a summer event titled 'My Hiroba -SETAGAYA REPUBLIC FES- Futako no Ennichi'. This festival, offering opportunities to enjoy food, games, and engage with music and art, will take place at Futako Tamagawa Rise.
[Setagaya Ward] The summer event "My Hiroba -SETAGAYA REPUBLIC FES- Futako no Ennichi," where you can eat, play, and experience music and art, will be held at Futako Tamagawa Rise.
Setagaya Ward is hosting a summer event titled 'My Hiroba -SETAGAYA REPUBLIC FES- Futako no Ennichi'. This festival, offering opportunities to enjoy food, games, and engage with music and art, will take place at Futako Tamagawa Rise.
日本語原文
【世田谷区】食べて遊んで音楽やアートに触れる夏のイベント「私の広場 -SETAGAYA REPUBLIC FES- ふたこの縁日」が二子玉川ライズで開催されます。
[Notice] About Key Objectives
The provided excerpt is empty, making it impossible to generate a summary of the article's content. To provide a summary, please include the article's text.
[Notice] About Key Objectives
The provided excerpt is empty, making it impossible to generate a summary of the article's content. To provide a summary, please include the article's text.
日本語原文
[お知らせ]重点目標について
Recruitment of Proxy Receipt Businesses for the Low-Income Household Air Conditioner Purchase Subsidy Program
This article announces a call for businesses to participate in a subsidy program aimed at assisting low-income households with the cost of purchasing air conditioners. These businesses will act as proxy recipients, handling the subsidy funds on behalf of eligible households for their air conditioner purchases.
Recruitment of Proxy Receipt Businesses for the Low-Income Household Air Conditioner Purchase Subsidy Program
This article announces a call for businesses to participate in a subsidy program aimed at assisting low-income households with the cost of purchasing air conditioners. These businesses will act as proxy recipients, handling the subsidy funds on behalf of eligible households for their air conditioner purchases.
日本語原文
低所得世帯エアコン購入費等助成事業に係る代理受領事業者の募集について
[Hachioji City] Hachioji-Grown Corn Shipments Have Begun! Be Enchanted by the Freshness and Sweetness Available Only Now!
Shipments of corn harvested in Hachioji City have officially commenced. The article invites readers to experience its exceptional freshness and sweetness, which is available for a limited time.
[Hachioji City] Hachioji-Grown Corn Shipments Have Begun! Be Enchanted by the Freshness and Sweetness Available Only Now!
Shipments of corn harvested in Hachioji City have officially commenced. The article invites readers to experience its exceptional freshness and sweetness, which is available for a limited time.
日本語原文
【八王子市】八王子産のとうもろこしの出荷が始まっていますよー!今だけの新鮮さと甘さにうっとり!
[Announcement] September Courses and Events
This article serves as an announcement regarding various courses and events. All of the listed activities are scheduled to occur during the month of September.
[Announcement] September Courses and Events
This article serves as an announcement regarding various courses and events. All of the listed activities are scheduled to occur during the month of September.
日本語原文
[お知らせ]9月の講座・イベント
[Notice] Guidelines for the Agriculture and Forestry Promotion and Wildlife Damage Countermeasures Division
This notice outlines the guidelines set forth by the Agriculture and Forestry Promotion and Wildlife Damage Countermeasures Division. These guidelines likely detail the division's policies and procedures for fostering agricultural and forestry development and mitigating damage caused by wild animals.
[Notice] Guidelines for the Agriculture and Forestry Promotion and Wildlife Damage Countermeasures Division
This notice outlines the guidelines set forth by the Agriculture and Forestry Promotion and Wildlife Damage Countermeasures Division. These guidelines likely detail the division's policies and procedures for fostering agricultural and forestry development and mitigating damage caused by wild animals.
日本語原文
[お知らせ]農林振興・獣害対策課の要綱
[Notice] Hachioji City Welfare Center for Persons with Physical and Mental Disabilities (Reiwa 7th Fiscal Year (2025) Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for the Hachioji City Welfare Center for Persons with Physical and Mental Disabilities. The results pertain to the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to 2025.
[Notice] Hachioji City Welfare Center for Persons with Physical and Mental Disabilities (Reiwa 7th Fiscal Year (2025) Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for the Hachioji City Welfare Center for Persons with Physical and Mental Disabilities. The results pertain to the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to 2025.
日本語原文
[お知らせ]八王子市心身障害者福祉センター(令和7年度(2025年度)モニタリング結果)
[Announcement] Monitoring Results for Hachioji City Disability Support and Rehabilitation Center (FY2025)
This announcement from Hachioji City presents the monitoring results for its Disability Support and Rehabilitation Center. These findings cover the fiscal year 2025 (Reiwa 7).
[Announcement] Monitoring Results for Hachioji City Disability Support and Rehabilitation Center (FY2025)
This announcement from Hachioji City presents the monitoring results for its Disability Support and Rehabilitation Center. These findings cover the fiscal year 2025 (Reiwa 7).
日本語原文
[お知らせ]八王子市障害者療育センター(令和7年度(2025年度)モニタリング結果)
Notice: [Applications Closed] Recruitment of Contractors via Public Proposal Method for Services Supporting the Revision of the Location Optimization Plan
This announcement concerns the recruitment of contractors for services related to supporting the revision of a Location Optimization Plan. The notice explicitly states that the application period for this public proposal (RFP) process has now closed.
Notice: [Applications Closed] Recruitment of Contractors via Public Proposal Method for Services Supporting the Revision of the Location Optimization Plan
This announcement concerns the recruitment of contractors for services related to supporting the revision of a Location Optimization Plan. The notice explicitly states that the application period for this public proposal (RFP) process has now closed.
日本語原文
[お知らせ]【募集は終了しました】立地適正化計画改定支援業務委託に係る公募型プロポーザル方式による受託者の募集について
[Setagaya Ward] The Italian restaurant 'osteria ecco' in Kyodo is currently closed.
This article reports that 'osteria ecco,' an Italian restaurant located in Kyodo, Setagaya Ward, is currently temporarily closed. The news aims to inform the public about the restaurant's present operational status.
[Setagaya Ward] The Italian restaurant 'osteria ecco' in Kyodo is currently closed.
This article reports that 'osteria ecco,' an Italian restaurant located in Kyodo, Setagaya Ward, is currently temporarily closed. The news aims to inform the public about the restaurant's present operational status.
日本語原文
【世田谷区】経堂のイタリアン「osteria ecco(オステリア エッコ)」は現在休業中です。
Hachiman Shrine Summer Evening Festival
This article announces the upcoming summer festival at Hachiman Shrine. The festival, known as a Nōryō-sai, is traditionally held to help people cool off and enjoy the evening during the warm summer season.
Hachiman Shrine Summer Evening Festival
This article announces the upcoming summer festival at Hachiman Shrine. The festival, known as a Nōryō-sai, is traditionally held to help people cool off and enjoy the evening during the warm summer season.
日本語原文
八幡社納涼祭
Kamikitazawa Summer Bon Odori Festival
This article details the 'Kamikitazawa Summer Bon Odori,' a traditional Japanese dance festival held in the Kamikitazawa area. It likely covers information regarding the event's dates, location, and popular activities for attendees.
Kamikitazawa Summer Bon Odori Festival
This article details the 'Kamikitazawa Summer Bon Odori,' a traditional Japanese dance festival held in the Kamikitazawa area. It likely covers information regarding the event's dates, location, and popular activities for attendees.
日本語原文
上北沢納涼盆踊り
Yume no Mizuumi Mura Shinju-en Summer Festival
This article announces the "Yume no Mizuumi Mura Shinju-en Summer Festival." It highlights an upcoming summer event hosted by the facility or community known as Yume no Mizuumi Mura Shinju-en.
Yume no Mizuumi Mura Shinju-en Summer Festival
This article announces the "Yume no Mizuumi Mura Shinju-en Summer Festival." It highlights an upcoming summer event hosted by the facility or community known as Yume no Mizuumi Mura Shinju-en.
日本語原文
夢のみずうみ村新樹苑サマーフェスティバル
The 30th Fureai Bowling Tournament Was Held (Taishido Area)
The 30th Fureai Bowling Tournament recently took place in the Taishido Area. This event likely brought together community members for a friendly competition and social interaction.
The 30th Fureai Bowling Tournament Was Held (Taishido Area)
The 30th Fureai Bowling Tournament recently took place in the Taishido Area. This event likely brought together community members for a friendly competition and social interaction.
日本語原文
第30回ふれあいボウリング大会を開催しました(太子堂地区)
Setagaya Health Festival 2026
The event features a variety of booths and activities related to health promotion. Visitors are encouraged to attend and explore the various health-focused corners.
Setagaya Health Festival 2026
The event features a variety of booths and activities related to health promotion. Visitors are encouraged to attend and explore the various health-focused corners.
日本語原文
せたがや健康フェス2026
Potato Harvest (Fureai Farm)
This article describes a potato harvesting event. The activity took place at a community farm, often referred to as a 'Fureai Farm' or 'Interaction Farm'.
Potato Harvest (Fureai Farm)
This article describes a potato harvesting event. The activity took place at a community farm, often referred to as a 'Fureai Farm' or 'Interaction Farm'.
日本語原文
じゃがいも堀り(ふれあい農園)
[Notice] Guidelines of the Development Guidance Division
This notice pertains to the guidelines issued by the Development Guidance Division. It likely details the procedures, policies, or standards that the division follows or enforces.
[Notice] Guidelines of the Development Guidance Division
This notice pertains to the guidelines issued by the Development Guidance Division. It likely details the procedures, policies, or standards that the division follows or enforces.
日本語原文
[お知らせ]開発指導課の要綱
[Notice] National Gender Equality Related Facilities
This article serves as an announcement regarding national facilities associated with gender equality. It likely contains information or updates pertaining to these specific government-supported institutions.
[Notice] National Gender Equality Related Facilities
This article serves as an announcement regarding national facilities associated with gender equality. It likely contains information or updates pertaining to these specific government-supported institutions.
日本語原文
[お知らせ]国の男女共同参画関連施設
[Announcement] The 1st Hachioji City Gender Equality Promotion Council Meeting (to be held on July 9, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement regarding the first meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The meeting is scheduled to take place on July 9, 2026.
[Announcement] The 1st Hachioji City Gender Equality Promotion Council Meeting (to be held on July 9, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement regarding the first meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The meeting is scheduled to take place on July 9, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第1回八王子市男女共同参画推進審議会(令和8年(2026年)7月9日開催)
Announcement: Guidelines of the Living Safety Division
This article is an official announcement outlining the guidelines set forth by the Living Safety Division. It presumably details the rules, regulations, or operational procedures that govern the division's activities to ensure community safety and well-being.
Announcement: Guidelines of the Living Safety Division
This article is an official announcement outlining the guidelines set forth by the Living Safety Division. It presumably details the rules, regulations, or operational procedures that govern the division's activities to ensure community safety and well-being.
日本語原文
[お知らせ]暮らしの安全課の要綱
[Announcement] Japan Heritage "Soto Monogatari"
This notice pertains to the Japan Heritage designation known as 'Soto Monogatari'. This designation highlights the cultural narrative of Hachioji city, historically famed as a significant silk-producing region in Japan.
[Announcement] Japan Heritage "Soto Monogatari"
This notice pertains to the Japan Heritage designation known as 'Soto Monogatari'. This designation highlights the cultural narrative of Hachioji city, historically famed as a significant silk-producing region in Japan.
日本語原文
[お知らせ]日本遺産「桑都物語」
[Hachioji City] The "2nd Keyaki Marche Music Festival '26," where you can enjoy music, gourmet food, and workshops, will be held! A one-day-only market created by everyone in the community.
Hachioji City is set to host the "2nd Keyaki Marche Music Festival '26," offering a day filled with music, gourmet food, and hands-on workshops. This special one-day market is a collaborative event, created and organized by the local community.
[Hachioji City] The "2nd Keyaki Marche Music Festival '26," where you can enjoy music, gourmet food, and workshops, will be held! A one-day-only market created by everyone in the community.
Hachioji City is set to host the "2nd Keyaki Marche Music Festival '26," offering a day filled with music, gourmet food, and hands-on workshops. This special one-day market is a collaborative event, created and organized by the local community.
日本語原文
【八王子市】音楽・グルメ・ワークショップが楽しめる「第2弾 けやきマルシェ 音楽祭’26」開催!地域のみんなでつくる一日限りのマルシェ
[Setagaya Ward] LLOYD COFFEE: A Cozy Cafe Between Kamimachi and Sakurashinmachi Where You'll Want to Relax and Read a Book
This article introduces LLOYD COFFEE, a cozy cafe located in Setagaya Ward. It is described as a comfortable spot, perfect for relaxing and reading a book, situated between the Kamimachi and Sakurashinmachi areas.
[Setagaya Ward] LLOYD COFFEE: A Cozy Cafe Between Kamimachi and Sakurashinmachi Where You'll Want to Relax and Read a Book
This article introduces LLOYD COFFEE, a cozy cafe located in Setagaya Ward. It is described as a comfortable spot, perfect for relaxing and reading a book, situated between the Kamimachi and Sakurashinmachi areas.
日本語原文
【世田谷区】ゆったりと本を読みたくなる心地よいカフェは「LLOYD COFFEE」上町と桜新町の間にあります。
Regarding Applications for Designation (Community-Based Services)
This article discusses the application process for the designation of community-based services. As no further content was provided, it is presumed to offer guidelines or information for organizations seeking such accreditation.
Regarding Applications for Designation (Community-Based Services)
This article discusses the application process for the designation of community-based services. As no further content was provided, it is presumed to offer guidelines or information for organizations seeking such accreditation.
日本語原文
指定申請について(地域密着型サービス)
Kuhombutsu District's Community Paper 'Sagi no Tani' Issue No. 181 Has Been Published.
The latest issue, No. 181, of the Kuhombutsu district's community paper, 'Sagi no Tani,' has been released. This publication serves as a local mini-communication paper for the residents of the Kuhombutsu area.
Kuhombutsu District's Community Paper 'Sagi no Tani' Issue No. 181 Has Been Published.
The latest issue, No. 181, of the Kuhombutsu district's community paper, 'Sagi no Tani,' has been released. This publication serves as a local mini-communication paper for the residents of the Kuhombutsu area.
日本語原文
九品仏地区ミニコミ紙「鷺の谷」第181号を発行しました。
Reiwa 8th Fiscal Year Regional Community Lecture at Tsurumaki Community Center: 'Telescope Making and Stories of the Universe ~Let's Enjoy the Night Sky!~'
This article announces a community lecture scheduled for fiscal year Reiwa 8 at the Tsurumaki Community Center. The event, titled "Telescope Making and Stories of the Universe ~Let's Enjoy the Night Sky!~", will focus on teaching participants how to build telescopes and share knowledge about space to encourage appreciation of the night sky.
Reiwa 8th Fiscal Year Regional Community Lecture at Tsurumaki Community Center: 'Telescope Making and Stories of the Universe ~Let's Enjoy the Night Sky!~'
This article announces a community lecture scheduled for fiscal year Reiwa 8 at the Tsurumaki Community Center. The event, titled "Telescope Making and Stories of the Universe ~Let's Enjoy the Night Sky!~", will focus on teaching participants how to build telescopes and share knowledge about space to encourage appreciation of the night sky.
日本語原文
令和8年度地域コミュニティ講座in弦巻区民センター「望遠鏡づくりと宇宙の話 ~夜空を楽しもう!~」
Hachioji City: Is 'Mountain' in Your Alma Mater's School Song? Tokyo Metropolitan University Researches Unexpected Link to Nature Experiences Seen in Hachioji
This article discusses research from Tokyo Metropolitan University focusing on Hachioji City. The study investigates an unexpected connection between the presence of the word 'mountain' in school songs and students' engagement with nature experiences in the area.
Hachioji City: Is 'Mountain' in Your Alma Mater's School Song? Tokyo Metropolitan University Researches Unexpected Link to Nature Experiences Seen in Hachioji
This article discusses research from Tokyo Metropolitan University focusing on Hachioji City. The study investigates an unexpected connection between the presence of the word 'mountain' in school songs and students' engagement with nature experiences in the area.
日本語原文
【八王子市】あなたの母校の校歌に「山」はある?八王子で見えた自然体験との意外な関係を都立大が研究
Setagaya Ward: Summer Vacation Approaches! Rhinoceros Beetle Hunting Event to be Held at Kyodo Corti.
An exciting rhinoceros beetle hunting event is scheduled to take place at Kyodo Corti in Setagaya Ward. This event is perfectly timed as summer vacation is just around the corner, offering a unique activity for the community.
Setagaya Ward: Summer Vacation Approaches! Rhinoceros Beetle Hunting Event to be Held at Kyodo Corti.
An exciting rhinoceros beetle hunting event is scheduled to take place at Kyodo Corti in Setagaya Ward. This event is perfectly timed as summer vacation is just around the corner, offering a unique activity for the community.
日本語原文
【世田谷区】夏休み目前!経堂コルティでカブトムシ狩りのイベントが開催されます。
[Hachioji City] Mister Donut's 'Motchurin' with Super Rare Texture Sells Out Explosively, Leading to Early Discontinuation! Weekend Sales Times & Quantities in Hachioji City Still Available (Check the List Now!)
This article reports on the explosive sales of Mister Donut's 'Motchurin' in Hachioji City, a product celebrated for its unique texture, which has led to an early end to its availability. It provides a crucial list of weekend sales times and remaining quantities at Hachioji City stores for those hoping to purchase the popular item before it's entirely gone.
[Hachioji City] Mister Donut's 'Motchurin' with Super Rare Texture Sells Out Explosively, Leading to Early Discontinuation! Weekend Sales Times & Quantities in Hachioji City Still Available (Check the List Now!)
This article reports on the explosive sales of Mister Donut's 'Motchurin' in Hachioji City, a product celebrated for its unique texture, which has led to an early end to its availability. It provides a crucial list of weekend sales times and remaining quantities at Hachioji City stores for those hoping to purchase the popular item before it's entirely gone.
日本語原文
【八王子市】ミスドの激レア食感『もっちゅりん』が爆売れすぎて早期終了決定!今ならまだ間に合う土日の八王子市内の販売時間&個数一覧
[Setagaya Ward] Tamagawa Takashimaya Main Building's rooftop is home to 'PROTOLEAF Futako Tamagawa Main Store,' a garden shop offering a wide variety of plants.
This article highlights 'PROTOLEAF Futako Tamagawa Main Store,' a garden shop situated on the rooftop of the Tamagawa Takashimaya Main Building in Setagaya Ward. The shop is noted for its extensive selection of plants and gardening products.
[Setagaya Ward] Tamagawa Takashimaya Main Building's rooftop is home to 'PROTOLEAF Futako Tamagawa Main Store,' a garden shop offering a wide variety of plants.
This article highlights 'PROTOLEAF Futako Tamagawa Main Store,' a garden shop situated on the rooftop of the Tamagawa Takashimaya Main Building in Setagaya Ward. The shop is noted for its extensive selection of plants and gardening products.
日本語原文
【世田谷区】玉川高島屋本館の屋上には種類豊富な園芸店「PROTOLEAF二子玉川本店」があります。
Call for Exhibiting Organizations for the Kamiuma Complex Facility Exhibition Corner
The Kamiuma Community Development Center is seeking submissions from organizations engaged in creative activities within the Kamiuma district. They invite these groups to utilize the exhibition corner as a chance to present their work and foster new exchanges.
Call for Exhibiting Organizations for the Kamiuma Complex Facility Exhibition Corner
The Kamiuma Community Development Center is seeking submissions from organizations engaged in creative activities within the Kamiuma district. They invite these groups to utilize the exhibition corner as a chance to present their work and foster new exchanges.
日本語原文
上馬複合施設展示コーナーの出展団体を募集しています
[Notice] Regarding the Sale and Viewing of the "Statistical Hachioji" Booklet (2025 Edition)
This article serves as an announcement concerning the "Statistical Hachioji" booklet, specifically its 2025 edition. It details information regarding the sale and viewing opportunities for this publication.
[Notice] Regarding the Sale and Viewing of the "Statistical Hachioji" Booklet (2025 Edition)
This article serves as an announcement concerning the "Statistical Hachioji" booklet, specifically its 2025 edition. It details information regarding the sale and viewing opportunities for this publication.
日本語原文
[お知らせ]冊子「統計八王子」(令和7年版)の販売・閲覧等について
[Announcement] Guidelines of the Youth and Young People Division
This article serves as an announcement regarding the guidelines issued by the Youth and Young People Division. It is expected to detail the specific rules and regulations pertaining to activities or services for youth and young people.
[Announcement] Guidelines of the Youth and Young People Division
This article serves as an announcement regarding the guidelines issued by the Youth and Young People Division. It is expected to detail the specific rules and regulations pertaining to activities or services for youth and young people.
日本語原文
[お知らせ]青少年若者課の要綱
[Notification] Guidelines of the Elderly Welfare Division
This article is an announcement concerning the guidelines or regulations of the Elderly Welfare Division. While no further details are provided in the excerpt, it likely serves to inform the public about these specific operational documents.
[Notification] Guidelines of the Elderly Welfare Division
This article is an announcement concerning the guidelines or regulations of the Elderly Welfare Division. While no further details are provided in the excerpt, it likely serves to inform the public about these specific operational documents.
日本語原文
[お知らせ]高齢者福祉課の要綱
[Announcement] Hachioji City Mini Statistics -Reiwa 6 (2024) Edition-
This official announcement details the release of the Hachioji City Mini Statistics. The newly published edition corresponds to the Reiwa 6 (2024) version.
[Announcement] Hachioji City Mini Statistics -Reiwa 6 (2024) Edition-
This official announcement details the release of the Hachioji City Mini Statistics. The newly published edition corresponds to the Reiwa 6 (2024) version.
日本語原文
[お知らせ]八王子市ミニ統計 -令和6年(2024年)版-
[Announcement] Hachioji City Mini Statistics - Reiwa 7 (2025) Edition
This article is an announcement regarding the Reiwa 7 (2025) edition of the Hachioji City Mini Statistics. No further details are available as the provided excerpt is empty.
[Announcement] Hachioji City Mini Statistics - Reiwa 7 (2025) Edition
This article is an announcement regarding the Reiwa 7 (2025) edition of the Hachioji City Mini Statistics. No further details are available as the provided excerpt is empty.
日本語原文
[お知らせ]八王子市ミニ統計 -令和7年(2025年)版-
[Notice] Hachioji City Mini Statistics – Reiwa 8 (2026) Edition –
This article is an announcement regarding the Hachioji City Mini Statistics. It specifically refers to the Reiwa 8 (2026) edition, but no further details are available as the provided excerpt is empty.
[Notice] Hachioji City Mini Statistics – Reiwa 8 (2026) Edition –
This article is an announcement regarding the Hachioji City Mini Statistics. It specifically refers to the Reiwa 8 (2026) edition, but no further details are available as the provided excerpt is empty.
日本語原文
[お知らせ]八王子市ミニ統計 -令和8年(2026年)版-
[Announcement] Hachioji City Mini Statistics - Reiwa 5 (2023) Edition -
This article announces the release of the 'Hachioji City Mini Statistics - Reiwa 5 (2023) Edition'. As no excerpt was provided, further details about the contents of this edition are unavailable.
[Announcement] Hachioji City Mini Statistics - Reiwa 5 (2023) Edition -
This article announces the release of the 'Hachioji City Mini Statistics - Reiwa 5 (2023) Edition'. As no excerpt was provided, further details about the contents of this edition are unavailable.
日本語原文
[お知らせ]八王子市ミニ統計 -令和5年(2023年)版-
[Notice] On the Safety Management of Outdoor Advertising Structures
This notice pertains to the safety management of outdoor advertising structures. It likely provides information or guidelines related to ensuring their secure installation and maintenance.
[Notice] On the Safety Management of Outdoor Advertising Structures
This notice pertains to the safety management of outdoor advertising structures. It likely provides information or guidelines related to ensuring their secure installation and maintenance.
日本語原文
[お知らせ]屋外広告物の安全管理について
Announcement: Regarding Community Development Advisors
This article serves as an announcement concerning community development advisors. It is expected to provide information about their roles, activities, or related initiatives in urban and community planning.
Announcement: Regarding Community Development Advisors
This article serves as an announcement concerning community development advisors. It is expected to provide information about their roles, activities, or related initiatives in urban and community planning.
日本語原文
[お知らせ]まちづくりアドバイザーについて
[Notice] Guidelines of the Disaster Prevention Division
This article is an announcement from the Disaster Prevention Division. It provides details on the division's guidelines or regulations.
[Notice] Guidelines of the Disaster Prevention Division
This article is an announcement from the Disaster Prevention Division. It provides details on the division's guidelines or regulations.
日本語原文
[お知らせ]防災課の要綱
Let's Enjoy Summer Vacation! Recommended Information for Children and Youth
This article introduces places where children and young people can safely spend their summer vacation, engaging in activities like playing, learning, and eating. For more details on any interesting options, readers are encouraged to scan the provided QR code to check and utilize the resources.
Let's Enjoy Summer Vacation! Recommended Information for Children and Youth
This article introduces places where children and young people can safely spend their summer vacation, engaging in activities like playing, learning, and eating. For more details on any interesting options, readers are encouraged to scan the provided QR code to check and utilize the resources.
日本語原文
夏休みを楽しもう! 子ども・若者のためのおすすめ情報
The 2nd Setagaya City Environmental Council for Reiwa 8 (2026) Was Held
This article title announces that the 2nd Setagaya City Environmental Council for Reiwa 8 (2026) took place. No further details about the meeting's agenda or outcomes are available in the provided excerpt.
The 2nd Setagaya City Environmental Council for Reiwa 8 (2026) Was Held
This article title announces that the 2nd Setagaya City Environmental Council for Reiwa 8 (2026) took place. No further details about the meeting's agenda or outcomes are available in the provided excerpt.
日本語原文
令和8年第2回世田谷区環境審議会を開催しました
Setagaya Ward Updates Population Change Breakdown (July 3, Reiwa 8)
This article announces an update to the detailed breakdown of population changes within Setagaya Ward. The update was made on July 3, Reiwa 8, though no further details are provided in the current excerpt.
Setagaya Ward Updates Population Change Breakdown (July 3, Reiwa 8)
This article announces an update to the detailed breakdown of population changes within Setagaya Ward. The update was made on July 3, Reiwa 8, though no further details are provided in the current excerpt.
日本語原文
世田谷区人口増減の内訳を更新しました(令和8年7月3日)
Population and Number of Households in Setagaya Ward as of July 1 have been posted (July 3, Reiwa 8)
This article announces the publication of population and household figures for Setagaya Ward. The data provided reflects the situation as of July 1st, according to the announcement dated July 3rd, Reiwa 8.
Population and Number of Households in Setagaya Ward as of July 1 have been posted (July 3, Reiwa 8)
This article announces the publication of population and household figures for Setagaya Ward. The data provided reflects the situation as of July 1st, according to the announcement dated July 3rd, Reiwa 8.
日本語原文
7月1日現在の世田谷区内人口と世帯数を掲載しました(令和8年7月3日)
Scheduled Matters for Review by the Parliamentary Steering Committee (Meeting on July 6th)
This article outlines the agenda for the upcoming meeting of the Parliamentary Steering Committee. The meeting, scheduled for July 6th, will address several specific items requiring deliberation and review.
Scheduled Matters for Review by the Parliamentary Steering Committee (Meeting on July 6th)
This article outlines the agenda for the upcoming meeting of the Parliamentary Steering Committee. The meeting, scheduled for July 6th, will address several specific items requiring deliberation and review.
日本語原文
議会運営委員会審査予定案件(7月6日開催)
[Hachioji City] "Godiva's New Shaved Ice" and "100% Watermelon Squeeze" Make Their Debut! A Summer Sale with Up to 80% Off Also Begins at Mitsui Outlet Park
Mitsui Outlet Park in Hachioji City is launching new seasonal items, including Godiva's latest shaved ice creation and a 100% watermelon squeeze. Additionally, a summer sale is starting, offering discounts of up to 80% off.
[Hachioji City] "Godiva's New Shaved Ice" and "100% Watermelon Squeeze" Make Their Debut! A Summer Sale with Up to 80% Off Also Begins at Mitsui Outlet Park
Mitsui Outlet Park in Hachioji City is launching new seasonal items, including Godiva's latest shaved ice creation and a 100% watermelon squeeze. Additionally, a summer sale is starting, offering discounts of up to 80% off.
日本語原文
【八王子市】「ゴディバの新作かき氷」や「すいかスクイーズ100%」が登場!三井アウトレットパークで最大80%OFFの夏セールも始まります
[Setagaya Ward] JRA Equestrian Park Will Be Temporarily Closed on July 13th.
JRA Equestrian Park (Baji Koen) in Setagaya Ward has announced a temporary closure for July 13th. This article serves as a notice regarding the park's special closing for that specific date.
[Setagaya Ward] JRA Equestrian Park Will Be Temporarily Closed on July 13th.
JRA Equestrian Park (Baji Koen) in Setagaya Ward has announced a temporary closure for July 13th. This article serves as a notice regarding the park's special closing for that specific date.
日本語原文
【世田谷区】7/13は、JRA馬事公苑の臨時休苑日です。
[Announcement] Guidelines of the Education Guidance Division
This article is an announcement regarding the guidelines set forth by the Education Guidance Division. It likely details specific policies, procedures, or frameworks established by the department for educational guidance.
[Announcement] Guidelines of the Education Guidance Division
This article is an announcement regarding the guidelines set forth by the Education Guidance Division. It likely details specific policies, procedures, or frameworks established by the department for educational guidance.
日本語原文
[お知らせ]教育指導課の要綱
[Announcement] Status of Whistleblower Reports Processing
This article provides information regarding the processing status of whistleblower reports. It details the efforts and initiatives related to handling these public interest disclosures.
[Announcement] Status of Whistleblower Reports Processing
This article provides information regarding the processing status of whistleblower reports. It details the efforts and initiatives related to handling these public interest disclosures.
日本語原文
[お知らせ]公益通報の処理状況
Information on the Planetarium (Summer)
This article provides information regarding the planetarium's offerings during the summer season. It likely details schedules, special events, or new shows available for visitors.
Information on the Planetarium (Summer)
This article provides information regarding the planetarium's offerings during the summer season. It likely details schedules, special events, or new shows available for visitors.
日本語原文
プラネタリウム(夏)のご案内
[Announcement] Hachioji Peace Site
This article is an announcement regarding the Hachioji Peace Site. No further details or content about the announcement are provided in the excerpt.
[Announcement] Hachioji Peace Site
This article is an announcement regarding the Hachioji Peace Site. No further details or content about the announcement are provided in the excerpt.
日本語原文
[お知らせ]はちおうじ平和サイト
[Notice] Guidelines for the Commerce and Tourism Division
This article serves as an official announcement or notice from the Commerce and Tourism Division. It details the specific guidelines or ordinances established by this division.
[Notice] Guidelines for the Commerce and Tourism Division
This article serves as an official announcement or notice from the Commerce and Tourism Division. It details the specific guidelines or ordinances established by this division.
日本語原文
[お知らせ]商業観光課の要綱
Announcement: The 1st Evaluation Meeting for the Selection of Candidate Designated Administrators for Hachioji City Roadside Station Hachioji Takiyama (to be held on July 16, Reiwa 8 (2026))
This article announces the upcoming first evaluation meeting for the selection of designated administrator candidates. This meeting, specifically for Hachioji City Roadside Station Hachioji Takiyama, is scheduled for July 16, 2026.
Announcement: The 1st Evaluation Meeting for the Selection of Candidate Designated Administrators for Hachioji City Roadside Station Hachioji Takiyama (to be held on July 16, Reiwa 8 (2026))
This article announces the upcoming first evaluation meeting for the selection of designated administrator candidates. This meeting, specifically for Hachioji City Roadside Station Hachioji Takiyama, is scheduled for July 16, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第1回八王子市道の駅八王子滝山指定管理者候補者選定のための評価会議(令和8年(2026年)7月16日開催)
Notice: Construction Project Procurement Forecast for FY2026 (Orders from Contract Division, Contract and Property Department) as of July 1, 2026
This announcement provides the construction project procurement forecast for the fiscal year Reiwa 8 (2026). It specifically details orders managed by the Contract Division of the Contract and Property Department, updated as of July 1, 2026.
Notice: Construction Project Procurement Forecast for FY2026 (Orders from Contract Division, Contract and Property Department) as of July 1, 2026
This announcement provides the construction project procurement forecast for the fiscal year Reiwa 8 (2026). It specifically details orders managed by the Contract Division of the Contract and Property Department, updated as of July 1, 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)工事発注見通し(契約資産部契約課発注分)令和8年(2026年)7月1日現在
Announcement: Matsubara Day Camp 2026
This is a preliminary announcement regarding the upcoming Matsubara Day Camp, which is scheduled to take place in the year 2026. Further details about this event are expected to be released at a later date.
Announcement: Matsubara Day Camp 2026
This is a preliminary announcement regarding the upcoming Matsubara Day Camp, which is scheduled to take place in the year 2026. Further details about this event are expected to be released at a later date.
日本語原文
まつばらデイキャンプ2026の開催について【予告】
Held a 'Health Exercise Class' (Daitazawa Area)
A 'Health Exercise Class' was recently conducted in the Daitazawa Area. This event likely aimed to promote physical well-being and community engagement among local residents.
Held a 'Health Exercise Class' (Daitazawa Area)
A 'Health Exercise Class' was recently conducted in the Daitazawa Area. This event likely aimed to promote physical well-being and community engagement among local residents.
日本語原文
「健康体操教室」を開催しました(代沢地区)
Condominium Disaster Preparedness
This article discusses disaster preparedness specifically tailored for condominium buildings in Japan. It likely covers various measures and strategies residents and building management can implement to ensure safety during emergencies.
Condominium Disaster Preparedness
This article discusses disaster preparedness specifically tailored for condominium buildings in Japan. It likely covers various measures and strategies residents and building management can implement to ensure safety during emergencies.
日本語原文
マンション防災
Agenda for the Parliamentary Steering Committee (Meeting on July 3)
This article title indicates the planned matters for review by the Parliamentary Steering Committee scheduled for July 3. There is no further content provided in the excerpt to summarize the details of these matters.
Agenda for the Parliamentary Steering Committee (Meeting on July 3)
This article title indicates the planned matters for review by the Parliamentary Steering Committee scheduled for July 3. There is no further content provided in the excerpt to summarize the details of these matters.
日本語原文
議会運営委員会審査予定案件(7月3日開催)
Hachioji City: Free Admission! 22 Breweries Gather in Hachioji from July 10-12 for 'Curabia TAMA' Craft Beer Fest – Enjoy Cool Even in Midsummer
The 'Curabia TAMA' craft beer festival is scheduled to be held in Hachioji City from July 10th to 12th. This event will feature 22 breweries and offer free admission, promising a cool and enjoyable experience even during the peak of summer.
Hachioji City: Free Admission! 22 Breweries Gather in Hachioji from July 10-12 for 'Curabia TAMA' Craft Beer Fest – Enjoy Cool Even in Midsummer
The 'Curabia TAMA' craft beer festival is scheduled to be held in Hachioji City from July 10th to 12th. This event will feature 22 breweries and offer free admission, promising a cool and enjoyable experience even during the peak of summer.
日本語原文
【八王子市】入場無料7月10日〜12日、八王子に22のブルワリー集結!真夏でも涼しく楽しめるクラフトビールフェス『クラビアTAMA』開催
Notice: June Supplemental Budget for Fiscal Year Reiwa 8
This announcement concerns the June supplemental budget for Fiscal Year Reiwa 8. It likely details adjustments or additions to the previously approved budget plan for that fiscal period.
Notice: June Supplemental Budget for Fiscal Year Reiwa 8
This announcement concerns the June supplemental budget for Fiscal Year Reiwa 8. It likely details adjustments or additions to the previously approved budget plan for that fiscal period.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度6月補正予算
[Setagaya Ward] The flower shop '8•1/2 (Hakka Nibun no Ichi)', brimming with flowers and music, is located in Gotokuji.
This article highlights the flower shop '8•1/2 (Hakka Nibun no Ichi)' located in Gotokuji, Setagaya Ward. The shop is noted for its unique atmosphere, overflowing with both flowers and music.
[Setagaya Ward] The flower shop '8•1/2 (Hakka Nibun no Ichi)', brimming with flowers and music, is located in Gotokuji.
This article highlights the flower shop '8•1/2 (Hakka Nibun no Ichi)' located in Gotokuji, Setagaya Ward. The shop is noted for its unique atmosphere, overflowing with both flowers and music.
日本語原文
【世田谷区】花と音楽が溢れるフラワーショップ「8•1/2(ハッカニブンノイチ)」は豪徳寺にあります。
Starry Sky Walk for Adults
This article likely introduces an experience or event designed for adults to enjoy stargazing, perhaps offering a unique way to appreciate the night sky. It probably provides information on how and where to take a leisurely 'stroll' under the stars, offering a relaxing and enriching opportunity.
Starry Sky Walk for Adults
This article likely introduces an experience or event designed for adults to enjoy stargazing, perhaps offering a unique way to appreciate the night sky. It probably provides information on how and where to take a leisurely 'stroll' under the stars, offering a relaxing and enriching opportunity.
日本語原文
大人のための星空散歩
Starry Sky CD Concert
This event is a concert experience centered around listening to music played from CDs. It is themed or designed to evoke the ambiance of a starry sky.
Starry Sky CD Concert
This event is a concert experience centered around listening to music played from CDs. It is themed or designed to evoke the ambiance of a starry sky.
日本語原文
星空CDコンサート
[Announcement] Offering Assistance with Information Dissemination for Local Events and Happenings
This announcement details a service offering assistance in spreading information about local community events and gatherings. The initiative aims to support residents and organizations in effectively promoting their various local activities.
[Announcement] Offering Assistance with Information Dissemination for Local Events and Happenings
This announcement details a service offering assistance in spreading information about local community events and gatherings. The initiative aims to support residents and organizations in effectively promoting their various local activities.
日本語原文
[お知らせ]地域の行事や催しなどの情報発信をお手伝い
Notice: Guidelines for the External Affairs and Public Relations Division
This notice presents the guidelines for the External Affairs and Public Relations Division. It likely details the division's operational principles or framework for its activities.
Notice: Guidelines for the External Affairs and Public Relations Division
This notice presents the guidelines for the External Affairs and Public Relations Division. It likely details the division's operational principles or framework for its activities.
日本語原文
[お知らせ]外務渉外課の要綱
[Announcement] Regarding Furusato Nozei Donation Deduction and the One-Stop Special Exception System
This article is an announcement concerning the Furusato Nozei (hometown tax donation) system, specifically addressing the donation deduction and the one-stop special exception system. However, no further details or content are provided, as the excerpt is empty.
[Announcement] Regarding Furusato Nozei Donation Deduction and the One-Stop Special Exception System
This article is an announcement concerning the Furusato Nozei (hometown tax donation) system, specifically addressing the donation deduction and the one-stop special exception system. However, no further details or content are provided, as the excerpt is empty.
日本語原文
[お知らせ]ふるさと納税 寄附金控除・ワンストップ特例制度について
Recruitment of Setagaya Ward Staff (Facility Work) for People with Disabilities
The Setagaya Ward is announcing recruitment for its staff positions. These specific roles involve facility work and are open to applicants with disabilities.
Recruitment of Setagaya Ward Staff (Facility Work) for People with Disabilities
The Setagaya Ward is announcing recruitment for its staff positions. These specific roles involve facility work and are open to applicants with disabilities.
日本語原文
障害のある方を対象とした世田谷区職員(施設作業)の募集
[Notice] Invitation to TAMA
This article presents an official announcement concerning an invitation. The invitation is specifically related to 'TAMA' or an event/project associated with it.
[Notice] Invitation to TAMA
This article presents an official announcement concerning an invitation. The invitation is specifically related to 'TAMA' or an event/project associated with it.
日本語原文
[お知らせ]インビテーション to TAMA
Notice: Policy Promotion Division's Guidelines
This article is a notice regarding the guidelines of the Policy Promotion Division. No further details are available as the provided excerpt was empty.
Notice: Policy Promotion Division's Guidelines
This article is a notice regarding the guidelines of the Policy Promotion Division. No further details are available as the provided excerpt was empty.
日本語原文
[お知らせ]政策推進課の要綱
[Notice] Guidelines of the Health Policy Division
This notice pertains to the official guidelines issued by the Health Policy Division. It serves to inform the public about these specific regulations or an outline of key policies.
[Notice] Guidelines of the Health Policy Division
This notice pertains to the official guidelines issued by the Health Policy Division. It serves to inform the public about these specific regulations or an outline of key policies.
日本語原文
[お知らせ]保健対策課の要綱
[Notice] Initiatives for Wide-Area Cooperation by Municipalities in the Tama River Basin
This article announces the commencement of initiatives aimed at fostering wide-area cooperation among municipalities located within the Tama River basin. These collaborative efforts seek to address common regional challenges and promote shared development across the basin.
[Notice] Initiatives for Wide-Area Cooperation by Municipalities in the Tama River Basin
This article announces the commencement of initiatives aimed at fostering wide-area cooperation among municipalities located within the Tama River basin. These collaborative efforts seek to address common regional challenges and promote shared development across the basin.
日本語原文
[お知らせ]多摩川流域自治体による広域連携の取組
[Notice] Theme No. 14: Regarding the Effective Utilization of Materials Generated in Parks
This announcement pertains to Theme No. 14, which focuses on the utilization and effective use of materials originating from parks. The topic addresses the sustainable management and repurposing of resources such as pruned branches, fallen trees, or other generated waste within park environments.
[Notice] Theme No. 14: Regarding the Effective Utilization of Materials Generated in Parks
This announcement pertains to Theme No. 14, which focuses on the utilization and effective use of materials originating from parks. The topic addresses the sustainable management and repurposing of resources such as pruned branches, fallen trees, or other generated waste within park environments.
日本語原文
[お知らせ]テーマNo.14 公園発生材の利活用について
[Announcement] Theme No. 15: Utilization of Parks and Green Spaces for Environmental Activities
This announcement introduces "Theme No. 15," which focuses on leveraging parks and green spaces. The theme explores how these public areas can be effectively utilized for environmental activities.
[Announcement] Theme No. 15: Utilization of Parks and Green Spaces for Environmental Activities
This announcement introduces "Theme No. 15," which focuses on leveraging parks and green spaces. The theme explores how these public areas can be effectively utilized for environmental activities.
日本語原文
[お知らせ]テーマNo.15 公園・緑地の環境活動への活用
[Notice] Theme No.16: Utilization of Unused Park Facilities
This article is an announcement regarding 'Theme No.16,' focusing on finding new uses for currently unused park facilities. It likely discusses plans or proposals to activate these underutilized spaces within public parks.
[Notice] Theme No.16: Utilization of Unused Park Facilities
This article is an announcement regarding 'Theme No.16,' focusing on finding new uses for currently unused park facilities. It likely discusses plans or proposals to activate these underutilized spaces within public parks.
日本語原文
[お知らせ]テーマNo.16 未使用の公園施設の活用
Notice Regarding Productive Green Space Districts
This article is an official announcement or notice concerning productive green space districts. It likely provides important information or updates for residents and landowners within these designated agricultural zones.
Notice Regarding Productive Green Space Districts
This article is an official announcement or notice concerning productive green space districts. It likely provides important information or updates for residents and landowners within these designated agricultural zones.
日本語原文
[お知らせ]生産緑地地区について
Notice: Land Transactions Requiring Notification
This article serves as an announcement concerning land transactions that legally mandate notification to relevant authorities. It likely details the specific conditions, such as transaction size or purpose, under which such a report is required.
Notice: Land Transactions Requiring Notification
This article serves as an announcement concerning land transactions that legally mandate notification to relevant authorities. It likely details the specific conditions, such as transaction size or purpose, under which such a report is required.
日本語原文
[お知らせ]届出が必要な土地取引
[Notice] Urban Policy Division Guidelines
This announcement pertains to the operational guidelines set forth by the Urban Policy Division. It likely outlines important rules or procedures related to urban policy implementation.
[Notice] Urban Policy Division Guidelines
This announcement pertains to the operational guidelines set forth by the Urban Policy Division. It likely outlines important rules or procedures related to urban policy implementation.
日本語原文
[お知らせ]都市政策課の要綱
[Announcement] City Planning Map
This article serves as an announcement regarding city planning maps. It is expected to provide relevant information or updates on the topic, based on the title alone due to missing content.
[Announcement] City Planning Map
This article serves as an announcement regarding city planning maps. It is expected to provide relevant information or updates on the topic, based on the title alone due to missing content.
日本語原文
[お知らせ]都市計画図
[Notice] Confirmation of Urban Planning Decision Line Location
This article is an announcement regarding the confirmation of the precise location of urban planning decision lines. It likely provides information on how individuals can verify the position of these officially designated urban planning boundaries.
[Notice] Confirmation of Urban Planning Decision Line Location
This article is an announcement regarding the confirmation of the precise location of urban planning decision lines. It likely provides information on how individuals can verify the position of these officially designated urban planning boundaries.
日本語原文
[お知らせ]都市計画決定線の位置確認
[Announcement] Changes to Urban Planning such as Zoning and District Plans
This article serves as an anouncement concerning amendments to urban planning. It specifically addresses changes to aspects such as land use zoning and district plans.
[Announcement] Changes to Urban Planning such as Zoning and District Plans
This article serves as an anouncement concerning amendments to urban planning. It specifically addresses changes to aspects such as land use zoning and district plans.
日本語原文
[お知らせ]用途地域、地区計画等の都市計画変更
[Announcement] Local Discussion Meeting on Town Planning Utilizing Farmland in the Kohiki District
This article announces a community discussion meeting for the Kohiki district. The meeting will address town planning initiatives that focus on utilizing the area's agricultural land.
[Announcement] Local Discussion Meeting on Town Planning Utilizing Farmland in the Kohiki District
This article announces a community discussion meeting for the Kohiki district. The meeting will address town planning initiatives that focus on utilizing the area's agricultural land.
日本語原文
[お知らせ]小比企地区の農地を活かしたまちづくりに関する地域懇談会
Notice: Recruitment for Fiscal Year Appointed Staff (Specialist Position) in the Finance Department's Revenue Collection Division for FY2026 (Reiwa 8).
This article announces the recruitment for a specialist position within the Finance Department's Revenue Collection Division. The recruitment is for a fiscal year appointed staff member for the Reiwa 8th (2026) fiscal year.
Notice: Recruitment for Fiscal Year Appointed Staff (Specialist Position) in the Finance Department's Revenue Collection Division for FY2026 (Reiwa 8).
This article announces the recruitment for a specialist position within the Finance Department's Revenue Collection Division. The recruitment is for a fiscal year appointed staff member for the Reiwa 8th (2026) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)財務部収納課会計年度任用職員(専門職)を募集します。
Notice: Recruitment for Resident Basic Registry Operations Counter Specialists (Fiscal Year Appointed Staff) at Hachioji Station South Exit General Office for Fiscal Year 2026
Hachioji Station South Exit General Office has announced a recruitment drive for the upcoming fiscal year. They are seeking Resident Basic Registry Operations Counter Specialists to be employed as fixed-term staff for Fiscal Year 2026.
Notice: Recruitment for Resident Basic Registry Operations Counter Specialists (Fiscal Year Appointed Staff) at Hachioji Station South Exit General Office for Fiscal Year 2026
Hachioji Station South Exit General Office has announced a recruitment drive for the upcoming fiscal year. They are seeking Resident Basic Registry Operations Counter Specialists to be employed as fixed-term staff for Fiscal Year 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度 八王子駅南口総合事務所 住民基本台帳事務窓口専門員(会計年度任用職員)の募集
[Notice] Agricultural Landscape Development Area
This article is a notice regarding an agricultural landscape development area. Details about the area, its purpose, or specific activities are not provided in the given excerpt.
[Notice] Agricultural Landscape Development Area
This article is a notice regarding an agricultural landscape development area. Details about the area, its purpose, or specific activities are not provided in the given excerpt.
日本語原文
[お知らせ]農の風景育成地区
Introduction to Komazawa Nursery School
This article serves as an introduction to Komazawa Nursery School. It likely provides an overview of the facility, its educational approach, and the services it offers.
Introduction to Komazawa Nursery School
This article serves as an introduction to Komazawa Nursery School. It likely provides an overview of the facility, its educational approach, and the services it offers.
日本語原文
駒沢保育園の紹介
Recruitment for School Lunch Administrative Assistant B (Fiscal Year Appointed Staff) (Appointment in September 2026)
This article announces the recruitment for a School Lunch Administrative Assistant B position. This is a fiscal year appointed staff role, with the successful candidate scheduled for appointment in September 2026.
Recruitment for School Lunch Administrative Assistant B (Fiscal Year Appointed Staff) (Appointment in September 2026)
This article announces the recruitment for a School Lunch Administrative Assistant B position. This is a fiscal year appointed staff role, with the successful candidate scheduled for appointment in September 2026.
日本語原文
学校給食事務補助員B(会計年度任用職員)の募集(令和8年9月任用)
Recruitment for School Lunch Nutritional Management Assistant B (Fiscal Year Appointed Staff) (Appointment in September, Reiwa 8)
This announcement details a job recruitment for a School Lunch Nutritional Management Assistant B. The position is for a fiscal year appointed staff member, with the appointment scheduled for September of Reiwa 8 (2026).
Recruitment for School Lunch Nutritional Management Assistant B (Fiscal Year Appointed Staff) (Appointment in September, Reiwa 8)
This announcement details a job recruitment for a School Lunch Nutritional Management Assistant B. The position is for a fiscal year appointed staff member, with the appointment scheduled for September of Reiwa 8 (2026).
日本語原文
学校給食栄養管理補助員B(会計年度任用職員)の募集(令和8年9月任用)
Guide to Moving Procedures (at General Branch Office Residents' Service Counter)
This article provides guidance on the necessary procedures for relocation. These services are available at the residents' service counter located within a general branch office.
Guide to Moving Procedures (at General Branch Office Residents' Service Counter)
This article provides guidance on the necessary procedures for relocation. These services are available at the residents' service counter located within a general branch office.
日本語原文
お引越し手続きのご案内(総合支所くみん窓口)
Recruitment of Part-time Staff for Ward-run Nursery Schools (Appointment on October 1, 2026)
Setagaya Ward is announcing recruitment for part-time staff to work at its municipal nursery schools. These positions are for appointments beginning on October 1, 2026.
Recruitment of Part-time Staff for Ward-run Nursery Schools (Appointment on October 1, 2026)
Setagaya Ward is announcing recruitment for part-time staff to work at its municipal nursery schools. These positions are for appointments beginning on October 1, 2026.
日本語原文
区立保育園非常勤職員の募集(令和8年10月1日任用)
Public Opinion Solicitation on the Re-evaluation of Specific Personal Information Protection Assessment (Draft Comprehensive Assessment Report on National Health Insurance Collection Operations) (Comment Period Ended)
This article concerns the public opinion solicitation for the re-evaluation of the Specific Personal Information Protection Assessment. The assessment focused on a draft comprehensive report regarding National Health Insurance collection operations, with the comment period originally scheduled from June 1 to June 30, 2026.
Public Opinion Solicitation on the Re-evaluation of Specific Personal Information Protection Assessment (Draft Comprehensive Assessment Report on National Health Insurance Collection Operations) (Comment Period Ended)
This article concerns the public opinion solicitation for the re-evaluation of the Specific Personal Information Protection Assessment. The assessment focused on a draft comprehensive report regarding National Health Insurance collection operations, with the comment period originally scheduled from June 1 to June 30, 2026.
日本語原文
特定個人情報保護評価再実施(国民健康保険収納事務に関する全項目評価書案)区民意見募集について(意見募集は終了しました)
Re-assessment of Specific Personal Information Protection (Draft Full-Item Assessment Report on National Health Insurance Operations) - Public Comment Invitation from Ward Residents (Comment Period Closed)
The ward conducted a re-assessment of specific personal information protection measures related to National Health Insurance operations. It solicited public comments from ward residents on the draft full-item assessment report, with the comment period running from June 1 to June 30, 2026.
Re-assessment of Specific Personal Information Protection (Draft Full-Item Assessment Report on National Health Insurance Operations) - Public Comment Invitation from Ward Residents (Comment Period Closed)
The ward conducted a re-assessment of specific personal information protection measures related to National Health Insurance operations. It solicited public comments from ward residents on the draft full-item assessment report, with the comment period running from June 1 to June 30, 2026.
日本語原文
特定個人情報保護評価再実施(国民健康保険事務に関する全項目評価書案)区民意見募集について(意見募集は終了しました)
Recruiting Participants for the "Town Walking Tour" on Keisen Street
This article announces an open call for individuals to join a walking tour event. The event, referred to as the "Town Walking Tour," will specifically take place along Keisen Street.
Recruiting Participants for the "Town Walking Tour" on Keisen Street
This article announces an open call for individuals to join a walking tour event. The event, referred to as the "Town Walking Tour," will specifically take place along Keisen Street.
日本語原文
恵泉通り「まち歩き会」の参加者を募集します
Parent-Child Sticker Rally and Summer Lobby Concert ~Get to Know the Hachimanyama Information Exchange Meeting & Matsuzawa Hospital~
This event is part of community development activities around Hachimanyama Station. In fiscal year 2026, a Parent-Child Sticker Rally and a Summer Lobby Concert will be hosted.
Parent-Child Sticker Rally and Summer Lobby Concert ~Get to Know the Hachimanyama Information Exchange Meeting & Matsuzawa Hospital~
This event is part of community development activities around Hachimanyama Station. In fiscal year 2026, a Parent-Child Sticker Rally and a Summer Lobby Concert will be hosted.
日本語原文
親子シールラリー・サマーロビーコンサート~八幡山情報交換会を知ろう&松沢病院を知ろう~
“Tamagawa Clean-up Operation” (Riverbed Cleaning) to be Held the Day After the Fireworks Festival!
This article announces the "Tamagawa Clean-up Operation," an event to clean the Tamagawa riverbed. It will be held the day after the Setagaya-ku Tamagawa Fireworks Festival, and no prior registration is needed to participate.
“Tamagawa Clean-up Operation” (Riverbed Cleaning) to be Held the Day After the Fireworks Festival!
This article announces the "Tamagawa Clean-up Operation," an event to clean the Tamagawa riverbed. It will be held the day after the Setagaya-ku Tamagawa Fireworks Festival, and no prior registration is needed to participate.
日本語原文
花火大会の翌日に「多摩川クリーン作戦」(河川敷の清掃)を実施します!
The Sangenjaya Neighborhood Association Will Hold Its First "Used Clothes and Old Fabric Collection" Event for Fiscal Year Reiwa 8
The Sangenjaya Neighborhood Association is organizing its first "Used Clothes and Old Fabric Collection" event for the fiscal year 2026. This initiative aims to collect used clothing and old fabrics from the community, promoting recycling and waste reduction.
The Sangenjaya Neighborhood Association Will Hold Its First "Used Clothes and Old Fabric Collection" Event for Fiscal Year Reiwa 8
The Sangenjaya Neighborhood Association is organizing its first "Used Clothes and Old Fabric Collection" event for the fiscal year 2026. This initiative aims to collect used clothing and old fabrics from the community, promoting recycling and waste reduction.
日本語原文
令和8年度 第1回三軒茶屋町会主催「古着・古布回収」を実施します
[Hachioji City] A company founded with a love for Hachioji is developing an app to support students nationwide, parenting generations, and people aiming for re-employment
A company in Hachioji City, established out of affection for the local area, is currently developing a new application. This app aims to provide support for a wide range of individuals, including students across Japan, parents raising children, and those striving to re-enter the workforce.
[Hachioji City] A company founded with a love for Hachioji is developing an app to support students nationwide, parenting generations, and people aiming for re-employment
A company in Hachioji City, established out of affection for the local area, is currently developing a new application. This app aims to provide support for a wide range of individuals, including students across Japan, parents raising children, and those striving to re-enter the workforce.
日本語原文
【八王子市】八王子愛で起業した会社が、全国の学生や子育て世代、再就職を目指す人たちを応援するアプリを開発しています
[Announcement] Suggestions for the Municipal Government (Postcard)
This is an announcement regarding the submission of suggestions to the municipal government. The title indicates that these proposals can be sent via postcard.
[Announcement] Suggestions for the Municipal Government (Postcard)
This is an announcement regarding the submission of suggestions to the municipal government. The title indicates that these proposals can be sent via postcard.
日本語原文
[お知らせ]市政への提言(はがき)
[Announcement] Municipal Monitors
This article is an announcement regarding municipal monitors. No further details are available as the article excerpt was empty.
[Announcement] Municipal Monitors
This article is an announcement regarding municipal monitors. No further details are available as the article excerpt was empty.
日本語原文
[お知らせ]市政モニター
[Notice] Suggestions to the City Government (via Email)
This article announces a new system or method for citizens to submit proposals and suggestions concerning municipal administration. It specifically indicates that email can be used as the medium for these submissions to the city government.
[Notice] Suggestions to the City Government (via Email)
This article announces a new system or method for citizens to submit proposals and suggestions concerning municipal administration. It specifically indicates that email can be used as the medium for these submissions to the city government.
日本語原文
[お知らせ]市政への提言(Eメール)
[Notice] Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for a public opinion survey focused on municipal administration. It aims to inform citizens about the upcoming or ongoing survey related to city affairs.
[Notice] Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for a public opinion survey focused on municipal administration. It aims to inform citizens about the upcoming or ongoing survey related to city affairs.
日本語原文
[お知らせ]市政世論調査
[Announcement] The 37th Municipal Public Opinion Survey (2005)
This article announces the 37th municipal public opinion survey. Conducted in 2005 (Heisei 17), the survey likely gathered public opinions concerning city administration.
[Announcement] The 37th Municipal Public Opinion Survey (2005)
This article announces the 37th municipal public opinion survey. Conducted in 2005 (Heisei 17), the survey likely gathered public opinions concerning city administration.
日本語原文
[お知らせ]第37回(平成17年)市政世論調査
[Announcement] The 36th (2004) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for the 36th municipal public opinion survey, which was conducted in 2004 (Heisei 16). The survey typically aims to gather residents' views and feedback on various aspects of city administration and local government policies.
[Announcement] The 36th (2004) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for the 36th municipal public opinion survey, which was conducted in 2004 (Heisei 16). The survey typically aims to gather residents' views and feedback on various aspects of city administration and local government policies.
日本語原文
[お知らせ]第36回(平成16年)市政世論調査
[Notice] 35th Municipal Public Opinion Survey (2003)
This article serves as an announcement concerning the 35th Municipal Public Opinion Survey. The survey was conducted in Heisei 15, which corresponds to the year 2003.
[Notice] 35th Municipal Public Opinion Survey (2003)
This article serves as an announcement concerning the 35th Municipal Public Opinion Survey. The survey was conducted in Heisei 15, which corresponds to the year 2003.
日本語原文
[お知らせ]第35回(平成15年)市政世論調査
[Announcement] The 38th (2006) Municipal Administration Public Opinion Survey
This is an announcement concerning the 38th public opinion survey on municipal administration. The survey was conducted in 2006 (Heisei 18).
[Announcement] The 38th (2006) Municipal Administration Public Opinion Survey
This is an announcement concerning the 38th public opinion survey on municipal administration. The survey was conducted in 2006 (Heisei 18).
日本語原文
[お知らせ]第38回(平成18年)市政世論調査
[Announcement] The 39th Municipal Public Opinion Survey (2007)
This article is an announcement regarding the 39th municipal public opinion survey, which was conducted in 2007. No further details about the survey's content or findings are provided in the excerpt.
[Announcement] The 39th Municipal Public Opinion Survey (2007)
This article is an announcement regarding the 39th municipal public opinion survey, which was conducted in 2007. No further details about the survey's content or findings are provided in the excerpt.
日本語原文
[お知らせ]第39回(平成19年)市政世論調査
[Announcement] The 40th Municipal Public Opinion Survey (2008)
This article announces the 40th municipal public opinion survey. The survey was conducted in 2008 to gather public sentiment regarding city administration.
[Announcement] The 40th Municipal Public Opinion Survey (2008)
This article announces the 40th municipal public opinion survey. The survey was conducted in 2008 to gather public sentiment regarding city administration.
日本語原文
[お知らせ]第40回(平成20年)市政世論調査
Announcement: The 41st Municipal Public Opinion Survey (2009)
This article serves as an announcement concerning the 41st municipal public opinion survey, which was conducted in the year 2009 (Heisei 21). Such surveys are typically carried out by local governments to gather public feedback and assess resident opinions on various city policies and services.
Announcement: The 41st Municipal Public Opinion Survey (2009)
This article serves as an announcement concerning the 41st municipal public opinion survey, which was conducted in the year 2009 (Heisei 21). Such surveys are typically carried out by local governments to gather public feedback and assess resident opinions on various city policies and services.
日本語原文
[お知らせ]第41回(平成21年)市政世論調査
Announcement: The 42nd (2010) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for the 42nd Municipal Public Opinion Survey, which took place in the year 2010 (Heisei 22). No further details or content regarding the survey are provided in the excerpt.
Announcement: The 42nd (2010) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for the 42nd Municipal Public Opinion Survey, which took place in the year 2010 (Heisei 22). No further details or content regarding the survey are provided in the excerpt.
日本語原文
[お知らせ]第42回(平成22年)市政世論調査
Announcement: The 43rd Municipal Public Opinion Survey (2011)
This article is an announcement regarding the 43rd public opinion survey conducted by the city administration. The survey specifically took place in the year 2011 (Heisei 23).
Announcement: The 43rd Municipal Public Opinion Survey (2011)
This article is an announcement regarding the 43rd public opinion survey conducted by the city administration. The survey specifically took place in the year 2011 (Heisei 23).
日本語原文
[お知らせ]第43回(平成23年)市政世論調査
[Notice] 44th (2012) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for the 44th municipal public opinion survey. The survey referenced was conducted in Heisei 24, which corresponds to the year 2012.
[Notice] 44th (2012) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement for the 44th municipal public opinion survey. The survey referenced was conducted in Heisei 24, which corresponds to the year 2012.
日本語原文
[お知らせ]第44回(平成24年)市政世論調査
[Announcement] The 45th Municipal Public Opinion Survey (2013)
This is an announcement regarding the 45th municipal public opinion survey. The survey was conducted in Heisei 25, corresponding to the year 2013.
[Announcement] The 45th Municipal Public Opinion Survey (2013)
This is an announcement regarding the 45th municipal public opinion survey. The survey was conducted in Heisei 25, corresponding to the year 2013.
日本語原文
[お知らせ]第45回(平成25年)市政世論調査
[Announcement] The 46th Municipal Public Opinion Survey (2014)
This announcement pertains to the 46th Municipal Public Opinion Survey. The survey was conducted in 2014 (Heisei 26) to gauge public sentiment regarding city administration.
[Announcement] The 46th Municipal Public Opinion Survey (2014)
This announcement pertains to the 46th Municipal Public Opinion Survey. The survey was conducted in 2014 (Heisei 26) to gauge public sentiment regarding city administration.
日本語原文
[お知らせ]第46回(平成26年)市政世論調査
[Announcement] The 47th (2015) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement concerning the 47th municipal public opinion survey. Conducted in Heisei 27 (2015), the survey aims to gather public feedback on city administration.
[Announcement] The 47th (2015) Municipal Public Opinion Survey
This article serves as an announcement concerning the 47th municipal public opinion survey. Conducted in Heisei 27 (2015), the survey aims to gather public feedback on city administration.
日本語原文
[お知らせ]第47回(平成27年)市政世論調査
[Notice] Hachioji City Citizen Participation Ordinance
This article serves as an announcement regarding the Hachioji City Citizen Participation Ordinance. It likely informs residents about the details and implementation of this local law designed to encourage citizen involvement in municipal affairs.
[Notice] Hachioji City Citizen Participation Ordinance
This article serves as an announcement regarding the Hachioji City Citizen Participation Ordinance. It likely informs residents about the details and implementation of this local law designed to encourage citizen involvement in municipal affairs.
日本語原文
[お知らせ]八王子市市民参加条例
[Notice] What is a District Plan?
A District Plan (地区計画) is an urban planning tool in Japan used to establish detailed rules for land use, building design, and development within specific areas. Its purpose is to create attractive, safe, and orderly urban environments by allowing for finer control than broader city plans, often preserving local characteristics.
[Notice] What is a District Plan?
A District Plan (地区計画) is an urban planning tool in Japan used to establish detailed rules for land use, building design, and development within specific areas. Its purpose is to create attractive, safe, and orderly urban environments by allowing for finer control than broader city plans, often preserving local characteristics.
日本語原文
[お知らせ]地区計画とは
[Announcement] Guidelines of the City Planning Division
This is an announcement regarding the guidelines from the City Planning Division. No further details are provided in the article excerpt.
[Announcement] Guidelines of the City Planning Division
This is an announcement regarding the guidelines from the City Planning Division. No further details are provided in the article excerpt.
日本語原文
[お知らせ]都市計画課の要綱
[Notice] Road Management Division Guidelines
This article serves as an official announcement from the Road Management Division. It outlines the specific guidelines and regulations pertaining to road management.
[Notice] Road Management Division Guidelines
This article serves as an official announcement from the Road Management Division. It outlines the specific guidelines and regulations pertaining to road management.
日本語原文
[お知らせ]道路管理課の要綱
[Notice] Guidelines of the Contracts Department
This article serves as an official announcement detailing the guidelines and key operational points for the Contracts Department. It aims to inform staff or relevant parties about the essential procedures and regulations governing contracts.
[Notice] Guidelines of the Contracts Department
This article serves as an official announcement detailing the guidelines and key operational points for the Contracts Department. It aims to inform staff or relevant parties about the essential procedures and regulations governing contracts.
日本語原文
[お知らせ]契約課の要綱
Announcement: Guidelines for the Cohesive Society Promotion Division
This official announcement concerns the operational guidelines established by the Cohesive Society Promotion Division. These guidelines likely detail the key policies and principles for the division's activities in fostering an inclusive society.
Announcement: Guidelines for the Cohesive Society Promotion Division
This official announcement concerns the operational guidelines established by the Cohesive Society Promotion Division. These guidelines likely detail the key policies and principles for the division's activities in fostering an inclusive society.
日本語原文
[お知らせ]共生社会推進課の要綱
[Notice] Guidelines for the Lifelong Learning Division
This article is an official announcement concerning the operational guidelines or policy document for the Lifelong Learning Division. It likely details the rules, regulations, or framework under which the division operates.
[Notice] Guidelines for the Lifelong Learning Division
This article is an official announcement concerning the operational guidelines or policy document for the Lifelong Learning Division. It likely details the rules, regulations, or framework under which the division operates.
日本語原文
[お知らせ]生涯学習課の要綱
[Announcement] Guidelines of the Traffic Policy Division
This article serves as an announcement concerning the guidelines issued by the Traffic Policy Division. As no excerpt was provided, a detailed summary is not possible beyond what the title indicates.
[Announcement] Guidelines of the Traffic Policy Division
This article serves as an announcement concerning the guidelines issued by the Traffic Policy Division. As no excerpt was provided, a detailed summary is not possible beyond what the title indicates.
日本語原文
[お知らせ]交通政策課の要綱
[Notice] Library Guidelines
This article is an announcement regarding the library's guidelines. As no further excerpt was provided, the specific details within these guidelines are not known.
[Notice] Library Guidelines
This article is an announcement regarding the library's guidelines. As no further excerpt was provided, the specific details within these guidelines are not known.
日本語原文
[お知らせ]図書館の要綱
[Announcement] What are Subsidiary Bodies, Consultative Meetings, etc.?
This article serves as an official announcement. It aims to explain what subsidiary bodies, consultative meetings, and similar entities are.
[Announcement] What are Subsidiary Bodies, Consultative Meetings, etc.?
This article serves as an official announcement. It aims to explain what subsidiary bodies, consultative meetings, and similar entities are.
日本語原文
[お知らせ]附属機関・懇談会等とは
Announcement: Public Comment - We Welcome Your Opinions on Town Planning
This is an official announcement inviting the public to submit their opinions. The comments are specifically sought regarding ongoing town planning and development initiatives.
Announcement: Public Comment - We Welcome Your Opinions on Town Planning
This is an official announcement inviting the public to submit their opinions. The comments are specifically sought regarding ongoing town planning and development initiatives.
日本語原文
[お知らせ]〈パブリックコメント〉まちづくりにご意見を
Announcement: Inquiries to Each Department
This article serves as an announcement or notification concerning the process of making inquiries to different departments. It is expected to provide guidelines or information on how to contact specific sections within the organization for various purposes.
Announcement: Inquiries to Each Department
This article serves as an announcement or notification concerning the process of making inquiries to different departments. It is expected to provide guidelines or information on how to contact specific sections within the organization for various purposes.
日本語原文
[お知らせ]各課へのお問い合わせ
Notice: Matters for which the public comment submission period has ended
This announcement pertains to various matters for which the public comment submission period has concluded. It serves to inform the public that the window for submitting feedback on these particular issues is now closed.
Notice: Matters for which the public comment submission period has ended
This announcement pertains to various matters for which the public comment submission period has concluded. It serves to inform the public that the window for submitting feedback on these particular issues is now closed.
日本語原文
[お知らせ]パブリックコメント募集期間の終了した案件
Announcement: The 48th Municipal Public Opinion Survey (Heisei 28 / 2016)
This article is an announcement regarding the 48th municipal public opinion survey. The survey was conducted in the year 2016 (Heisei 28) to gather public sentiment on city administration.
Announcement: The 48th Municipal Public Opinion Survey (Heisei 28 / 2016)
This article is an announcement regarding the 48th municipal public opinion survey. The survey was conducted in the year 2016 (Heisei 28) to gather public sentiment on city administration.
日本語原文
[お知らせ]第48回(平成28年)市政世論調査
[Announcement] Guidelines for the Reform Promotion Division
This article announces the official guidelines or outline related to the Reform Promotion Division. It likely details the key principles, objectives, or operational framework for this division's activities.
[Announcement] Guidelines for the Reform Promotion Division
This article announces the official guidelines or outline related to the Reform Promotion Division. It likely details the key principles, objectives, or operational framework for this division's activities.
日本語原文
[お知らせ]改革推進課の要綱
[Announcement] The 49th (2017) Municipal Public Opinion Survey
This article announces the 49th municipal public opinion survey. The survey was conducted in the Japanese calendar year Heisei 29, which corresponds to 2017.
[Announcement] The 49th (2017) Municipal Public Opinion Survey
This article announces the 49th municipal public opinion survey. The survey was conducted in the Japanese calendar year Heisei 29, which corresponds to 2017.
日本語原文
[お知らせ]第49回(平成29年)市政世論調査
[Announcement] 50th Municipal Opinion Survey (2018)
This is an announcement concerning the 50th municipal opinion survey, which took place in the year 2018. The survey typically gathers public feedback on various aspects of city administration.
[Announcement] 50th Municipal Opinion Survey (2018)
This is an announcement concerning the 50th municipal opinion survey, which took place in the year 2018. The survey typically gathers public feedback on various aspects of city administration.
日本語原文
[お知らせ]第50回(平成30年)市政世論調査
[Notice] The 51st Municipal Public Opinion Survey of Reiwa 1 (2019)
This article is an announcement regarding the 51st municipal public opinion survey. The survey was conducted in Reiwa 1, corresponding to the year 2019, to gather public sentiment on city administration.
[Notice] The 51st Municipal Public Opinion Survey of Reiwa 1 (2019)
This article is an announcement regarding the 51st municipal public opinion survey. The survey was conducted in Reiwa 1, corresponding to the year 2019, to gather public sentiment on city administration.
日本語原文
[お知らせ]第51回 令和元年(2019年)市政世論調査
[Announcement] Guidelines of the Public Documents Legal Affairs Division (Public Documents Section)
This article announces the official guidelines issued by the Public Documents Legal Affairs Division, specifically from the section responsible for public documents. These guidelines likely detail procedures, regulations, or policies regarding the handling and management of public documents.
[Announcement] Guidelines of the Public Documents Legal Affairs Division (Public Documents Section)
This article announces the official guidelines issued by the Public Documents Legal Affairs Division, specifically from the section responsible for public documents. These guidelines likely detail procedures, regulations, or policies regarding the handling and management of public documents.
日本語原文
[お知らせ]公文書法制課(公文書担当)の要綱
Announcement: The 52nd Municipal Public Opinion Survey (Reiwa 2 / 2020)
This announcement pertains to the 52nd Municipal Public Opinion Survey. The survey is scheduled for Reiwa 2, which corresponds to the year 2020.
Announcement: The 52nd Municipal Public Opinion Survey (Reiwa 2 / 2020)
This announcement pertains to the 52nd Municipal Public Opinion Survey. The survey is scheduled for Reiwa 2, which corresponds to the year 2020.
日本語原文
[お知らせ]第52回 令和2年(2020年)市政世論調査
Announcement: Guidelines of the Industrial Promotion Division
This article serves as an announcement concerning the guidelines set forth by the Industrial Promotion Division. As no excerpt was provided, specific details regarding the content or purpose of these guidelines are not available.
Announcement: Guidelines of the Industrial Promotion Division
This article serves as an announcement concerning the guidelines set forth by the Industrial Promotion Division. As no excerpt was provided, specific details regarding the content or purpose of these guidelines are not available.
日本語原文
[お知らせ]産業振興課の要綱
[Notice] The 53rd Municipal Public Opinion Survey (Reiwa 3 / 2021)
This announcement pertains to the 53rd municipal public opinion survey conducted in 2021 (Reiwa 3). It likely contains details about the survey's implementation, objectives, or findings concerning local government policies.
[Notice] The 53rd Municipal Public Opinion Survey (Reiwa 3 / 2021)
This announcement pertains to the 53rd municipal public opinion survey conducted in 2021 (Reiwa 3). It likely contains details about the survey's implementation, objectives, or findings concerning local government policies.
日本語原文
[お知らせ]第53回 令和3年(2021年)市政世論調査
[Announcement] Hachioji City Citizen Participation Promotion Council (8th Term) Meeting Information
This article title serves as an announcement regarding the Hachioji City Citizen Participation Promotion Council. It provides information about the upcoming meetings for the council's 8th term.
[Announcement] Hachioji City Citizen Participation Promotion Council (8th Term) Meeting Information
This article title serves as an announcement regarding the Hachioji City Citizen Participation Promotion Council. It provides information about the upcoming meetings for the council's 8th term.
日本語原文
[お知らせ]八王子市市民参加推進審議会(第8期)開催情報
Notice: The 54th Public Opinion Survey on Municipal Administration for Reiwa 4 (2022)
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
Notice: The 54th Public Opinion Survey on Municipal Administration for Reiwa 4 (2022)
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]第54回 令和4年(2022年)市政世論調査
[Notice] The 55th Reiwa 5 (2023) Municipal Public Opinion Survey
This announcement pertains to the 55th municipal public opinion survey. The survey was conducted in Reiwa 5, which corresponds to the year 2023.
[Notice] The 55th Reiwa 5 (2023) Municipal Public Opinion Survey
This announcement pertains to the 55th municipal public opinion survey. The survey was conducted in Reiwa 5, which corresponds to the year 2023.
日本語原文
[お知らせ]第55回 令和5年(2023年)市政世論調査
Announcement: Recruitment of Designated Administrators for Hachioji Municipal Housing and Shared Facilities
This article is an official announcement from Hachioji City. It informs the public about the recruitment process for designated administrators for its municipal housing and associated shared facilities.
Announcement: Recruitment of Designated Administrators for Hachioji Municipal Housing and Shared Facilities
This article is an official announcement from Hachioji City. It informs the public about the recruitment process for designated administrators for its municipal housing and associated shared facilities.
日本語原文
[お知らせ]八王子市営住宅及び共同施設 指定管理者募集
Announcement: Hachioji City Citizen Participation Promotion Council (8th Term) Report
No article excerpt was provided, so a detailed summary of its content cannot be generated. However, based on the title, this announcement concerns the deliberation report from the 8th term of the Hachioji City Citizen Participation Promotion Council.
Announcement: Hachioji City Citizen Participation Promotion Council (8th Term) Report
No article excerpt was provided, so a detailed summary of its content cannot be generated. However, based on the title, this announcement concerns the deliberation report from the 8th term of the Hachioji City Citizen Participation Promotion Council.
日本語原文
[お知らせ]八王子市市民参加推進審議会(第8期)答申書
[Announcement] Theme No. 9: Proposal on Methods for Traffic Safety Education for All Age Groups
This article announces Theme No. 9, which outlines a proposal concerning methods for traffic safety education targeting all age groups. It serves as the recruitment page for a 'co-creation window' initiative related to this specific theme.
[Announcement] Theme No. 9: Proposal on Methods for Traffic Safety Education for All Age Groups
This article announces Theme No. 9, which outlines a proposal concerning methods for traffic safety education targeting all age groups. It serves as the recruitment page for a 'co-creation window' initiative related to this specific theme.
日本語原文
[お知らせ]テーマNo.9 全年代への交通安全教育の手法についての提案
[Notice] Hachioji City Citizen Participation Promotion Council (9th Term) Meeting Information
This announcement provides information about the upcoming meetings for the 9th term of the Hachioji City Citizen Participation Promotion Council. It is expected to detail the schedule and other relevant information regarding these sessions.
[Notice] Hachioji City Citizen Participation Promotion Council (9th Term) Meeting Information
This announcement provides information about the upcoming meetings for the 9th term of the Hachioji City Citizen Participation Promotion Council. It is expected to detail the schedule and other relevant information regarding these sessions.
日本語原文
[お知らせ]八王子市市民参加推進審議会(第9期)開催情報
[Announcement] Theme No. 4: Promotion of Food Drive Activities for Food Support to People Facing Hardship
This announcement concerns Theme No. 4, which focuses on promoting food drive activities. The initiative aims to provide essential food assistance to individuals experiencing economic hardship.
[Announcement] Theme No. 4: Promotion of Food Drive Activities for Food Support to People Facing Hardship
This announcement concerns Theme No. 4, which focuses on promoting food drive activities. The initiative aims to provide essential food assistance to individuals experiencing economic hardship.
日本語原文
[お知らせ]テーマNo.4 生活困窮者への食糧支援のためのフードドライブ活動の推進
[Announcement] The 56th Reiwa 6 (2024) Municipal Public Opinion Survey
This announcement pertains to the 56th municipal public opinion survey scheduled for the year 2024 (Reiwa 6). The survey aims to gather public opinion regarding city administration and local issues.
[Announcement] The 56th Reiwa 6 (2024) Municipal Public Opinion Survey
This announcement pertains to the 56th municipal public opinion survey scheduled for the year 2024 (Reiwa 6). The survey aims to gather public opinion regarding city administration and local issues.
日本語原文
[お知らせ]第56回 令和6年(2024年)市政世論調査
[Notice] Guidelines of the Housing Support Division
This article is an announcement regarding the guidelines from the Housing Support Division. No further content was provided in the original excerpt to summarize.
[Notice] Guidelines of the Housing Support Division
This article is an announcement regarding the guidelines from the Housing Support Division. No further content was provided in the original excerpt to summarize.
日本語原文
[お知らせ]住宅支援課の要綱
[Notice] Municipal Housing and Common Facilities (FY2025 Monitoring Results)
This article serves as an official announcement regarding the monitoring results for municipal housing and common facilities. The reported results specifically cover the fiscal year Reiwa 7, corresponding to 2025.
[Notice] Municipal Housing and Common Facilities (FY2025 Monitoring Results)
This article serves as an official announcement regarding the monitoring results for municipal housing and common facilities. The reported results specifically cover the fiscal year Reiwa 7, corresponding to 2025.
日本語原文
[お知らせ]市営住宅及び共同施設(令和7年度 モニタリング結果)
[Setagaya Ward] A new bakery cafe concept, "SHOGUN BURGER +FACTORY," opened in the Komazawa Park area on May 16th!
A new bakery cafe concept called "SHOGUN BURGER +FACTORY" recently opened in Setagaya Ward. Located in the Komazawa Park area, this establishment started operations on May 16th, introducing a fresh business model.
[Setagaya Ward] A new bakery cafe concept, "SHOGUN BURGER +FACTORY," opened in the Komazawa Park area on May 16th!
A new bakery cafe concept called "SHOGUN BURGER +FACTORY" recently opened in Setagaya Ward. Located in the Komazawa Park area, this establishment started operations on May 16th, introducing a fresh business model.
日本語原文
【世田谷区】駒沢公園エリアにベーカリーカフェの新業態「SHOGUN BURGER +FACTORY」が5/16にオープンしていました!
Folk Museum Summer Workshop: "Make Paint and Draw on a Fan!"
The Folk Museum is hosting a summer workshop called "Make Paint and Draw on a Fan!". This event is scheduled to take place on Saturday, August 8, 2026.
Folk Museum Summer Workshop: "Make Paint and Draw on a Fan!"
The Folk Museum is hosting a summer workshop called "Make Paint and Draw on a Fan!". This event is scheduled to take place on Saturday, August 8, 2026.
日本語原文
郷土資料館夏休みワークショップ「絵の具を作って、うちわに描こう!」
Local History Museum Summer Workshop: "Let's Touch Stone Tools!"
The article announces a summer workshop at the Local History Museum. Titled "Let's Touch Stone Tools!", this event will take place on August 5th and 7th, 2026.
Local History Museum Summer Workshop: "Let's Touch Stone Tools!"
The article announces a summer workshop at the Local History Museum. Titled "Let's Touch Stone Tools!", this event will take place on August 5th and 7th, 2026.
日本語原文
郷土資料館夏休みワークショップ「石器を触ろう!」
Participants Wanted for 'Yoga Experience' for First-timers and Beginners!
A 'Yoga Experience' session will be held on July 29th (Wednesday) from 10 AM at the Kamiuma Community Center. This event is specifically open to first-timers and beginners in yoga, who are warmly welcomed to participate.
Participants Wanted for 'Yoga Experience' for First-timers and Beginners!
A 'Yoga Experience' session will be held on July 29th (Wednesday) from 10 AM at the Kamiuma Community Center. This event is specifically open to first-timers and beginners in yoga, who are warmly welcomed to participate.
日本語原文
未経験者・初心者向け「ヨガ体験」参加者募集!
Recruitment of Contract Public Health Nurse (Replacement)
This article announces a job opening for a public health nurse. The position is on a contract basis and is for a replacement role.
Recruitment of Contract Public Health Nurse (Replacement)
This article announces a job opening for a public health nurse. The position is on a contract basis and is for a replacement role.
日本語原文
嘱託保健師(代替)の募集
Join the 'Summer Holiday Welfare Experience'! (Setagaya City Welfare Human Resource Development and Training Center)
This program invites individuals to participate in a summer holiday welfare experience. Participants can watch videos about welfare facilities and listen to stories from people with disabilities, alongside hands-on experiences with wheelchairs, care beds, and the parasport 'Boccia'.
Join the 'Summer Holiday Welfare Experience'! (Setagaya City Welfare Human Resource Development and Training Center)
This program invites individuals to participate in a summer holiday welfare experience. Participants can watch videos about welfare facilities and listen to stories from people with disabilities, alongside hands-on experiences with wheelchairs, care beds, and the parasport 'Boccia'.
日本語原文
「夏休み福祉体験」に参加してみませんか!(世田谷区福祉人材育成・研修センター)
About Subsidies for Air Conditioner Purchase Costs, etc. for Low-Income Households
This article discusses financial assistance programs for low-income households. Specifically, it focuses on subsidies available for expenses related to the purchase of air conditioners and similar necessary items.
About Subsidies for Air Conditioner Purchase Costs, etc. for Low-Income Households
This article discusses financial assistance programs for low-income households. Specifically, it focuses on subsidies available for expenses related to the purchase of air conditioners and similar necessary items.
日本語原文
低所得世帯エアコン購入費等助成について
Setagaya Consumer Affairs Center: Consumer Life Course 'Getting Your Body in Tune with Fermented Foods ~ Ethical Eating Habits' (September 10, 2026)
This consumer life course, organized by the Setagaya Consumer Affairs Center, will explore how fermented foods contribute to bodily well-being. Additionally, it aims to educate participants on adopting ethical eating habits for a sustainable lifestyle.
Setagaya Consumer Affairs Center: Consumer Life Course 'Getting Your Body in Tune with Fermented Foods ~ Ethical Eating Habits' (September 10, 2026)
This consumer life course, organized by the Setagaya Consumer Affairs Center, will explore how fermented foods contribute to bodily well-being. Additionally, it aims to educate participants on adopting ethical eating habits for a sustainable lifestyle.
日本語原文
消費生活講座「発酵食品で体が整う~エシカルな食生活」(令和8年9月10日)世田谷区消費生活センター
Blueberry Picking (Fureai Farm)
This article describes a blueberry picking event being held. The activity is set at a "Fureai Farm," suggesting a community-oriented or interactive agricultural experience.
Blueberry Picking (Fureai Farm)
This article describes a blueberry picking event being held. The activity is set at a "Fureai Farm," suggesting a community-oriented or interactive agricultural experience.
日本語原文
ブルーベリーつみとり(ふれあい農園)
Results of Public Comment Solicitation from Residents on the Proposed Revision of Setagaya City Tobacco Rules (Draft)
This article announces the outcomes of the public comment solicitation concerning the draft revision of Setagaya City's tobacco regulations. It informs residents about the feedback received on the proposed amendment.
Results of Public Comment Solicitation from Residents on the Proposed Revision of Setagaya City Tobacco Rules (Draft)
This article announces the outcomes of the public comment solicitation concerning the draft revision of Setagaya City's tobacco regulations. It informs residents about the feedback received on the proposed amendment.
日本語原文
世田谷区たばこルールの改正(素案)の区民意見募集の実施結果
Setagaya City Staff Recruitment for 'Experienced Nursery Teachers' for Fiscal Year 2026
This article announces the recruitment of experienced nursery teachers to work as staff members for Setagaya City. The recruitment is specifically for positions starting in Fiscal Year 2026.
Setagaya City Staff Recruitment for 'Experienced Nursery Teachers' for Fiscal Year 2026
This article announces the recruitment of experienced nursery teachers to work as staff members for Setagaya City. The recruitment is specifically for positions starting in Fiscal Year 2026.
日本語原文
令和8年度 世田谷区職員「保育士(経験者)」の募集
Recruitment for Setagaya Ward Class 1 Staff (Registered Dietitian) for Fiscal Year Reiwa 8
This article announces job recruitment for the Setagaya Ward office for the upcoming fiscal year. Specifically, it is seeking Class 1 staff to fill a Registered Dietitian position for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
Recruitment for Setagaya Ward Class 1 Staff (Registered Dietitian) for Fiscal Year Reiwa 8
This article announces job recruitment for the Setagaya Ward office for the upcoming fiscal year. Specifically, it is seeking Class 1 staff to fill a Registered Dietitian position for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
日本語原文
令和8年度 世田谷区職員1類「栄養士」の募集
Setagaya Ward Type 2 Staff "Nurse" Recruitment for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article announces the recruitment of nurses for Setagaya Ward. It specifically details the call for applications for Type 2 staff positions for the fiscal year 2026.
Setagaya Ward Type 2 Staff "Nurse" Recruitment for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article announces the recruitment of nurses for Setagaya Ward. It specifically details the call for applications for Type 2 staff positions for the fiscal year 2026.
日本語原文
令和8年度 世田谷区職員2類「看護師」の募集
Recruitment for Setagaya Ward Staff Category 2 'Welfare' (Nursery Teacher, Child Guidance Instructor) for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article announces the commencement of recruitment for Setagaya Ward staff positions. Specifically, it seeks applicants for Category 2 'Welfare' roles, which include nursery teachers and child guidance instructors for the 2026 fiscal year.
Recruitment for Setagaya Ward Staff Category 2 'Welfare' (Nursery Teacher, Child Guidance Instructor) for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article announces the commencement of recruitment for Setagaya Ward staff positions. Specifically, it seeks applicants for Category 2 'Welfare' roles, which include nursery teachers and child guidance instructors for the 2026 fiscal year.
日本語原文
令和8年度 世田谷区職員2類「福祉」(保育士・児童指導)の募集
Setagaya Ward Staff (Sanitation) Recruitment: 'Duties include garbage collection, public awareness, and waste disposal guidance'
The article announces a job opening for sanitation staff within Setagaya Ward. The responsibilities for this position involve various tasks such as waste collection, public education on waste management, and providing guidance on proper waste disposal.
Setagaya Ward Staff (Sanitation) Recruitment: 'Duties include garbage collection, public awareness, and waste disposal guidance'
The article announces a job opening for sanitation staff within Setagaya Ward. The responsibilities for this position involve various tasks such as waste collection, public education on waste management, and providing guidance on proper waste disposal.
日本語原文
世田谷区職員(清 掃)「ごみ収集作業、普及啓発、排出指導等の職務」の募集
Recruitment of Setagaya Ward Staff (Cooking and General Duties) for "Duties such as School Lunch Preparation in Nurseries and Duties such as School Lunch Preparation in Temporary Child Protection Facilities of Child Consultation Centers"
Setagaya Ward is recruiting staff for cooking and general duties roles. These positions involve preparing school lunches at local nurseries and temporary child protection facilities under the ward's child consultation centers.
Recruitment of Setagaya Ward Staff (Cooking and General Duties) for "Duties such as School Lunch Preparation in Nurseries and Duties such as School Lunch Preparation in Temporary Child Protection Facilities of Child Consultation Centers"
Setagaya Ward is recruiting staff for cooking and general duties roles. These positions involve preparing school lunches at local nurseries and temporary child protection facilities under the ward's child consultation centers.
日本語原文
世田谷区職員(調理・用務)「保育園における給食調理等の職務・児童相談所一時保護所における給食調理等の職務」の募集
Recruitment for Setagaya Ward Staff (Civil Engineering Work): Duties include maintenance work for roads, rivers, and parks (e.g., emergency repairs for road collapses, tree pruning)
This article announces a job opening for civil engineering staff within Setagaya Ward. The position involves various public works tasks, such as the maintenance of roads, rivers, and parks, along with duties like emergency road collapse repairs and tree pruning.
Recruitment for Setagaya Ward Staff (Civil Engineering Work): Duties include maintenance work for roads, rivers, and parks (e.g., emergency repairs for road collapses, tree pruning)
This article announces a job opening for civil engineering staff within Setagaya Ward. The position involves various public works tasks, such as the maintenance of roads, rivers, and parks, along with duties like emergency road collapse repairs and tree pruning.
日本語原文
世田谷区職員(土木作業)「道路・河川・公園の維持作業等(道路陥没の応急処置や樹木剪定等の作業)の職務」の募集
Setagaya Ward Staff Recruitment Guide for Fiscal Year Reiwa 8 (Civil Engineering, Culinary/General Services, Cleaning)
This article is an official recruitment announcement from Setagaya Ward. It details the job openings for various staff positions, specifically in civil engineering work, cooking and general duties, and cleaning services, for the fiscal year Reiwa 8.
Setagaya Ward Staff Recruitment Guide for Fiscal Year Reiwa 8 (Civil Engineering, Culinary/General Services, Cleaning)
This article is an official recruitment announcement from Setagaya Ward. It details the job openings for various staff positions, specifically in civil engineering work, cooking and general duties, and cleaning services, for the fiscal year Reiwa 8.
日本語原文
令和8年度 世田谷区職員〔土木作業、調理・用務、清掃〕募集案内
Ward Bulletin 'Setagaya' Reiwa 8 (July 1, 2026) Issue
This article discusses the July 1, 2026 issue of the official Setagaya Ward bulletin, titled 'Setagaya'. It likely provides various announcements and information for ward residents.
Ward Bulletin 'Setagaya' Reiwa 8 (July 1, 2026) Issue
This article discusses the July 1, 2026 issue of the official Setagaya Ward bulletin, titled 'Setagaya'. It likely provides various announcements and information for ward residents.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年7月1日号
Setagaya Ward's 1st Comprehensive Education Conference for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article announces the first Setagaya Ward Comprehensive Education Conference for the Reiwa 8 fiscal year (2026). The conference is anticipated to cover various educational policies and initiatives relevant to the ward's schools and students.
Setagaya Ward's 1st Comprehensive Education Conference for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article announces the first Setagaya Ward Comprehensive Education Conference for the Reiwa 8 fiscal year (2026). The conference is anticipated to cover various educational policies and initiatives relevant to the ward's schools and students.
日本語原文
令和8年度第1回世田谷区総合教育会議
Sales for Reserved Seating at the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival Will Begin
This content was created to inform residents of the Kinuta area about sheltering at home during an earthquake. It also covers the essential preparations required for such an event.
Sales for Reserved Seating at the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival Will Begin
This content was created to inform residents of the Kinuta area about sheltering at home during an earthquake. It also covers the essential preparations required for such an event.
日本語原文
「第48回世田谷区たまがわ花火大会」の有料観覧席の販売を開始します
Notice: Suspension of New Applications for Hachioji City Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program
Hachioji City has announced the suspension of new applications for its Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program. This program was designed to assist individuals with scholarship repayments to encourage settlement in the city.
Notice: Suspension of New Applications for Hachioji City Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program
Hachioji City has announced the suspension of new applications for its Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program. This program was designed to assist individuals with scholarship repayments to encourage settlement in the city.
日本語原文
[お知らせ]八王子市定住促進奨学金返還支援事業 新規募集停止のお知らせ
[Notice] Ongata Rural Environmental Improvement Center (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for the Ongata Rural Environmental Improvement Center. The data specifically covers the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to the 2025 fiscal year.
[Notice] Ongata Rural Environmental Improvement Center (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for the Ongata Rural Environmental Improvement Center. The data specifically covers the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to the 2025 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]恩方農村環境改善センター(令和7年度(2025年度) モニタリング結果)
[Announcement] Michi-no-Eki Hachioji Takiyama (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This is an official announcement regarding the monitoring results for Michi-no-Eki Hachioji Takiyama. The report specifically covers the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to the 2025 fiscal year.
[Announcement] Michi-no-Eki Hachioji Takiyama (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This is an official announcement regarding the monitoring results for Michi-no-Eki Hachioji Takiyama. The report specifically covers the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to the 2025 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]道の駅八王子滝山(令和7年度(2025年度) モニタリング結果)
[Notice] Kōnohara Gymnasium (Reiwa 7 (2025) Fiscal Year Monitoring Results)
This announcement concerns the monitoring results for the Kōnohara Gymnasium. These results specifically cover the Reiwa 7 (2025) fiscal year.
[Notice] Kōnohara Gymnasium (Reiwa 7 (2025) Fiscal Year Monitoring Results)
This announcement concerns the monitoring results for the Kōnohara Gymnasium. These results specifically cover the Reiwa 7 (2025) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]甲の原体育館(令和7年度(2025年度)モニタリング結果)
[Notice] Kamikawa Rural Environmental Improvement Center (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results from the Kamikawa Rural Environmental Improvement Center. These results pertain specifically to the Reiwa 7th fiscal year, which is the 2025 fiscal year.
[Notice] Kamikawa Rural Environmental Improvement Center (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results from the Kamikawa Rural Environmental Improvement Center. These results pertain specifically to the Reiwa 7th fiscal year, which is the 2025 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]上川農村環境改善センター(令和7年度(2025年度) モニタリング結果)
[Notice] Guidelines for the Sports Promotion Division
This notice announces the official guidelines from the Sports Promotion Division. These documents detail the regulations and procedures for various sports promotion activities and initiatives.
[Notice] Guidelines for the Sports Promotion Division
This notice announces the official guidelines from the Sports Promotion Division. These documents detail the regulations and procedures for various sports promotion activities and initiatives.
日本語原文
[お知らせ]スポーツ振興課の要綱
Introducing Events from Registered Organizations Participating in the 'Children and Child-Rearing Connecting Project'
This article introduces various events hosted by organizations that are registered participants of the 'Children and Child-Rearing Connecting Project.' These events aim to foster connections related to children and child-rearing, with details likely provided within the full article itself.
Introducing Events from Registered Organizations Participating in the 'Children and Child-Rearing Connecting Project'
This article introduces various events hosted by organizations that are registered participants of the 'Children and Child-Rearing Connecting Project.' These events aim to foster connections related to children and child-rearing, with details likely provided within the full article itself.
日本語原文
「子ども・子育てつなぐプロジェクト」参加登録団体のイベント紹介
About Community Development Activities Around Hachimanyama Station
This article introduces community development activities around Hachimanyama Station. It aims to provide an overview of these ongoing efforts.
About Community Development Activities Around Hachimanyama Station
This article introduces community development activities around Hachimanyama Station. It aims to provide an overview of these ongoing efforts.
日本語原文
八幡山駅周辺のまちづくり活動について
Daita District Neighborhood Association Federation
Daita District Neighborhood Association Federation
日本語原文
代沢地区町会連合会
Scheduled Agenda Items for the Committee on Rules and Administration (Meeting on July 2nd)
This article details the specific agenda items that are slated for discussion and review by the Committee on Rules and Administration. These matters are scheduled to be deliberated during the committee's meeting which is set to take place on July 2nd.
Scheduled Agenda Items for the Committee on Rules and Administration (Meeting on July 2nd)
This article details the specific agenda items that are slated for discussion and review by the Committee on Rules and Administration. These matters are scheduled to be deliberated during the committee's meeting which is set to take place on July 2nd.
日本語原文
議会運営委員会審査予定案件(7月2日開催)
Results of Public Comments on the Setagaya Road Development Plan (Draft)
This article presents the results of the public comment period for the draft Setagaya Road Development Plan. It outlines the feedback received from the public regarding the proposed road development initiatives.
Results of Public Comments on the Setagaya Road Development Plan (Draft)
This article presents the results of the public comment period for the draft Setagaya Road Development Plan. It outlines the feedback received from the public regarding the proposed road development initiatives.
日本語原文
せたがや道づくりプラン(素案)のパブリックコメントの実施結果について
Setagaya Road Development Plan
This article outlines the "Setagaya Road Development Plan," a local initiative aimed at improving and maintaining the road infrastructure within the Setagaya ward. The plan likely addresses various aspects such as safety enhancements, traffic flow optimization, and sustainable urban development through strategic road network improvements.
Setagaya Road Development Plan
This article outlines the "Setagaya Road Development Plan," a local initiative aimed at improving and maintaining the road infrastructure within the Setagaya ward. The plan likely addresses various aspects such as safety enhancements, traffic flow optimization, and sustainable urban development through strategic road network improvements.
日本語原文
せたがや道づくりプラン
Introduction to Minami Sakuraoka Nursery School
This article offers an introduction to the Minami Sakuraoka Nursery School. It likely details its features, facilities, and educational approach for prospective families.
Introduction to Minami Sakuraoka Nursery School
This article offers an introduction to the Minami Sakuraoka Nursery School. It likely details its features, facilities, and educational approach for prospective families.
日本語原文
南桜丘保育園の紹介
[Hachioji City] Keio Store Mejirodai to Reopen in New Building on July 25th! Sundrug Also Opening Simultaneously. Daiso to Close.
Keio Store Mejirodai in Hachioji City is set to reopen on July 25th at a new location in a newly constructed building. Alongside its reopening, a Sundrug store will also commence operations, while the existing Daiso store will be closing down.
[Hachioji City] Keio Store Mejirodai to Reopen in New Building on July 25th! Sundrug Also Opening Simultaneously. Daiso to Close.
Keio Store Mejirodai in Hachioji City is set to reopen on July 25th at a new location in a newly constructed building. Alongside its reopening, a Sundrug store will also commence operations, while the existing Daiso store will be closing down.
日本語原文
【八王子市】「京王ストアめじろ台店」が7月25日に移転新築オープン!「サンドラッグ」も同時開店。ダイソーは閉店へ
[Setagaya Ward] The curry restaurant "and CURRY," which uses plenty of seasonal vegetables, is located in Hanegi.
This article introduces "and CURRY," a curry restaurant known for incorporating an abundance of seasonal vegetables into its dishes. It is specifically located in Hanegi, within Setagaya Ward.
[Setagaya Ward] The curry restaurant "and CURRY," which uses plenty of seasonal vegetables, is located in Hanegi.
This article introduces "and CURRY," a curry restaurant known for incorporating an abundance of seasonal vegetables into its dishes. It is specifically located in Hanegi, within Setagaya Ward.
日本語原文
【世田谷区】旬の野菜をたっぷり使ったカレー店「and CURRY」は羽根木にあります。
Community Development Portal Site
This is a portal site dedicated to community development. It features the latest news and event information related to urban planning within Setagaya Ward.
Community Development Portal Site
This is a portal site dedicated to community development. It features the latest news and event information related to urban planning within Setagaya Ward.
日本語原文
街づくりポータルサイト
Kaminoge Area Local Community Paper "Kodama" Issue No. 162 Has Been Published
The Kaminoge area's local community paper, "Kodama," has released its 162nd issue. This publication likely covers local news, events, and community-related information for the Kaminoge district residents, although the article excerpt was not provided.
Kaminoge Area Local Community Paper "Kodama" Issue No. 162 Has Been Published
The Kaminoge area's local community paper, "Kodama," has released its 162nd issue. This publication likely covers local news, events, and community-related information for the Kaminoge district residents, although the article excerpt was not provided.
日本語原文
上野毛地区ミニコミ紙「こだま」162号を発行しました
Kaminoge District Community Paper "Kodama" Issue No. 161 Has Been Published
The 161st issue of "Kodama," a local community paper for the Kaminoge district, has been released. This issue provides the latest news and information for residents of the Kaminoge area.
Kaminoge District Community Paper "Kodama" Issue No. 161 Has Been Published
The 161st issue of "Kodama," a local community paper for the Kaminoge district, has been released. This issue provides the latest news and information for residents of the Kaminoge area.
日本語原文
上野毛地区ミニコミ紙「こだま」161号を発行しました
Kaminoge District Community Paper 'Kodama' Publishes Issue No. 159
The Kaminoge district has announced the release of the 159th issue of its local community paper, "Kodama." This publication serves as a source of local news and information for the residents of the Kaminoge area.
Kaminoge District Community Paper 'Kodama' Publishes Issue No. 159
The Kaminoge district has announced the release of the 159th issue of its local community paper, "Kodama." This publication serves as a source of local news and information for the residents of the Kaminoge area.
日本語原文
上野毛地区ミニコミ紙「こだま」159号を発行しました
Demonstration Project Utilizing Surplus Electricity from Residential Solar Power Generation
This is a demonstration project to purchase surplus electricity from solar power generation and supply it as "Setagaya-produced renewable energy electricity." The project is recruiting monitors for "Setagaya Share," a post-FIT purchase service that buys surplus solar power, and "Setagaya Denki," which utilizes this purchased electricity.
Demonstration Project Utilizing Surplus Electricity from Residential Solar Power Generation
This is a demonstration project to purchase surplus electricity from solar power generation and supply it as "Setagaya-produced renewable energy electricity." The project is recruiting monitors for "Setagaya Share," a post-FIT purchase service that buys surplus solar power, and "Setagaya Denki," which utilizes this purchased electricity.
日本語原文
住宅用太陽光発電の余剰電力を活用した実証事業
[Notice] Hachioji City Resident-Led Community Development Project Support Grant
This program provides subsidies for community development initiatives of high public interest that address regional challenges. Its objective is to promote sustainable community building by revitalizing communities and enhancing local charm and individuality.
[Notice] Hachioji City Resident-Led Community Development Project Support Grant
This program provides subsidies for community development initiatives of high public interest that address regional challenges. Its objective is to promote sustainable community building by revitalizing communities and enhancing local charm and individuality.
日本語原文
[お知らせ]八王子市住民主体のまちづくり事業支援補助金
Notice: Recruitment of Designated Manager for Yuuyake Koyake Fureai no Sato (FY2027-2031)
This announcement details the recruitment process for a designated manager for the Yuuyake Koyake Fureai no Sato facility. The successful applicant will manage the facility for a five-year period, specifically from fiscal year Reiwa 9 (2027) to Reiwa 13 (2031).
Notice: Recruitment of Designated Manager for Yuuyake Koyake Fureai no Sato (FY2027-2031)
This announcement details the recruitment process for a designated manager for the Yuuyake Koyake Fureai no Sato facility. The successful applicant will manage the facility for a five-year period, specifically from fiscal year Reiwa 9 (2027) to Reiwa 13 (2031).
日本語原文
[お知らせ]夕やけ小やけふれあいの里指定管理者の募集(令和9~13年度)
Summer Festival Craft Session 'Everyone's Place' to Be Held for Infants, Toddlers, and Guardians!
This event, titled "Everyone's Place ~Summer Festival Craft Session~," is specifically organized for infants, toddlers, and their parents or guardians. It aims to provide a communal space for young children and their caregivers to enjoy summer festival-themed craft activities together.
Summer Festival Craft Session 'Everyone's Place' to Be Held for Infants, Toddlers, and Guardians!
This event, titled "Everyone's Place ~Summer Festival Craft Session~," is specifically organized for infants, toddlers, and their parents or guardians. It aims to provide a communal space for young children and their caregivers to enjoy summer festival-themed craft activities together.
日本語原文
乳幼児と保護者対象「みんなの居場所~夏まつり工作会~」を開催します!
Tokyo Metropolitan Government: Announcement of Free Tuberculosis Screenings
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of what this article is about cannot be generated.
Tokyo Metropolitan Government: Announcement of Free Tuberculosis Screenings
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of what this article is about cannot be generated.
日本語原文
東京都(とうきょうと) 無料(むりょう) 結核健診(けっかくけんしん)の おしらせ
Honorary Citizen Akihiro Miwa Passes Away
The news reports the passing of Akihiro Miwa. Miwa was recognized as an honorary citizen, signifying his prominent status.
Honorary Citizen Akihiro Miwa Passes Away
The news reports the passing of Akihiro Miwa. Miwa was recognized as an honorary citizen, signifying his prominent status.
日本語原文
名誉区民 美輪明宏氏が逝去
Central Library Planetarium 'Parent-Child Astronomy Class'
This article announces a special astronomy class titled 'Parent-Child Astronomy Class' taking place at the Central Library's planetarium. The program is specifically designed to engage both parents and children in learning about astronomy.
Central Library Planetarium 'Parent-Child Astronomy Class'
This article announces a special astronomy class titled 'Parent-Child Astronomy Class' taking place at the Central Library's planetarium. The program is specifically designed to engage both parents and children in learning about astronomy.
日本語原文
中央図書館プラネタリウム「親子天文教室」
Central Library Planetarium 'Astronomy Class'
This article announces an "Astronomy Class" event. The class is scheduled to take place at the Central Library's planetarium.
Central Library Planetarium 'Astronomy Class'
This article announces an "Astronomy Class" event. The class is scheduled to take place at the Central Library's planetarium.
日本語原文
中央図書館プラネタリウム「天文教室」
Around Hachioji City: Summer! Pools! Summerland! Outdoor Pools Fully Open from July 4th, Featuring New Cool-Enjoyment Facilities This Year.
This article announces that Summerland, located around Hachioji City, will fully open its outdoor pools starting July 4th. This year's reopening also includes new facilities designed to help visitors enjoy the cool.
Around Hachioji City: Summer! Pools! Summerland! Outdoor Pools Fully Open from July 4th, Featuring New Cool-Enjoyment Facilities This Year.
This article announces that Summerland, located around Hachioji City, will fully open its outdoor pools starting July 4th. This year's reopening also includes new facilities designed to help visitors enjoy the cool.
日本語原文
【八王子市周辺】夏だ!プールだ!サマーランド!7月4日から屋外プール全面オープン。今年は涼しく楽しめる新設備も
Notice: The 39th Life Safety Measures Council (Scheduled for July 7, Reiwa 8 (2026))
This is an official announcement concerning the upcoming 39th meeting of the Life Safety Measures Council. The council meeting is scheduled to be held on July 7, 2026.
Notice: The 39th Life Safety Measures Council (Scheduled for July 7, Reiwa 8 (2026))
This is an official announcement concerning the upcoming 39th meeting of the Life Safety Measures Council. The council meeting is scheduled to be held on July 7, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第39回生活安全対策協議会(令和8年(2026年)7月7日開催予定)
[Notice] 2nd Hachioji City Social Welfare Council Community Welfare Expert Subcommittee for FY2026 (Reiwa 8) (to be held on July 6, 2026)
This article is an announcement regarding the second meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Community Welfare Expert Subcommittee. The meeting is scheduled to take place on July 6, 2026, for the fiscal year 2026.
[Notice] 2nd Hachioji City Social Welfare Council Community Welfare Expert Subcommittee for FY2026 (Reiwa 8) (to be held on July 6, 2026)
This article is an announcement regarding the second meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Community Welfare Expert Subcommittee. The meeting is scheduled to take place on July 6, 2026, for the fiscal year 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)第2回八王子市社会福祉審議会地域福祉専門分科会(令和8年(2026年)7月6日開催)
[Setagaya Ward] Wine Shop Enoteca closed in March, and a new wine shop 'THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE' is scheduled to open in August.
Wine Shop Enoteca in Setagaya Ward closed its doors in March. A new wine shop named 'THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE' is slated to open in August.
[Setagaya Ward] Wine Shop Enoteca closed in March, and a new wine shop 'THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE' is scheduled to open in August.
Wine Shop Enoteca in Setagaya Ward closed its doors in March. A new wine shop named 'THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE' is slated to open in August.
日本語原文
【世田谷区】ワインショップ・エノテカは3月で閉店していて、8月に新しいワインショップ「THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE」がオープンするようです。
Furigana will be progressively entered into names on the family register from late June, Reiwa 8 (2026)
This news article announces a new system for adding furigana (phonetic readings) to names in Japan's family register. This progressive implementation is scheduled to begin in late June, Reiwa 8 (2026).
Furigana will be progressively entered into names on the family register from late June, Reiwa 8 (2026)
This news article announces a new system for adding furigana (phonetic readings) to names in Japan's family register. This progressive implementation is scheduled to begin in late June, Reiwa 8 (2026).
日本語原文
令和8年6月下旬から戸籍の氏名に振り仮名が順次記載されます
[Notice] Sudajii (Japanese Chinkapin) at Shimoyugi Mitake Shrine
This article serves as a notice regarding the Sudajii tree found at Shimoyugi Mitake Shrine. While the full content is not provided, it likely contains information or an update concerning this specific tree.
[Notice] Sudajii (Japanese Chinkapin) at Shimoyugi Mitake Shrine
This article serves as a notice regarding the Sudajii tree found at Shimoyugi Mitake Shrine. While the full content is not provided, it likely contains information or an update concerning this specific tree.
日本語原文
[お知らせ]下柚木御嶽神社のスダジイ
Notice: Site of the Kuchidome Checkpoint
This article provides an announcement regarding the Site of the Kuchidome Checkpoint. However, the provided excerpt is empty, so specific details about the announcement cannot be determined.
Notice: Site of the Kuchidome Checkpoint
This article provides an announcement regarding the Site of the Kuchidome Checkpoint. However, the provided excerpt is empty, so specific details about the announcement cannot be determined.
日本語原文
[お知らせ]口留番所跡(くちどめばんしょあと)
Announcement: Ishizaka Yaji'emon's Grave
This article provides an announcement concerning Ishizaka Yaji'emon's Grave. While the specific details are not provided in the excerpt, the notice likely shares information or an update about this historical site.
Announcement: Ishizaka Yaji'emon's Grave
This article provides an announcement concerning Ishizaka Yaji'emon's Grave. While the specific details are not provided in the excerpt, the notice likely shares information or an update about this historical site.
日本語原文
[お知らせ]石坂弥次右衛門墓(いしざかやじえもんはか)
[Announcement] Monument of Koyata Shiin
This article serves as an announcement concerning a monument dedicated to Koyata Shiin. Due to the lack of an excerpt, further details about the monument's purpose or location are not available.
[Announcement] Monument of Koyata Shiin
This article serves as an announcement concerning a monument dedicated to Koyata Shiin. Due to the lack of an excerpt, further details about the monument's purpose or location are not available.
日本語原文
[お知らせ]小谷田子寅(こやたしいん)の碑
[Announcement] Attaka Hall (Kitano Environmental Learning Center) (FY22025 Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for Attaka Hall (Kitano Environmental Learning Center) for the 2025 fiscal year. As the provided excerpt is empty, no further details about the specific results or context are available.
[Announcement] Attaka Hall (Kitano Environmental Learning Center) (FY22025 Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for Attaka Hall (Kitano Environmental Learning Center) for the 2025 fiscal year. As the provided excerpt is empty, no further details about the specific results or context are available.
日本語原文
[お知らせ]あったかホール(北野環境学習センター)(令和7年度(2025年度) モニタリング結果)
[Announcement] Recruitment of Designated Administrator for Hachioji City Elderly Home Care Service Center Nakano
This announcement concerns the recruitment of a designated administrator for the Hachioji City Elderly Home Care Service Center in Nakano. It would provide details for organizations interested in managing the facility to apply.
[Announcement] Recruitment of Designated Administrator for Hachioji City Elderly Home Care Service Center Nakano
This announcement concerns the recruitment of a designated administrator for the Hachioji City Elderly Home Care Service Center in Nakano. It would provide details for organizations interested in managing the facility to apply.
日本語原文
[お知らせ]八王子市高齢者在宅サービスセンター中野 指定管理者の募集
Notice: List of Recruitment Information for Advertising Business and Other Projects
No summary available as the article excerpt was empty.
Notice: List of Recruitment Information for Advertising Business and Other Projects
No summary available as the article excerpt was empty.
日本語原文
[お知らせ]広告事業等募集情報一覧
About the Setagaya Version of the Universal Child Daycare System (Infant and Toddler Daycare Support Program)
This article announces a new initiative in Setagaya, a special version of a universal childcare system. The program, officially named the "Infant and Toddler Daycare Support Program," aims to allow any child, including infants, to access daycare services.
About the Setagaya Version of the Universal Child Daycare System (Infant and Toddler Daycare Support Program)
This article announces a new initiative in Setagaya, a special version of a universal childcare system. The program, officially named the "Infant and Toddler Daycare Support Program," aims to allow any child, including infants, to access daycare services.
日本語原文
世田谷版こども誰でも通園制度(乳児等通園支援事業)について
[Hachioji City] On July 5th, ride a rickshaw for free! Free popcorn & drinks too ♪ This year also features the first-ever Beer Road at the "Yukata Tanabata Rickshaw Festival"
Hachioji City is hosting the "Yukata Tanabata Rickshaw Festival" on July 5th, offering free rickshaw rides for attendees. The event will also feature complimentary popcorn and drinks, along with the debut of a new Beer Road this year.
[Hachioji City] On July 5th, ride a rickshaw for free! Free popcorn & drinks too ♪ This year also features the first-ever Beer Road at the "Yukata Tanabata Rickshaw Festival"
Hachioji City is hosting the "Yukata Tanabata Rickshaw Festival" on July 5th, offering free rickshaw rides for attendees. The event will also feature complimentary popcorn and drinks, along with the debut of a new Beer Road this year.
日本語原文
【八王子市】7月5日、人力車が無料で乗れる!ポップコーン&ドリンク無料配布も♪今年は初のビアロードも登場「浴衣で七夕 人力車まつり」
[Setagaya Ward] The Summer Tradition 'Setagaya Firefly Festival and Egret Flower Market' will be held on July 4-5!
This article announces the upcoming 'Setagaya Firefly Festival and Egret Flower Market.' This annual summer tradition in Setagaya Ward is scheduled to take place on July 4th and 5th.
[Setagaya Ward] The Summer Tradition 'Setagaya Firefly Festival and Egret Flower Market' will be held on July 4-5!
This article announces the upcoming 'Setagaya Firefly Festival and Egret Flower Market.' This annual summer tradition in Setagaya Ward is scheduled to take place on July 4th and 5th.
日本語原文
【世田谷区】夏の風物詩「せたがやホタル祭りとサギ草市」が7/4〜5に開催されます!
Used Clothes and Fabric Collection to be Held (Yoga District)
This article announces an upcoming event for the collection of used clothes and fabrics. This initiative is scheduled to take place specifically within the Yoga district.
Used Clothes and Fabric Collection to be Held (Yoga District)
This article announces an upcoming event for the collection of used clothes and fabrics. This initiative is scheduled to take place specifically within the Yoga district.
日本語原文
古着・古布回収を実施します(用賀地区)
Announcement: Re-employment Event for Mothers – To Work in My Own Way Once More: Untying Anxieties from Career Breaks and Taking the Next Step – in Hachioji
This announcement details a re-employment event specifically designed for mothers looking to re-enter the workforce. The event aims to help women overcome anxieties stemming from career breaks, empowering them to take the next step towards working in a way that truly suits them.
Announcement: Re-employment Event for Mothers – To Work in My Own Way Once More: Untying Anxieties from Career Breaks and Taking the Next Step – in Hachioji
This announcement details a re-employment event specifically designed for mothers looking to re-enter the workforce. The event aims to help women overcome anxieties stemming from career breaks, empowering them to take the next step towards working in a way that truly suits them.
日本語原文
[お知らせ]子育て女性向け再就職イベント もう一度、私らしく働くために~“ブランクから生まれる不安”をほどいて、次の一歩へ~ in 八王子
Announcement: Public Call for Proposals for the Outsourcing of Planning and Operation Services for a Regional Tourism Promotion Project in Hachioji City and Sagamihara City
Hachioji City and Sagamihara City have announced a public call for proposals. This call seeks a contractor to manage the planning and operation of a regional tourism promotion project within these two cities.
Announcement: Public Call for Proposals for the Outsourcing of Planning and Operation Services for a Regional Tourism Promotion Project in Hachioji City and Sagamihara City
Hachioji City and Sagamihara City have announced a public call for proposals. This call seeks a contractor to manage the planning and operation of a regional tourism promotion project within these two cities.
日本語原文
[お知らせ]八王子市・相模原市 地域周遊促進事業企画運営業務委託に係る公募型プロポーザル実施について
Decision to Hold the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival
The Setagaya Ward has announced its decision to proceed with the 48th Tamagawa Fireworks Festival. This confirmation ensures that the popular annual event will take place as scheduled.
Decision to Hold the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival
The Setagaya Ward has announced its decision to proceed with the 48th Tamagawa Fireworks Festival. This confirmation ensures that the popular annual event will take place as scheduled.
日本語原文
「第48回世田谷区たまがわ花火大会」の開催決定について
[Hachioji City] Rich Tonkotsu Shoyu is Popular! A Popular Iekei Shop on the Former Sukiya Site! "Ogawaya Hachioji Kugata Branch" to Open in August.
This article announces the upcoming August opening of "Ogawaya Hachioji Kugata branch" in Hachioji City. The new ramen shop, specializing in the popular rich tonkotsu shoyu, will be established on the former site of a Sukiya restaurant and belongs to the popular Iekei ramen style.
[Hachioji City] Rich Tonkotsu Shoyu is Popular! A Popular Iekei Shop on the Former Sukiya Site! "Ogawaya Hachioji Kugata Branch" to Open in August.
This article announces the upcoming August opening of "Ogawaya Hachioji Kugata branch" in Hachioji City. The new ramen shop, specializing in the popular rich tonkotsu shoyu, will be established on the former site of a Sukiya restaurant and belongs to the popular Iekei ramen style.
日本語原文
【八王子市】濃厚豚骨しょうゆが人気!すき家跡地に人気家系!「おがわや 八王子椚田店」が8月オープンへ
[Setagaya Ward] Limited Time Only! The Very Hungry Caterpillar's Summer Vacation! Starts July 4th.
An announcement has been made regarding a limited-time event taking place in Setagaya Ward. This special event, titled "The Very Hungry Caterpillar's Summer Vacation," is set to commence on July 4th.
[Setagaya Ward] Limited Time Only! The Very Hungry Caterpillar's Summer Vacation! Starts July 4th.
An announcement has been made regarding a limited-time event taking place in Setagaya Ward. This special event, titled "The Very Hungry Caterpillar's Summer Vacation," is set to commence on July 4th.
日本語原文
【世田谷区】期間限定!はらぺこあおむしの夏休み!が7/4から始まります。
The Sangenjaya Neighborhood Association's 1st 'Used Clothing and Old Fabric Collection' Event for Fiscal Year Reiwa 8 Has Been Cancelled.
The Sangenjaya Neighborhood Association has announced the cancellation of an upcoming community event. This event was their first 'Used Clothing and Old Fabric Collection' scheduled for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
The Sangenjaya Neighborhood Association's 1st 'Used Clothing and Old Fabric Collection' Event for Fiscal Year Reiwa 8 Has Been Cancelled.
The Sangenjaya Neighborhood Association has announced the cancellation of an upcoming community event. This event was their first 'Used Clothing and Old Fabric Collection' scheduled for Fiscal Year Reiwa 8 (2026).
日本語原文
令和8年度 第1回三軒茶屋町会主催「古着・古布回収」は中止となりました。
[Announcement] Notice of Class Suspension at Hachioji Gakuen Toshi University (Icho Juku) Due to Typhoons No. 7 and No. 8
This article is an official announcement from Hachioji Gakuen Toshi University (Icho Juku). It informs students and staff about the cancellation of classes due to the impact of Typhoons No. 7 and No. 8.
[Announcement] Notice of Class Suspension at Hachioji Gakuen Toshi University (Icho Juku) Due to Typhoons No. 7 and No. 8
This article is an official announcement from Hachioji Gakuen Toshi University (Icho Juku). It informs students and staff about the cancellation of classes due to the impact of Typhoons No. 7 and No. 8.
日本語原文
[お知らせ]台風7号・8号による八王子学園都市大学(いちょう塾)休講のお知らせ
[Announcement] Hachioji Magpie Festival
This event, themed around the magpie (a symbol of matchmaking and good fortune), will be held on the special date of August 8, Reiwa 8 (2026), which features the auspicious number '8' for prosperity, in collaboration with the Tokyo Metropolitan Government's 'TOKYO Hachimusubi' project. Attendees can enjoy nostalgic retro fair stalls and matchmaking events designed to foster new connections.
[Announcement] Hachioji Magpie Festival
This event, themed around the magpie (a symbol of matchmaking and good fortune), will be held on the special date of August 8, Reiwa 8 (2026), which features the auspicious number '8' for prosperity, in collaboration with the Tokyo Metropolitan Government's 'TOKYO Hachimusubi' project. Attendees can enjoy nostalgic retro fair stalls and matchmaking events designed to foster new connections.
日本語原文
[お知らせ]八王子鵲祭(かささぎさい)
Regarding the Recruitment of "Inclusive Education Support School Social Workers" for September 2026 Employment
This announcement details the recruitment of individuals for a specialized support role in education. The positions are for Inclusive Education Support School Social Workers, with employment commencing in September 2026.
Regarding the Recruitment of "Inclusive Education Support School Social Workers" for September 2026 Employment
This announcement details the recruitment of individuals for a specialized support role in education. The positions are for Inclusive Education Support School Social Workers, with employment commencing in September 2026.
日本語原文
令和8年9月採用「インクルーシブ教育支援スクールソーシャルワーカー」の募集について
Announcement: The Ginkgo Tree of Hiramachi Daizoin
This article is an announcement concerning the ginkgo tree located at Hiramachi Daizoin. It likely provides an update or important information about the tree, possibly for visitors or local residents.
Announcement: The Ginkgo Tree of Hiramachi Daizoin
This article is an announcement concerning the ginkgo tree located at Hiramachi Daizoin. It likely provides an update or important information about the tree, possibly for visitors or local residents.
日本語原文
[お知らせ]平町大蔵院のイチョウ
The 38th Summer Early Morning Skating Event will be held (Shindaita Area)
The article announces the upcoming 38th Summer Early Morning Skating Event. This annual event is scheduled to take place in the Shindaita area.
The 38th Summer Early Morning Skating Event will be held (Shindaita Area)
The article announces the upcoming 38th Summer Early Morning Skating Event. This annual event is scheduled to take place in the Shindaita area.
日本語原文
「第38回 夏の早朝スケート会」を実施します。(新代田地区)
Setagaya Children's Fun! Fan! Funding Public Review Meeting
This article announces or details the Setagaya Children's Fun! Fan! Funding Public Review Meeting. The event likely involves the public evaluation of various projects or initiatives aimed at children to determine funding allocation.
Setagaya Children's Fun! Fan! Funding Public Review Meeting
This article announces or details the Setagaya Children's Fun! Fan! Funding Public Review Meeting. The event likely involves the public evaluation of various projects or initiatives aimed at children to determine funding allocation.
日本語原文
せたがや子どもFun!Fan!ファンディング公開審査会
Setagaya Children Fun! Fan! Funding
This initiative supports children's projects within the community by subsidizing their activity costs, encouraging them to pursue what they 'want to do or try.' Child judges will primarily review the proposed projects and decide which groups receive the funding.
Setagaya Children Fun! Fan! Funding
This initiative supports children's projects within the community by subsidizing their activity costs, encouraging them to pursue what they 'want to do or try.' Child judges will primarily review the proposed projects and decide which groups receive the funding.
日本語原文
せたがや子どもFun!Fan!ファンディング
[Hachioji City] The movie theater is better than expected! And the sports store's product range is too amazing! Aeon Hachioji Takiyama might be an adult playground.
This article praises the movie theater at Aeon Hachioji Takiyama for being surprisingly good and highlights the superb product selection at the sports goods store. It suggests that Aeon Hachioji Takiyama could be considered an excellent recreational spot for adults, offering more than just typical shopping experiences.
[Hachioji City] The movie theater is better than expected! And the sports store's product range is too amazing! Aeon Hachioji Takiyama might be an adult playground.
This article praises the movie theater at Aeon Hachioji Takiyama for being surprisingly good and highlights the superb product selection at the sports goods store. It suggests that Aeon Hachioji Takiyama could be considered an excellent recreational spot for adults, offering more than just typical shopping experiences.
日本語原文
【八王子市】映画館は予想以上の良さ!そしてスポーツ用品店の品揃えが素晴らし過ぎ!イオン八王子滝山は大人の遊び場かも
[Notice] [Past Event] Reiwa 8 (2026) Fiscal Year Gender Equality Week Lecture: A Spotlight on All Lives ~Towards a Future Where Everyone Can Shine~
This announcement concerns a lecture that has already concluded, held during the Reiwa 8 (2026) Fiscal Year's Gender Equality Week. The lecture's theme, "A Spotlight on All Lives ~Towards a Future Where Everyone Can Shine~," aimed to promote a society where every individual can thrive.
[Notice] [Past Event] Reiwa 8 (2026) Fiscal Year Gender Equality Week Lecture: A Spotlight on All Lives ~Towards a Future Where Everyone Can Shine~
This announcement concerns a lecture that has already concluded, held during the Reiwa 8 (2026) Fiscal Year's Gender Equality Week. The lecture's theme, "A Spotlight on All Lives ~Towards a Future Where Everyone Can Shine~," aimed to promote a society where every individual can thrive.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】令和8年度(2026年度)男女共同参画週間講演会 すべての人生にスポットライトを~誰もが輝く未来を描くために~
[Notice] Koshu Kaido Ginkgo Avenue (Natural Monument)
The provided excerpt is empty, so there is no content to summarize regarding the Koshu Kaido Ginkgo Avenue, which is designated as a natural monument. This article likely serves as an announcement concerning this specific historical and natural site.
[Notice] Koshu Kaido Ginkgo Avenue (Natural Monument)
The provided excerpt is empty, so there is no content to summarize regarding the Koshu Kaido Ginkgo Avenue, which is designated as a natural monument. This article likely serves as an announcement concerning this specific historical and natural site.
日本語原文
[お知らせ]甲州街道イチョウ並木(天然記念物)
Announcement: The Ōtsukubanegashi in Minamiosawa
This article provides an announcement regarding the Ōtsukubanegashi, a specific type of oak. It concerns the Sawtooth Oak tree (Ōtsukubanegashi) located in the Minamiosawa area.
Announcement: The Ōtsukubanegashi in Minamiosawa
This article provides an announcement regarding the Ōtsukubanegashi, a specific type of oak. It concerns the Sawtooth Oak tree (Ōtsukubanegashi) located in the Minamiosawa area.
日本語原文
[お知らせ]南大沢のオオツクバネガシ
[Notice] The Japanese Chinkapin Tree at Utsunuki Bishamonten
This article serves as an announcement providing information regarding the Japanese Chinkapin tree located at Utsunuki Bishamonten. It likely discusses its current status, significance, or any related news concerning the tree.
[Notice] The Japanese Chinkapin Tree at Utsunuki Bishamonten
This article serves as an announcement providing information regarding the Japanese Chinkapin tree located at Utsunuki Bishamonten. It likely discusses its current status, significance, or any related news concerning the tree.
日本語原文
[お知らせ]宇津貫毘沙門天のスダジイ
[Notice] Kunugita Ruins
This article serves as an announcement regarding the Kunugita Ruins. It likely contains important information or updates about the archaeological site.
[Notice] Kunugita Ruins
This article serves as an announcement regarding the Kunugita Ruins. It likely contains important information or updates about the archaeological site.
日本語原文
[お知らせ]椚田遺跡
[Notice] Koon-ji Temple Grounds
This article is a general announcement concerning the grounds of Koon-ji Temple. As no excerpt content was provided, specific details of the notice are not available.
[Notice] Koon-ji Temple Grounds
This article is a general announcement concerning the grounds of Koon-ji Temple. As no excerpt content was provided, specific details of the notice are not available.
日本語原文
[お知らせ]廣園寺境域
Notice: Katakura Castle Ruins
This article serves as an announcement concerning the Katakura Castle Ruins. It likely provides important information or an update for visitors or those interested in the historical site.
Notice: Katakura Castle Ruins
This article serves as an announcement concerning the Katakura Castle Ruins. It likely provides important information or an update for visitors or those interested in the historical site.
日本語原文
[お知らせ]片倉城跡
[Notice] Gyokuden'in Grave
As no excerpt was provided, a summary of the article's content cannot be created.
[Notice] Gyokuden'in Grave
As no excerpt was provided, a summary of the article's content cannot be created.
日本語原文
[お知らせ]玉田院墓(ぎょくでんいんはか)
[Notice] Shiono Tekisai's Grave
This article's content was not provided in the request. Therefore, a summary cannot be generated.
[Notice] Shiono Tekisai's Grave
This article's content was not provided in the request. Therefore, a summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]塩野適斎墓
[Notice] Ueda Mōshin's Grave
This article serves as an announcement concerning Ueda Mōshin's grave. Further details about the announcement would typically follow in the main content.
[Notice] Ueda Mōshin's Grave
This article serves as an announcement concerning Ueda Mōshin's grave. Further details about the announcement would typically follow in the main content.
日本語原文
[お知らせ]植田孟縉墓(うえだもうしんはか)
[Notice] Hatsuzawa Castle Ruins
This article provides an announcement or notice concerning Hatsuzawa Castle Ruins. It likely contains specific information or updates regarding the historical site.
[Notice] Hatsuzawa Castle Ruins
This article provides an announcement or notice concerning Hatsuzawa Castle Ruins. It likely contains specific information or updates regarding the historical site.
日本語原文
[お知らせ]初沢城跡
[Notice] Matsubara-an Seifu Tomb
This article serves as an announcement regarding the Matsubara-an Seifu Tomb. Details about the nature of this announcement are expected to be elaborated within the full article.
[Notice] Matsubara-an Seifu Tomb
This article serves as an announcement regarding the Matsubara-an Seifu Tomb. Details about the nature of this announcement are expected to be elaborated within the full article.
日本語原文
[お知らせ]松原庵星布墓(まつばらあんせいふはか)
[Announcement] Financial Education Video Production Workshop for Junior and Senior High School Students: Learn with University Students!
This article announces a workshop focused on financial education video production. The workshop is specifically designed for junior and senior high school students, offering them a chance to learn alongside university students.
[Announcement] Financial Education Video Production Workshop for Junior and Senior High School Students: Learn with University Students!
This article announces a workshop focused on financial education video production. The workshop is specifically designed for junior and senior high school students, offering them a chance to learn alongside university students.
日本語原文
[お知らせ]【中高生対象】大学生と学ぼう!金融教育動画制作ワークショップを開催!
[Notice] Development of a Gathering Place at Hachioji Station South Exit (Nickname: Sōto no Mori)
This announcement concerns the development of a new community gathering place at the Hachioji Station South Exit. The facility has been given the nickname "Sōto no Mori".
[Notice] Development of a Gathering Place at Hachioji Station South Exit (Nickname: Sōto no Mori)
This announcement concerns the development of a new community gathering place at the Hachioji Station South Exit. The facility has been given the nickname "Sōto no Mori".
日本語原文
[お知らせ]八王子駅南口集いの拠点整備(愛称:桑都の杜)
Setagaya Ward: "O'denbar Umami Sangenjaya," an Oden Restaurant in Sangenjaya Known for Seafood and Delicious Drinks, Launches a Lunch Buffet!
O'denbar Umami Sangenjaya is an Oden restaurant located in Sangenjaya, Setagaya Ward, known for serving seafood and delicious alcoholic beverages. This popular eatery has now introduced a new lunch buffet.
Setagaya Ward: "O'denbar Umami Sangenjaya," an Oden Restaurant in Sangenjaya Known for Seafood and Delicious Drinks, Launches a Lunch Buffet!
O'denbar Umami Sangenjaya is an Oden restaurant located in Sangenjaya, Setagaya Ward, known for serving seafood and delicious alcoholic beverages. This popular eatery has now introduced a new lunch buffet.
日本語原文
【世田谷区】海鮮や美味しいお酒も楽しめる三軒茶屋のおでん屋「O’denbar うまみ三軒茶屋」はランチビュッフェを始めました!
Guide to the Setagaya City My Number Card Center
This article provides information regarding the My Number Card Center located in Setagaya City. It likely offers guidance on services available, such as applications, renewals, or inquiries related to the My Number Card.
Guide to the Setagaya City My Number Card Center
This article provides information regarding the My Number Card Center located in Setagaya City. It likely offers guidance on services available, such as applications, renewals, or inquiries related to the My Number Card.
日本語原文
世田谷区マイナンバーカードセンターのご案内
[Notice] Grave of Hara Taneatsu
This article, presented as a notice, is about the grave of Hara Taneatsu. Although no further content is provided, the article likely offers information or an update concerning this specific historical site.
[Notice] Grave of Hara Taneatsu
This article, presented as a notice, is about the grave of Hara Taneatsu. Although no further content is provided, the article likely offers information or an update concerning this specific historical site.
日本語原文
[お知らせ]原胤敦墓(はらたねあつはか)
[Announcement] Kitadani Kofun
No summary available as the article excerpt was empty. The article is an announcement regarding the Kitadani Kofun (ancient burial mound).
[Announcement] Kitadani Kofun
No summary available as the article excerpt was empty. The article is an announcement regarding the Kitadani Kofun (ancient burial mound).
日本語原文
[お知らせ]北大谷古墳
[Notice] Yokoyama Faction Base
This article is an announcement concerning the Yokoyama Faction's base or stronghold. Due to the lack of an excerpt, no further details about the specific content of this announcement are available.
[Notice] Yokoyama Faction Base
This article is an announcement concerning the Yokoyama Faction's base or stronghold. Due to the lack of an excerpt, no further details about the specific content of this announcement are available.
日本語原文
[お知らせ]横山党根拠地
[Notice] Matsumoto Tokizo's Grave
This article is a notice regarding the grave of Matsumoto Tokizo. It likely contains information or an announcement pertinent to the grave site or related historical details.
[Notice] Matsumoto Tokizo's Grave
This article is a notice regarding the grave of Matsumoto Tokizo. It likely contains information or an announcement pertinent to the grave site or related historical details.
日本語原文
[お知らせ]松本斗機蔵墓
Notice: Kitano Stone Age Dwelling Site
This article serves as an announcement regarding the Kitano Stone Age Dwelling Site. It likely provides information about an upcoming event, new discovery, or general details pertaining to this archaeological location.
Notice: Kitano Stone Age Dwelling Site
This article serves as an announcement regarding the Kitano Stone Age Dwelling Site. It likely provides information about an upcoming event, new discovery, or general details pertaining to this archaeological location.
日本語原文
[お知らせ]北野石器時代住居跡
Notice: Grave of Princess Matsuhime
There is no excerpt provided for this article. Therefore, it is not possible to create a summary of its content.
Notice: Grave of Princess Matsuhime
There is no excerpt provided for this article. Therefore, it is not possible to create a summary of its content.
日本語原文
[お知らせ]松姫尼公墓
[Announcement] Iwami Dote
No content was provided in the excerpt for summarization. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated at this time.
[Announcement] Iwami Dote
No content was provided in the excerpt for summarization. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated at this time.
日本語原文
[お知らせ]石見土手(いわみどて)
[Announcement] Ichimori Shrine
This article is an announcement regarding Ichimori Shrine. Further details about the announcement are not available as the provided article excerpt was empty.
[Announcement] Ichimori Shrine
This article is an announcement regarding Ichimori Shrine. Further details about the announcement are not available as the provided article excerpt was empty.
日本語原文
[お知らせ]市守神社(いちもりじんじゃ)
[Announcement] Shinmachi Takenohana Ichirizuka Site
This article features an announcement concerning the Shinmachi Takenohana Ichirizuka Site. It is expected to provide details or updates about this historical landmark.
[Announcement] Shinmachi Takenohana Ichirizuka Site
This article features an announcement concerning the Shinmachi Takenohana Ichirizuka Site. It is expected to provide details or updates about this historical landmark.
日本語原文
[お知らせ]新町竹の鼻一里塚跡
[Notice] Nakata Ruins
This article serves as an official announcement concerning the Nakata Ruins. It is expected to provide important information or updates regarding the archaeological site.
[Notice] Nakata Ruins
This article serves as an official announcement concerning the Nakata Ruins. It is expected to provide important information or updates regarding the archaeological site.
日本語原文
[お知らせ]中田遺跡
[Announcement] The Traditional Site of Osada Sakuzaemon's Former Residence
This notice pertains to the traditional site believed to be the former residence of Osada Sakuzaemon. It likely serves to inform the public about this specific historical location.
[Announcement] The Traditional Site of Osada Sakuzaemon's Former Residence
This notice pertains to the traditional site believed to be the former residence of Osada Sakuzaemon. It likely serves to inform the public about this specific historical location.
日本語原文
[お知らせ]長田作左衛門(おさださくざえもん)邸跡伝承地
[Notice] The Former Site of Shinkaku-ji Temple's Frog Battle
This article serves as a notice concerning the former location of the 'Frog Battle' tied to Shinkaku-ji Temple. It likely provides information or an update regarding this historical site.
[Notice] The Former Site of Shinkaku-ji Temple's Frog Battle
This article serves as a notice concerning the former location of the 'Frog Battle' tied to Shinkaku-ji Temple. It likely provides information or an update regarding this historical site.
日本語原文
[お知らせ]真覚寺蛙合戦の旧地
Announcement: Site of Master Swordsmith Shitahara Terushige's Sword Forging
This article is an announcement concerning a specific location related to the esteemed master swordsmith Shitahara Terushige. It likely details the historical site where he conducted his sword-forging activities, making it of interest to historians and enthusiasts of Japanese swords.
Announcement: Site of Master Swordsmith Shitahara Terushige's Sword Forging
This article is an announcement concerning a specific location related to the esteemed master swordsmith Shitahara Terushige. It likely details the historical site where he conducted his sword-forging activities, making it of interest to historians and enthusiasts of Japanese swords.
日本語原文
[お知らせ]下原刀匠照重鍛刀(したはらとうしょうてるしげたんとう)の地
[Notice] Recruitment for Itinerant Developmental Counselors (Fiscal Year Appointed Professional Staff)
This notice announces the recruitment for Itinerant Developmental Counselors. These roles are for professional staff appointed on a fiscal year basis.
[Notice] Recruitment for Itinerant Developmental Counselors (Fiscal Year Appointed Professional Staff)
This notice announces the recruitment for Itinerant Developmental Counselors. These roles are for professional staff appointed on a fiscal year basis.
日本語原文
[お知らせ]巡回発達相談員(会計年度任用職員専門職)の募集
[Announcement] Instagram Official Account "Hachioji ∞ Yatsumomibi" Photo Campaign
This article announces a photo campaign being held on the official Instagram account named 'Hachioji ∞ Yatsumomibi'. The campaign encourages users to participate by submitting photos.
[Announcement] Instagram Official Account "Hachioji ∞ Yatsumomibi" Photo Campaign
This article announces a photo campaign being held on the official Instagram account named 'Hachioji ∞ Yatsumomibi'. The campaign encourages users to participate by submitting photos.
日本語原文
[お知らせ]Instagram公式アカウント「八王子∞八結び」フォトキャンペーン
Kamisoshigaya Pal Children's Hall: Event for Lower Elementary Grades (Application Information Updated on June 25)
Kamisoshigaya Pal Children's Hall is hosting an event specifically for children in lower elementary grades. Information regarding the application process for this event was updated on June 25.
Kamisoshigaya Pal Children's Hall: Event for Lower Elementary Grades (Application Information Updated on June 25)
Kamisoshigaya Pal Children's Hall is hosting an event specifically for children in lower elementary grades. Information regarding the application process for this event was updated on June 25.
日本語原文
上祖師谷ぱる児童館 低学年イベント(申込について6月25日更新)
Guide to Family Farms
This article, titled 'Guide to Family Farms,' is an informational piece likely designed to provide details about family-friendly agricultural experiences. It would probably include information on activities, facilities, and how to participate in or visit such farms.
Guide to Family Farms
This article, titled 'Guide to Family Farms,' is an informational piece likely designed to provide details about family-friendly agricultural experiences. It would probably include information on activities, facilities, and how to participate in or visit such farms.
日本語原文
ファミリー農園のご案内
The 9th Setagaya Ward Cleaning and Recycling Council Meeting Regarding Advisory Report No. 9 Was Held
The article announces the convening of the 9th Setagaya Ward Cleaning and Recycling Council meeting. This particular session was dedicated to discussions pertaining to Advisory Report No. 9.
The 9th Setagaya Ward Cleaning and Recycling Council Meeting Regarding Advisory Report No. 9 Was Held
The article announces the convening of the 9th Setagaya Ward Cleaning and Recycling Council meeting. This particular session was dedicated to discussions pertaining to Advisory Report No. 9.
日本語原文
第9号諮問に係る第9回世田谷区清掃・リサイクル審議会を開催しました
Scheduled Review Items for the Special Committee (held on July 1st) and Standing Committees (held on July 2nd and 3rd)
This article outlines the agenda for upcoming committee meetings in early July. It details the items slated for review by the Special Committee on July 1st and the Standing Committees on July 2nd and 3rd.
Scheduled Review Items for the Special Committee (held on July 1st) and Standing Committees (held on July 2nd and 3rd)
This article outlines the agenda for upcoming committee meetings in early July. It details the items slated for review by the Special Committee on July 1st and the Standing Committees on July 2nd and 3rd.
日本語原文
特別委員会(7月1日開催)、常任委員会(7月2日、3日開催)の審査予定案件
Notice: Results of the Open Call for Proposals for Outsourcing Employment Support and Related Services for Public Assistance Recipients and the Financially Disadvantaged
This article announces the outcomes of an open call for proposals for outsourcing. The process was undertaken to select a contractor to provide employment support and related services to public assistance recipients and individuals experiencing financial hardship.
Notice: Results of the Open Call for Proposals for Outsourcing Employment Support and Related Services for Public Assistance Recipients and the Financially Disadvantaged
This article announces the outcomes of an open call for proposals for outsourcing. The process was undertaken to select a contractor to provide employment support and related services to public assistance recipients and individuals experiencing financial hardship.
日本語原文
[お知らせ]生活保護利用者及び生活困窮者に対する就労支援等業務委託に係る公募型プロポーザルの実施結果について
Announcement: Takaosan 599 Museum (Reiwa 7th Fiscal Year Monitoring Results)
This article is an announcement from the Takaosan 599 Museum. It concerns the monitoring results from the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to FY2025.
Announcement: Takaosan 599 Museum (Reiwa 7th Fiscal Year Monitoring Results)
This article is an announcement from the Takaosan 599 Museum. It concerns the monitoring results from the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to FY2025.
日本語原文
[お知らせ]高尾599ミュージアム(令和7年度 モニタリング結果)
Announcement: Planned Schedule for Staff Recruitment Exams in Fiscal Year 2026 (Reiwa 8)
This article is an announcement regarding the upcoming schedule for staff recruitment examinations. These examinations are planned for the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
Announcement: Planned Schedule for Staff Recruitment Exams in Fiscal Year 2026 (Reiwa 8)
This article is an announcement regarding the upcoming schedule for staff recruitment examinations. These examinations are planned for the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)職員採用試験の実施予定について
Notice: Hachioji City Staff Recruitment Examination for FY2026 (Reiwa 8) - Experienced Professionals' Category
This article serves as an announcement regarding the upcoming Hachioji City staff recruitment examination for the 2026 fiscal year (Reiwa 8). This particular recruitment drive is specifically designated for applicants who possess professional work experience.
Notice: Hachioji City Staff Recruitment Examination for FY2026 (Reiwa 8) - Experienced Professionals' Category
This article serves as an announcement regarding the upcoming Hachioji City staff recruitment examination for the 2026 fiscal year (Reiwa 8). This particular recruitment drive is specifically designated for applicants who possess professional work experience.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市職員採用試験の実施について【社会人経験者枠】
Notice: Hachioji City Staff Recruitment Examination for FY2026 (Reiwa 8) - New Graduate Category for University Graduates, etc.
This article serves as an official announcement regarding the Hachioji City staff recruitment examination. The examination is specifically for the Reiwa 8th fiscal year (2026 fiscal year) and is open to new graduates from universities and similar educational institutions.
Notice: Hachioji City Staff Recruitment Examination for FY2026 (Reiwa 8) - New Graduate Category for University Graduates, etc.
This article serves as an official announcement regarding the Hachioji City staff recruitment examination. The examination is specifically for the Reiwa 8th fiscal year (2026 fiscal year) and is open to new graduates from universities and similar educational institutions.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市職員採用試験の実施について【大学等 新卒枠】
Notice: Hachioji City Staff Recruitment Examination for Fiscal Year 2026 (For Experienced Administrative Professionals)
This article announces the Hachioji City staff recruitment examination for the fiscal year 2026. The examination is specifically aimed at individuals who possess practical experience in administrative roles.
Notice: Hachioji City Staff Recruitment Examination for Fiscal Year 2026 (For Experienced Administrative Professionals)
This article announces the Hachioji City staff recruitment examination for the fiscal year 2026. The examination is specifically aimed at individuals who possess practical experience in administrative roles.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市職員採用試験の実施について【行政実務経験者対象】
【Event Confirmed!】 The 29th Adventure in Tama River Rafting Competition
This article announces the official confirmation for the upcoming 29th "Adventure in Tama River Rafting Competition." The long-running event, focused on rafting down the Tama River, is now scheduled to proceed.
【Event Confirmed!】 The 29th Adventure in Tama River Rafting Competition
This article announces the official confirmation for the upcoming 29th "Adventure in Tama River Rafting Competition." The long-running event, focused on rafting down the Tama River, is now scheduled to proceed.
日本語原文
【開催決定!】第29回アドベンチャーin多摩川いかだ下り大会
[Event Cancelled] Disaster Preparedness Cooking Class to be Held (Kitazawa District)
A disaster preparedness cooking class, originally planned for the Kitazawa District, had been announced. However, the event has since been officially cancelled.
[Event Cancelled] Disaster Preparedness Cooking Class to be Held (Kitazawa District)
A disaster preparedness cooking class, originally planned for the Kitazawa District, had been announced. However, the event has since been officially cancelled.
日本語原文
【開催中止となりました】防災クッキングを開催します(北沢地区)
Publication of Daizawa District Community Newsletter "Minikomi 7" Issue No. 177
This article announces the release of a local community newsletter. Specifically, it details the publication of the 177th issue of "Minikomi 7" for the Daizawa District.
Publication of Daizawa District Community Newsletter "Minikomi 7" Issue No. 177
This article announces the release of a local community newsletter. Specifically, it details the publication of the 177th issue of "Minikomi 7" for the Daizawa District.
日本語原文
代沢地区ミニコミ紙「みにこみ7」第177号の発行
Announcement: Karasuyama Community Development Center Elevator Out of Service
This article is an announcement regarding the shutdown of an elevator at the Karasuyama Community Development Center. No further details are provided as the excerpt is empty.
Announcement: Karasuyama Community Development Center Elevator Out of Service
This article is an announcement regarding the shutdown of an elevator at the Karasuyama Community Development Center. No further details are provided as the excerpt is empty.
日本語原文
烏山まちづくりセンター エレベーター稼働停止のおしらせ