News
490 articles[Announcement] Spousal Violence (DV) Prevention Lecture: "Stopping DV, Not Creating DV - Perpetrator Programs for Victim Support" (Recorded Screening)
This article is an announcement regarding a lecture focused on the prevention of spousal violence (DV). The event, presented as a recorded screening, details perpetrator programs designed to stop DV and prevent its reoccurrence, emphasizing support for victims.
日本語原文
[お知らせ]配偶者暴力(DV)防止講演会「DVを止める、DVを生まない―被害者支援のための加害者プログラム」(録画上映)
[Announcement] December Courses and Events
This article is an announcement regarding courses and events scheduled to take place in December. No further details are available in the provided excerpt to elaborate on the specific nature of these activities.
[Announcement] December Courses and Events
This article is an announcement regarding courses and events scheduled to take place in December. No further details are available in the provided excerpt to elaborate on the specific nature of these activities.
日本語原文
[お知らせ]12月の講座・イベント
[Announcement] Takaosan Forest Nature School Autumn Satoyama Festival
This article serves as an announcement from the Takaosan Forest Nature School. It informs the public about their upcoming Autumn Satoyama Festival.
[Announcement] Takaosan Forest Nature School Autumn Satoyama Festival
This article serves as an announcement from the Takaosan Forest Nature School. It informs the public about their upcoming Autumn Satoyama Festival.
日本語原文
[お知らせ]高尾の森自然学校 秋の里山フェスティバル
[Notice] Reiwa 8th Fiscal Year (2026) Fair Election Poster Contest
This article serves as an official announcement for the 'Fair Election Poster Contest' scheduled for the Reiwa 8th fiscal year (2026). The contest aims to encourage public participation and awareness regarding the importance of bright and fair election processes through creative poster designs.
[Notice] Reiwa 8th Fiscal Year (2026) Fair Election Poster Contest
This article serves as an official announcement for the 'Fair Election Poster Contest' scheduled for the Reiwa 8th fiscal year (2026). The contest aims to encourage public participation and awareness regarding the importance of bright and fair election processes through creative poster designs.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)明るい選挙ポスターコンクール
[Notice] Library Guidelines
This article serves as an official announcement regarding the guidelines for the library. It is expected to detail rules, procedures, or policies relevant to library users and operations.
[Notice] Library Guidelines
This article serves as an official announcement regarding the guidelines for the library. It is expected to detail rules, procedures, or policies relevant to library users and operations.
日本語原文
[お知らせ]図書館の要綱
[Announcement] Hachioji City Local Action Plan for Global Warming Countermeasures (Revised March 2023)
This announcement pertains to the Hachioji City Local Action Plan for Global Warming Countermeasures. The plan has undergone a revision in March 2023, outlining updated strategies to combat climate change.
[Announcement] Hachioji City Local Action Plan for Global Warming Countermeasures (Revised March 2023)
This announcement pertains to the Hachioji City Local Action Plan for Global Warming Countermeasures. The plan has undergone a revision in March 2023, outlining updated strategies to combat climate change.
日本語原文
[お知らせ]八王子市地球温暖化対策地域推進計画(令和5年3月改定)
Apple and Pear Picking (Fureai Farm)
The article announces an upcoming event for apple and pear picking. This hands-on activity is scheduled to take place at Fureai Farm, inviting participants to harvest fresh fruit directly from the trees.
Apple and Pear Picking (Fureai Farm)
The article announces an upcoming event for apple and pear picking. This hands-on activity is scheduled to take place at Fureai Farm, inviting participants to harvest fresh fruit directly from the trees.
日本語原文
リンゴ・ナシもぎとり(ふれあい農園)
[Hachioji City] 6 Delicious Days with Daily Specials! The "17th Hachioji One-Tsubo Bread Festival" will be held from October 8th (Thursday)
Hachioji City is set to host its 17th One-Tsubo Bread Festival, offering a variety of delicious breads over six days. The event kicks off on October 8th (Thursday), featuring a different selection of treats each day.
[Hachioji City] 6 Delicious Days with Daily Specials! The "17th Hachioji One-Tsubo Bread Festival" will be held from October 8th (Thursday)
Hachioji City is set to host its 17th One-Tsubo Bread Festival, offering a variety of delicious breads over six days. The event kicks off on October 8th (Thursday), featuring a different selection of treats each day.
日本語原文
【八王子市】日替わりで美味しい6日間!「第17回 八王子一坪パンまつり」が10月8日(木)から開催されます
Setagaya Ward: The Korean-style bagel specialty shop 'AREUM BAGEL Jiyugaoka Store,' popular for its chewy texture, is located in Okusawa.
This article highlights 'AREUM BAGEL Jiyugaoka Store,' a Korean-style bagel specialty shop in Setagaya Ward. The store, which is gaining attention for its unique chewy texture, is specifically located in Okusawa.
Setagaya Ward: The Korean-style bagel specialty shop 'AREUM BAGEL Jiyugaoka Store,' popular for its chewy texture, is located in Okusawa.
This article highlights 'AREUM BAGEL Jiyugaoka Store,' a Korean-style bagel specialty shop in Setagaya Ward. The store, which is gaining attention for its unique chewy texture, is specifically located in Okusawa.
日本語原文
【世田谷区】もちもちで話題の韓国スタイルのベーグル専門店「AREUM BAGEL 自由が丘店」は奥沢にあります。
Notice: National Gender Equality Related Facilities
This notice pertains to national facilities that support gender equality initiatives. It serves to inform the public about these specific establishments.
Notice: National Gender Equality Related Facilities
This notice pertains to national facilities that support gender equality initiatives. It serves to inform the public about these specific establishments.
日本語原文
[お知らせ]国の男女共同参画関連施設
[Announcement] The 1st Hachioji City Gender Equality Promotion Council (Held on July 9, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement regarding the inaugural meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The meeting is scheduled to take place on July 9, 2026.
[Announcement] The 1st Hachioji City Gender Equality Promotion Council (Held on July 9, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement regarding the inaugural meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The meeting is scheduled to take place on July 9, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第1回八王子市男女共同参画推進審議会(令和8年(2026年)7月9日開催)
Results of the Public Proposal Solicitation for the 'Introduction of a Children's Hall Management Support System and the Outsourcing Contract for System Operation and Maintenance'
The document announces the results of a publicly solicited proposal process. This process aimed to select a contractor for the implementation of a children's hall management support system and its subsequent operation and maintenance.
Results of the Public Proposal Solicitation for the 'Introduction of a Children's Hall Management Support System and the Outsourcing Contract for System Operation and Maintenance'
The document announces the results of a publicly solicited proposal process. This process aimed to select a contractor for the implementation of a children's hall management support system and its subsequent operation and maintenance.
日本語原文
「児童館運営支援システム導入及びシステム運用保守業務委託契約」公募型プロポーザルの実施結果について
Announcement: Regarding the Land Readjustment Council
This is an announcement concerning the Land Readjustment Council. The full article would likely contain specific updates or information about the council's activities.
Announcement: Regarding the Land Readjustment Council
This is an announcement concerning the Land Readjustment Council. The full article would likely contain specific updates or information about the council's activities.
日本語原文
[お知らせ]土地区画整理審議会について
[Hachioji City] Tama Forest Science Garden, home to bear exhibits, will host a free special exhibition 'A Perspective on Vegetation' starting October 1st, delving into 20 years of research on the green world.
A special exhibition titled 'A Perspective on Vegetation' will be held at the Tama Forest Science Garden in Hachioji City, offering free admission from October 1st. This event invites visitors to explore the green world that researchers have spent two decades diligently studying, and the science garden also features bear exhibits.
[Hachioji City] Tama Forest Science Garden, home to bear exhibits, will host a free special exhibition 'A Perspective on Vegetation' starting October 1st, delving into 20 years of research on the green world.
A special exhibition titled 'A Perspective on Vegetation' will be held at the Tama Forest Science Garden in Hachioji City, offering free admission from October 1st. This event invites visitors to explore the green world that researchers have spent two decades diligently studying, and the science garden also features bear exhibits.
日本語原文
【八王子市】クマの展示もある多摩森林科学園で、10/1から無料で入場できる企画展「植生という見方」開催。研究者が20年かけて追いかけた緑の世界へ
Announcement: Guidelines of the Elderly Welfare Division
This article serves as an official announcement regarding the guidelines or regulations established by the Elderly Welfare Division. It is expected to outline the key policies or procedures related to welfare services for senior citizens.
Announcement: Guidelines of the Elderly Welfare Division
This article serves as an official announcement regarding the guidelines or regulations established by the Elderly Welfare Division. It is expected to outline the key policies or procedures related to welfare services for senior citizens.
日本語原文
[お知らせ]高齢者福祉課の要綱
[Notice] The Hokyo-into Stupa of Ryushoji Temple's Amida-do Hall
This announcement pertains to the Hokyo-into Stupa, a type of Buddhist pagoda, located at the Amida-do Hall of Ryushoji Temple. The article likely shares information or an update regarding this important monument.
[Notice] The Hokyo-into Stupa of Ryushoji Temple's Amida-do Hall
This announcement pertains to the Hokyo-into Stupa, a type of Buddhist pagoda, located at the Amida-do Hall of Ryushoji Temple. The article likely shares information or an update regarding this important monument.
日本語原文
[お知らせ]龍生寺阿弥陀堂の宝篋印塔(ほうきょういんとう)
Announcement: Shichiro Matsuki's Hōkyōintō
This article is an announcement regarding the Hōkyōintō, a specific type of Buddhist stupa or pagoda, that is associated with Shichiro Matsuki. It likely provides new information or an update concerning this cultural property.
Announcement: Shichiro Matsuki's Hōkyōintō
This article is an announcement regarding the Hōkyōintō, a specific type of Buddhist stupa or pagoda, that is associated with Shichiro Matsuki. It likely provides new information or an update concerning this cultural property.
日本語原文
[お知らせ]松木七郎の宝篋印塔(ほうきょういんとう)
Announcement: Mulberries of Takatsuki
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary of its content cannot be generated.
Announcement: Mulberries of Takatsuki
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary of its content cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]高月のクワ
[Notice] The Ginkgo Tree of Hiramachi Daizoin Temple
This article is an announcement concerning the ginkgo tree at Hiramachi Daizoin Temple. It likely provides information regarding the tree's current status or details for visitors.
[Notice] The Ginkgo Tree of Hiramachi Daizoin Temple
This article is an announcement concerning the ginkgo tree at Hiramachi Daizoin Temple. It likely provides information regarding the tree's current status or details for visitors.
日本語原文
[お知らせ]平町大蔵院のイチョウ
Announcement: Crape Myrtles at the Matsugi Oishi Sotora Residence
This article serves as an announcement regarding the crape myrtle trees situated at the Matsugi Oishi Sotora Residence. The notice likely provides details about the current state of these trees, perhaps in relation to their blooming period or any upcoming related events.
Announcement: Crape Myrtles at the Matsugi Oishi Sotora Residence
This article serves as an announcement regarding the crape myrtle trees situated at the Matsugi Oishi Sotora Residence. The notice likely provides details about the current state of these trees, perhaps in relation to their blooming period or any upcoming related events.
日本語原文
[お知らせ]松木大石宗虎屋敷のサルスベリ
[Announcement] Odano's Sweet Osmanthus
The article title announces a notice concerning the sweet osmanthus trees in the Odano area. However, as the provided excerpt is empty, specific details about this announcement are not available.
[Announcement] Odano's Sweet Osmanthus
The article title announces a notice concerning the sweet osmanthus trees in the Odano area. However, as the provided excerpt is empty, specific details about this announcement are not available.
日本語原文
[お知らせ]小田野のキンモクセイ
[Announcement] The Castanopsis sieboldii Tree at Utsunuki Bishamonten
This article serves as an announcement concerning the Castanopsis sieboldii tree located at Utsunuki Bishamonten. Due to the lack of an article excerpt, specific details about the nature of this announcement are unavailable.
[Announcement] The Castanopsis sieboldii Tree at Utsunuki Bishamonten
This article serves as an announcement concerning the Castanopsis sieboldii tree located at Utsunuki Bishamonten. Due to the lack of an article excerpt, specific details about the nature of this announcement are unavailable.
日本語原文
[お知らせ]宇津貫毘沙門天のスダジイ
[Notice] Musashitaro Yasukuni's Grave
[Notice] Musashitaro Yasukuni's Grave
日本語原文
[お知らせ]武蔵太郎安國墓
[Notice] Historic Site of the Kuchidome Bansho
This article serves as an announcement or notice regarding the historic site known as the Kuchidome Bansho. It is likely to provide information or updates about these specific ruins, which once functioned as a historical checkpoint.
[Notice] Historic Site of the Kuchidome Bansho
This article serves as an announcement or notice regarding the historic site known as the Kuchidome Bansho. It is likely to provide information or updates about these specific ruins, which once functioned as a historical checkpoint.
日本語原文
[お知らせ]口留番所跡(くちどめばんしょあと)
[Announcement] The Birthplace of Shimohara-to Sword Forging
This is an announcement concerning the birthplace of Shimohara-to sword forging. The article likely provides details or news related to this significant historical site for Japanese sword making.
[Announcement] The Birthplace of Shimohara-to Sword Forging
This is an announcement concerning the birthplace of Shimohara-to sword forging. The article likely provides details or news related to this significant historical site for Japanese sword making.
日本語原文
[お知らせ]下原刀(したはらとう)鍛冶発祥の地
[Announcement] The Site of Sword Forging by Swordsmith Shitahara Yasushige
This article announces a notice regarding a significant historical location. The site in question is specifically where the renowned swordsmith Shitahara Yasushige performed his traditional sword forging.
[Announcement] The Site of Sword Forging by Swordsmith Shitahara Yasushige
This article announces a notice regarding a significant historical location. The site in question is specifically where the renowned swordsmith Shitahara Yasushige performed his traditional sword forging.
日本語原文
[お知らせ]下原刀匠康重鍛刀(したはらとうしょうやすしげたんとう)の地
[Announcement] The Site of Sword Forging by Shitahara Master Swordsmith Yamamoto Tajima Kunishige
This announcement concerns a significant location associated with the historical Japanese swordsmith Yamamoto Tajima Kunishige. It specifically highlights the site where this master, part of the Shitahara school of swordsmiths, carried out his sword forging activities.
[Announcement] The Site of Sword Forging by Shitahara Master Swordsmith Yamamoto Tajima Kunishige
This announcement concerns a significant location associated with the historical Japanese swordsmith Yamamoto Tajima Kunishige. It specifically highlights the site where this master, part of the Shitahara school of swordsmiths, carried out his sword forging activities.
日本語原文
[お知らせ]下原刀匠山本但馬国重鍛刀(したはらとうしょうやまもとたじまくにしげたんとう)の地
[Announcement] Hachioji City Citizen Activity Support Center (FY22026 Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for the Hachioji City Citizen Activity Support Center. The report specifically details the outcomes from the fiscal year 2026 (Reiwa 8th fiscal year).
[Announcement] Hachioji City Citizen Activity Support Center (FY22026 Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for the Hachioji City Citizen Activity Support Center. The report specifically details the outcomes from the fiscal year 2026 (Reiwa 8th fiscal year).
日本語原文
[お知らせ]八王子市市民活動支援センター(令和8年度(2026年度) モニタリング結果)
[Setagaya Ward] Did you know you can borrow books even if you can't go to the library? The number of installation locations for Setagaya Ward Library's "Library Book Box" is increasing.
The Setagaya Ward Library is expanding its convenient "Library Book Box" service. This allows residents to borrow books from various locations, even without needing to visit a physical library.
[Setagaya Ward] Did you know you can borrow books even if you can't go to the library? The number of installation locations for Setagaya Ward Library's "Library Book Box" is increasing.
The Setagaya Ward Library is expanding its convenient "Library Book Box" service. This allows residents to borrow books from various locations, even without needing to visit a physical library.
日本語原文
【世田谷区】図書館に行かれなくても借りられるって知ってましたか?世田谷区立図書館「図書館ブックボックス」の設置場所が増えています。
[Announcement] Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Volunteer Support Program
This article is an announcement from Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. It concerns their Volunteer Support Program.
[Announcement] Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Volunteer Support Program
This article is an announcement from Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. It concerns their Volunteer Support Program.
日本語原文
[お知らせ]国土交通省 ボランティア・サポート・プログラム
Hachioji City: You Absolutely Must Visit! An Easy Complete Guide to 'Soto no Mori', the Impressive New Spot Where Park, Cafe, Library, and History Come Together
This article serves as an easy complete guide to a new and impressive destination in Hachioji City called "Soto no Mori." This unique spot seamlessly integrates a park, a cafe, a library, and historical elements into a single, cohesive experience, making it a must-visit location.
Hachioji City: You Absolutely Must Visit! An Easy Complete Guide to 'Soto no Mori', the Impressive New Spot Where Park, Cafe, Library, and History Come Together
This article serves as an easy complete guide to a new and impressive destination in Hachioji City called "Soto no Mori." This unique spot seamlessly integrates a park, a cafe, a library, and historical elements into a single, cohesive experience, making it a must-visit location.
日本語原文
【八王子市】絶対行ってほしい!公園・カフェ・図書・歴史がひとつになった感動の新スポット「桑都の杜」簡単完全ガイド
[Announcement] Hachioji City Specified Employer Action Plan
This announcement concerns Hachioji City's action plan as a specified employer. The plan typically outlines measures the city government will implement to support its employees, often focusing on work-life balance, childcare support, and fostering a diverse work environment.
[Announcement] Hachioji City Specified Employer Action Plan
This announcement concerns Hachioji City's action plan as a specified employer. The plan typically outlines measures the city government will implement to support its employees, often focusing on work-life balance, childcare support, and fostering a diverse work environment.
日本語原文
[お知らせ]八王子市特定事業主行動計画
[Setagaya Ward] "Stew Shop Hippopotamus," a store long loved by locals, is located in the Shoin-jinja Shopping Street.
This article highlights "Stew Shop Hippopotamus," a restaurant long cherished by locals in Setagaya Ward. The popular stew restaurant is specifically located within the Shoin-jinja Shopping Street.
[Setagaya Ward] "Stew Shop Hippopotamus," a store long loved by locals, is located in the Shoin-jinja Shopping Street.
This article highlights "Stew Shop Hippopotamus," a restaurant long cherished by locals in Setagaya Ward. The popular stew restaurant is specifically located within the Shoin-jinja Shopping Street.
日本語原文
【世田谷区】地元の人に長年愛されるお店「シチューのお店ヒポポタマス」は松陰神社商店街にあります。
Decision Announced to Hold the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival
This article announces the official decision to host the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival. It confirms that the popular annual event will take place.
Decision Announced to Hold the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival
This article announces the official decision to host the 48th Setagaya Ward Tamagawa Fireworks Festival. It confirms that the popular annual event will take place.
日本語原文
「第48回世田谷区たまがわ花火大会」の開催決定について
[Announcement] List of Registered Voters
This announcement pertains to the disclosure or availability of a list detailing the number of individuals registered to vote. It likely aims to inform the public about current voter registration figures, possibly in preparation for an upcoming election or for transparency purposes.
[Announcement] List of Registered Voters
This announcement pertains to the disclosure or availability of a list detailing the number of individuals registered to vote. It likely aims to inform the public about current voter registration figures, possibly in preparation for an upcoming election or for transparency purposes.
日本語原文
[お知らせ]選挙人名簿登録者数一覧表
[Announcement] Number of Eligible Voters by Town
This article serves as an official announcement. It details the number of eligible voters, broken down by town.
[Announcement] Number of Eligible Voters by Town
This article serves as an official announcement. It details the number of eligible voters, broken down by town.
日本語原文
[お知らせ]町別有権者数
[Notice] Sale of Hachioji Castle and Takiyama Castle Commemorative Castle Seals
This article announces the sale of special commemorative castle seals, known as Goshuin. These unique seals will be available for visitors to acquire for both Hachioji Castle and Takiyama Castle.
[Notice] Sale of Hachioji Castle and Takiyama Castle Commemorative Castle Seals
This article announces the sale of special commemorative castle seals, known as Goshuin. These unique seals will be available for visitors to acquire for both Hachioji Castle and Takiyama Castle.
日本語原文
[お知らせ]八王子城・滝山城の御城印を販売
Healthy Cooking Class Held (Daita District)
The article reports on a healthy cooking class that was recently organized and held. This event took place specifically in the Daita District, likely aiming to promote health and nutrition through culinary education.
Healthy Cooking Class Held (Daita District)
The article reports on a healthy cooking class that was recently organized and held. This event took place specifically in the Daita District, likely aiming to promote health and nutrition through culinary education.
日本語原文
健康料理教室を開催しました(代沢地区)
Hachioji City: Grand Opening Finally Here! The 'Soto no Mori OPENING FESTA' on October 3rd (Sat) & 4th (Sun) promises immense fun! A South Exit Pedestrian Paradise and Sky Lanterns will also be featured.
Hachioji City is celebrating the grand opening of the 'Soto no Mori OPENING FESTA' on October 3rd and 4th. This exciting event will feature a pedestrian paradise at the South Exit and a spectacular display of sky lanterns, promising an incredibly fun experience.
Hachioji City: Grand Opening Finally Here! The 'Soto no Mori OPENING FESTA' on October 3rd (Sat) & 4th (Sun) promises immense fun! A South Exit Pedestrian Paradise and Sky Lanterns will also be featured.
Hachioji City is celebrating the grand opening of the 'Soto no Mori OPENING FESTA' on October 3rd and 4th. This exciting event will feature a pedestrian paradise at the South Exit and a spectacular display of sky lanterns, promising an incredibly fun experience.
日本語原文
【八王子市】ついにグランドオープン!10/3(土)・4(日)『桑都の杜 OPENING FESTA』が楽しすぎる!南口歩行者天国やスカイランタンも開催
[Announcement] 26th Hachioji City Administrative Appeal Review Board (to be held on October 9, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement for the 26th Hachioji City Administrative Appeal Review Board meeting. The meeting is scheduled to take place on October 9, 2026, and no additional details are provided in the excerpt.
[Announcement] 26th Hachioji City Administrative Appeal Review Board (to be held on October 9, Reiwa 8 (2026))
This article is an announcement for the 26th Hachioji City Administrative Appeal Review Board meeting. The meeting is scheduled to take place on October 9, 2026, and no additional details are provided in the excerpt.
日本語原文
[お知らせ]第26回八王子市行政不服審査会(令和8年(2026年)10月9日開催)
[Setagaya Ward] Kanda Curry Grand Prix Curry Shop "Soup Curry Shop Kou Audrey Shimokitazawa Store" will open on October 3rd!
A new curry shop, "Soup Curry Shop Kou Audrey Shimokitazawa Store," known for participating in the Kanda Curry Grand Prix, is preparing to open. Located in Setagaya Ward, it is scheduled to commence operations on October 3rd.
[Setagaya Ward] Kanda Curry Grand Prix Curry Shop "Soup Curry Shop Kou Audrey Shimokitazawa Store" will open on October 3rd!
A new curry shop, "Soup Curry Shop Kou Audrey Shimokitazawa Store," known for participating in the Kanda Curry Grand Prix, is preparing to open. Located in Setagaya Ward, it is scheduled to commence operations on October 3rd.
日本語原文
【世田谷区】神田カレーグランプリのカレー店「スープカレー屋鴻オードリー下北沢店」が10/3オープンします!
Kitazawa Health Promotion Lecture for Parents Raising Children ~Regulating Sleep for Children and Adults~
This article announces a health promotion lecture in Kitazawa aimed at parents who are raising children. The lecture will focus on strategies and methods for improving and regulating sleep patterns for both children and adults.
Kitazawa Health Promotion Lecture for Parents Raising Children ~Regulating Sleep for Children and Adults~
This article announces a health promotion lecture in Kitazawa aimed at parents who are raising children. The lecture will focus on strategies and methods for improving and regulating sleep patterns for both children and adults.
日本語原文
北沢健康づくり講演会 子育て中の保護者向け ~子どもとおとなの眠りを整える~
[Notice] Recruitment of Fixed-Term Staff for FY2026 (Reiwa 8) (Project Utilizing Societal Strengths)
This announcement details the recruitment of fixed-term staff for the 2026 fiscal year (Reiwa 8). The positions are specifically for the "Project Utilizing Societal Strengths" initiative.
[Notice] Recruitment of Fixed-Term Staff for FY2026 (Reiwa 8) (Project Utilizing Societal Strengths)
This announcement details the recruitment of fixed-term staff for the 2026 fiscal year (Reiwa 8). The positions are specifically for the "Project Utilizing Societal Strengths" initiative.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)会計年度任用職員募集(社会の力活用事業)
Notice: Proposals Submitted by the Mayor to the City Council
The city mayor has officially submitted various proposals to the city council for their deliberation. This announcement serves to inform the public about these legislative items that will be discussed.
Notice: Proposals Submitted by the Mayor to the City Council
The city mayor has officially submitted various proposals to the city council for their deliberation. This announcement serves to inform the public about these legislative items that will be discussed.
日本語原文
[お知らせ]市長が市議会に提出した議案
[Announcement] Submissions for the 3rd Regular Session of Reiwa 8
This article is an announcement concerning submissions intended for the 3rd regular session in Reiwa 8 (2026). As no excerpt was provided, specific details regarding the content or nature of these submissions are not available.
[Announcement] Submissions for the 3rd Regular Session of Reiwa 8
This article is an announcement concerning submissions intended for the 3rd regular session in Reiwa 8 (2026). As no excerpt was provided, specific details regarding the content or nature of these submissions are not available.
日本語原文
[お知らせ]令和8年第3回定例会提出分
Self-study available at children's halls during closing hours (for junior high and high school students)
Children's community centers will offer self-study spaces specifically for junior high and high school students. These spaces will be available during the centers' regular closing hours, making use of the facilities when they would otherwise be unused.
Self-study available at children's halls during closing hours (for junior high and high school students)
Children's community centers will offer self-study spaces specifically for junior high and high school students. These spaces will be available during the centers' regular closing hours, making use of the facilities when they would otherwise be unused.
日本語原文
(中高生世代対象)閉館時間帯の児童館で自習ができます
Smartphone Course for Seniors (Kitazawa Area) [Smartphone Class] (4-Session Course)
This announcement details a smartphone course specifically tailored for elderly individuals. The program, designated as a 'Smartphone Class,' will be conducted in the Kitazawa district and comprises a total of four sessions.
Smartphone Course for Seniors (Kitazawa Area) [Smartphone Class] (4-Session Course)
This announcement details a smartphone course specifically tailored for elderly individuals. The program, designated as a 'Smartphone Class,' will be conducted in the Kitazawa district and comprises a total of four sessions.
日本語原文
高齢者向けスマートフォン講座(北沢地区)【スマートフォン教室】(4回コース)
Basic Tabulation (Outline) of Population, etc., from the 2025 National Census has been published (October 2, 2026)
The outline of the basic tabulation of population and other statistics from the 2025 National Census has been published. This release provides fundamental demographic data collected during the census, made available on October 2, 2026.
Basic Tabulation (Outline) of Population, etc., from the 2025 National Census has been published (October 2, 2026)
The outline of the basic tabulation of population and other statistics from the 2025 National Census has been published. This release provides fundamental demographic data collected during the census, made available on October 2, 2026.
日本語原文
令和7年国勢調査における人口等基本集計(概要)を掲載しました(令和8年10月2日)
Notice: Hazama Lion Dance
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary of its content cannot be generated.
Notice: Hazama Lion Dance
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary of its content cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]狭間の獅子舞
[Announcement] Hachioji City Nagafusa Fureai-kan (Reiwa 8th Fiscal Year (2026 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article is an announcement concerning the monitoring results for the Hachioji City Nagafusa Fureai-kan. These results specifically cover the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
[Announcement] Hachioji City Nagafusa Fureai-kan (Reiwa 8th Fiscal Year (2026 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article is an announcement concerning the monitoring results for the Hachioji City Nagafusa Fureai-kan. These results specifically cover the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]八王子市長房ふれあい館(令和8年度(2026年度) モニタリング結果)
Announcement: Hachioji City Community Citizens' Centers and District Halls (FY2026 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Hachioji City's community citizens' centers and district halls. The results pertain to the fiscal year Reiwa 8 (2026).
Announcement: Hachioji City Community Citizens' Centers and District Halls (FY2026 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Hachioji City's community citizens' centers and district halls. The results pertain to the fiscal year Reiwa 8 (2026).
日本語原文
[お知らせ]八王子市地域市民センター及び地区会館(令和8年度 モニタリング結果)
[Announcement] Instagram Official Account "Hachioji ∞ Yatsumusubi" Photo Campaign
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
[Announcement] Instagram Official Account "Hachioji ∞ Yatsumusubi" Photo Campaign
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]Instagram公式アカウント「八王子∞八結び」フォトキャンペーン
[Notice] Hachioji Castle Ruins
This article is an official notice concerning the Hachioji Castle Ruins. It likely provides important information or updates related to the historical site.
[Notice] Hachioji Castle Ruins
This article is an official notice concerning the Hachioji Castle Ruins. It likely provides important information or updates related to the historical site.
日本語原文
[お知らせ]八王子城跡
[Notice] List of Qualified Participants for Competitive Bidding
This announcement pertains to the official list of individuals and organizations eligible to participate in competitive bidding. It serves as a public notice regarding those who meet the qualifications to engage in such procurement processes.
[Notice] List of Qualified Participants for Competitive Bidding
This announcement pertains to the official list of individuals and organizations eligible to participate in competitive bidding. It serves as a public notice regarding those who meet the qualifications to engage in such procurement processes.
日本語原文
[お知らせ]競争入札参加資格者名簿
Announcement: Forecast of Construction Project Orders for Fiscal Year 2026 (Issued by General Affairs Department, Contracts Division) As of October 1, 2026
This announcement provides a forecast of construction project orders scheduled for the Reiwa 8th fiscal year (2026). Specifically, it details the orders to be placed by the General Affairs Department's Contracts Division, with information current as of October 1, 2026.
Announcement: Forecast of Construction Project Orders for Fiscal Year 2026 (Issued by General Affairs Department, Contracts Division) As of October 1, 2026
This announcement provides a forecast of construction project orders scheduled for the Reiwa 8th fiscal year (2026). Specifically, it details the orders to be placed by the General Affairs Department's Contracts Division, with information current as of October 1, 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)工事発注見通し(総務部契約課発注分)令和8年(2026年)10月1日現在
Aiming for Active Seniors: Participants Wanted for the Setagaya Digital Point Rally
The 'Setagaya Digital Point Rally' is currently recruiting participants. This event encourages individuals, especially seniors, to use their smartphones to visit cooperating stores and facilities, collecting points and enjoying the experience.
Aiming for Active Seniors: Participants Wanted for the Setagaya Digital Point Rally
The 'Setagaya Digital Point Rally' is currently recruiting participants. This event encourages individuals, especially seniors, to use their smartphones to visit cooperating stores and facilities, collecting points and enjoying the experience.
日本語原文
めざせ元気シニア せたがやデジタルポイントラリーの参加者を募集しています
A "Disaster Prevention Class" was Held (Daizawa District)
A disaster prevention class was recently conducted in the Daizawa District. This initiative aims to educate local residents on emergency preparedness and disaster safety measures.
A "Disaster Prevention Class" was Held (Daizawa District)
A disaster prevention class was recently conducted in the Daizawa District. This initiative aims to educate local residents on emergency preparedness and disaster safety measures.
日本語原文
「防災教室」を開催しました(代沢地区)
Guidance on Moving Procedures (General Branch Office Resident Services Counter)
This article provides essential information regarding administrative procedures for residents who are relocating. It specifically details where these services can be accessed, namely at the General Branch Office's resident services counter.
Guidance on Moving Procedures (General Branch Office Resident Services Counter)
This article provides essential information regarding administrative procedures for residents who are relocating. It specifically details where these services can be accessed, namely at the General Branch Office's resident services counter.
日本語原文
お引越し手続きのご案内(総合支所くみん窓口)
Recruitment for Contract Public Health Nurse (Substitute)
This article announces a job opening for a public health nurse position. It specifically seeks a contract-based public health nurse to serve as a substitute or replacement.
Recruitment for Contract Public Health Nurse (Substitute)
This article announces a job opening for a public health nurse position. It specifically seeks a contract-based public health nurse to serve as a substitute or replacement.
日本語原文
嘱託保健師(代替)の募集
Beginner's Guide to Life Planning for Child-Rearing Households ~Finances for Education, Housing, and Retirement? Is NISA a good idea?~
This article serves as a beginner's guide to life planning, specifically addressing financial concerns for families raising children. It delves into critical aspects like funding for education, housing, and retirement, and also explores whether utilizing NISA (Nippon Individual Savings Account) is advisable.
Beginner's Guide to Life Planning for Child-Rearing Households ~Finances for Education, Housing, and Retirement? Is NISA a good idea?~
This article serves as a beginner's guide to life planning, specifically addressing financial concerns for families raising children. It delves into critical aspects like funding for education, housing, and retirement, and also explores whether utilizing NISA (Nippon Individual Savings Account) is advisable.
日本語原文
初心者向け 子育て世帯のライフプラン ~教育、住宅、老後のお金は? NISAってやった方がいいの?~
Home Medical Care Lecture and Symposium: For Continuing to Live Safely and Peacefully in Your Familiar Community
A home medical care lecture and symposium will be held on Saturday, October 3, 2026. Yuko Takahashi will serve as the coordinator, and the event will feature families who have supported home medical care, along with medical and welfare professionals, as panelists.
Home Medical Care Lecture and Symposium: For Continuing to Live Safely and Peacefully in Your Familiar Community
A home medical care lecture and symposium will be held on Saturday, October 3, 2026. Yuko Takahashi will serve as the coordinator, and the event will feature families who have supported home medical care, along with medical and welfare professionals, as panelists.
日本語原文
住み慣れた地域でこれからも安心して暮らし続けるために(在宅療養講演会・シンポジウム)の開催について
Setagaya Agriculture Information
No excerpt provided for summarization. The article title suggests it pertains to agricultural information specific to the Setagaya district.
Setagaya Agriculture Information
No excerpt provided for summarization. The article title suggests it pertains to agricultural information specific to the Setagaya district.
日本語原文
世田谷農業インフォメーション
Hachioji City: "What, no artificial light?" A unique exhibition to enjoy paintings with only natural light will be held at Tama Art University
An unusual art exhibition is scheduled to be held at Tama Art University in Hachioji City. The unique aspect of this event is that visitors will experience paintings illuminated solely by natural light, without any artificial lighting.
Hachioji City: "What, no artificial light?" A unique exhibition to enjoy paintings with only natural light will be held at Tama Art University
An unusual art exhibition is scheduled to be held at Tama Art University in Hachioji City. The unique aspect of this event is that visitors will experience paintings illuminated solely by natural light, without any artificial lighting.
日本語原文
【八王子市】「えっ、照明なし?」自然光だけで絵画を楽しむ不思議な展覧会が多摩美術大学で開催されます
Announcement: Changes to Urban Planning, Including Zoning and District Plans
This announcement concerns upcoming changes to urban planning frameworks. Specifically, it addresses modifications to zoning regulations, district plans, and other related city planning schemes.
Announcement: Changes to Urban Planning, Including Zoning and District Plans
This announcement concerns upcoming changes to urban planning frameworks. Specifically, it addresses modifications to zoning regulations, district plans, and other related city planning schemes.
日本語原文
[お知らせ]用途地域、地区計画等の都市計画変更
[Announcement] Explanation of Fiscal Terms
No article content was provided for a summary. Therefore, a summary of what this article is about cannot be generated.
[Announcement] Explanation of Fiscal Terms
No article content was provided for a summary. Therefore, a summary of what this article is about cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]財政用語解説
[Announcement] Publication of Financial Statements based on the Local Public Accounting System
This is an announcement concerning the disclosure of financial statements. These statements have been prepared and are being released based on the local public accounting system.
[Announcement] Publication of Financial Statements based on the Local Public Accounting System
This is an announcement concerning the disclosure of financial statements. These statements have been prepared and are being released based on the local public accounting system.
日本語原文
[お知らせ]地方公会計制度に基づく財務諸表の公表
[Announcement] Regarding the Personal Information File Register
This article is an announcement regarding the personal information file register. Due to the lack of an article body, a more detailed summary is not available.
[Announcement] Regarding the Personal Information File Register
This article is an announcement regarding the personal information file register. Due to the lack of an article body, a more detailed summary is not available.
日本語原文
[お知らせ]個人情報ファイル簿について
Announcement: Publication of Financial Soundness Ratios and Fund Shortage Ratios Based on FY2025 Financial Results
This article announces the forthcoming publication of key financial indicators. Specifically, it concerns the financial soundness ratios and fund shortage ratios, which will be disclosed based on the financial results of the Reiwa 7th fiscal year (FY2025).
Announcement: Publication of Financial Soundness Ratios and Fund Shortage Ratios Based on FY2025 Financial Results
This article announces the forthcoming publication of key financial indicators. Specifically, it concerns the financial soundness ratios and fund shortage ratios, which will be disclosed based on the financial results of the Reiwa 7th fiscal year (FY2025).
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)決算に基づく健全化判断比率・資金不足比率の公表
[Notice] Regarding the Financial Statements for Fiscal Year Reiwa 7 (2025)
This article serves as an official announcement regarding the financial statements for the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to 2025. It is expected to present details and information concerning the settlement of accounts for that period.
[Notice] Regarding the Financial Statements for Fiscal Year Reiwa 7 (2025)
This article serves as an official announcement regarding the financial statements for the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to 2025. It is expected to present details and information concerning the settlement of accounts for that period.
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)決算について
[Announcement] Publication of Hachioji City Financial White Paper Reiwa 8 (2026) Fiscal Year Edition
This is an announcement regarding the publication of the Hachioji City Financial White Paper. This particular edition focuses on the financial affairs for the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
[Announcement] Publication of Hachioji City Financial White Paper Reiwa 8 (2026) Fiscal Year Edition
This is an announcement regarding the publication of the Hachioji City Financial White Paper. This particular edition focuses on the financial affairs for the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]八王子市財政白書令和8年度(2026年度)版の公表
Announcement: FY225 (2025) Report on the Outcomes of Major Policies and Administrative Activities
This announcement concerns the official report for the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to 2025. The report details the outcomes and achievements of major policies and administrative activities undertaken during that fiscal period.
Announcement: FY225 (2025) Report on the Outcomes of Major Policies and Administrative Activities
This announcement concerns the official report for the Reiwa 7th fiscal year, corresponding to 2025. The report details the outcomes and achievements of major policies and administrative activities undertaken during that fiscal period.
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)主要な施策の成果・事務報告書
[Announcement] Regarding Productive Green Space Areas
This article is an announcement concerning productive green space areas. As the provided excerpt is empty, specific details about the content of this announcement are unavailable.
[Announcement] Regarding Productive Green Space Areas
This article is an announcement concerning productive green space areas. As the provided excerpt is empty, specific details about the content of this announcement are unavailable.
日本語原文
[お知らせ]生産緑地地区について
Announcement: Recruitment for Fiscal Year Appointed Staff (Assistant Position) in the Property Tax Division, Finance Department, for FY2026 Hiring (Reiwa 8)
This is an announcement for the recruitment of fiscal year-appointed staff for an assistant position within the Property Tax Division. The successful candidates will be appointed starting from January 2027 (Reiwa 9).
Announcement: Recruitment for Fiscal Year Appointed Staff (Assistant Position) in the Property Tax Division, Finance Department, for FY2026 Hiring (Reiwa 8)
This is an announcement for the recruitment of fiscal year-appointed staff for an assistant position within the Property Tax Division. The successful candidates will be appointed starting from January 2027 (Reiwa 9).
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)採用 財務部資産税課 会計年度任用職員(アシスタント職)を募集します
[Setagaya Ward] "Cleaning WAKO" is expected to open in front of Kyodo Station in late October.
A new cleaning shop, "Cleaning WAKO," is scheduled to open in late October. This store will be conveniently located in front of Kyodo Station within Setagaya Ward.
[Setagaya Ward] "Cleaning WAKO" is expected to open in front of Kyodo Station in late October.
A new cleaning shop, "Cleaning WAKO," is scheduled to open in late October. This store will be conveniently located in front of Kyodo Station within Setagaya Ward.
日本語原文
【世田谷区】経堂駅前に10月下旬「クリーニングWAKO」がオープンするようです。
Grape Picking (Fureai Farm)
This article is about an activity focused on grape picking. It likely details an event or experience at a community or interaction farm where visitors can harvest grapes.
Grape Picking (Fureai Farm)
This article is about an activity focused on grape picking. It likely details an event or experience at a community or interaction farm where visitors can harvest grapes.
日本語原文
ブドウもぎとり(ふれあい農園)
Setagaya City Eco-Housing Subsidy Special Website for Fiscal Year Reiwa 8
This is the official special website for the Setagaya City Eco-Housing Subsidy for Fiscal Year Reiwa 8, which has introduced mandatory pre-registration before construction and shifted to electronic applications starting this fiscal year. The site clearly explains eligible renovations, such as insulation for windows, doors, bathtubs, and roofs, as well as subsidy amounts and the application procedure.
Setagaya City Eco-Housing Subsidy Special Website for Fiscal Year Reiwa 8
This is the official special website for the Setagaya City Eco-Housing Subsidy for Fiscal Year Reiwa 8, which has introduced mandatory pre-registration before construction and shifted to electronic applications starting this fiscal year. The site clearly explains eligible renovations, such as insulation for windows, doors, bathtubs, and roofs, as well as subsidy amounts and the application procedure.
日本語原文
令和8年度 世田谷区エコ住宅補助金 特設サイト
Karasuyama Community Development Center: Elevator Out of Service Announcement
This article is an announcement regarding the temporary shutdown of the elevator at the Karasuyama Community Development Center. As there is no excerpt provided, further details about the duration or reason for the service interruption are unavailable from the text.
Karasuyama Community Development Center: Elevator Out of Service Announcement
This article is an announcement regarding the temporary shutdown of the elevator at the Karasuyama Community Development Center. As there is no excerpt provided, further details about the duration or reason for the service interruption are unavailable from the text.
日本語原文
烏山まちづくりセンター エレベーター稼働停止のおしらせ
Community Paper 'Kamikitazawa'
No summary can be generated as the article excerpt was empty. Please provide content to receive a summary.
Community Paper 'Kamikitazawa'
No summary can be generated as the article excerpt was empty. Please provide content to receive a summary.
日本語原文
ミニコミ紙「かみきたざわ」
FY2026 Kyodo District Health Class 'Physical Fitness/Body Composition Measurement and Health Exercises'
The Kyodo district is organizing a health class for the 2026 fiscal year. This class will focus on physical fitness and body composition measurements, along with health exercises.
FY2026 Kyodo District Health Class 'Physical Fitness/Body Composition Measurement and Health Exercises'
The Kyodo district is organizing a health class for the 2026 fiscal year. This class will focus on physical fitness and body composition measurements, along with health exercises.
日本語原文
令和8年度経堂地区健康教室「体力・体成分測定と健康体操」
Notification of Open Recruitment for Teachers at Setagaya Ward Elementary and Junior High Schools
Setagaya Ward has announced an open recruitment process for teachers interested in working at its municipal elementary and junior high schools. This notification indicates the start of a public hiring initiative to fill teaching positions within the ward's educational institutions.
Notification of Open Recruitment for Teachers at Setagaya Ward Elementary and Junior High Schools
Setagaya Ward has announced an open recruitment process for teachers interested in working at its municipal elementary and junior high schools. This notification indicates the start of a public hiring initiative to fill teaching positions within the ward's educational institutions.
日本語原文
世田谷区立小・中学校の教員公募実施のお知らせ
Event Announcement: "Preparing for Business Defense – Let's Create a BCP (Business Continuity Plan) for Natural Disasters!"
This announcement highlights an upcoming event designed to help businesses prepare for unexpected disruptions. The event encourages companies to create a Business Continuity Plan (BCP) to ensure business continuity in the face of natural disasters.
Event Announcement: "Preparing for Business Defense – Let's Create a BCP (Business Continuity Plan) for Natural Disasters!"
This announcement highlights an upcoming event designed to help businesses prepare for unexpected disruptions. The event encourages companies to create a Business Continuity Plan (BCP) to ensure business continuity in the face of natural disasters.
日本語原文
「事業防衛への備え~自然災害発生時のBCP(事業継続計画)をつくりませんか~」を開催します!
[Announcement] Main Certificates Regarding Land Readjustment
This announcement concerns the principal certificates required for land readjustment projects. It likely provides essential information for residents or stakeholders regarding the issuance and necessity of these documents.
[Announcement] Main Certificates Regarding Land Readjustment
This announcement concerns the principal certificates required for land readjustment projects. It likely provides essential information for residents or stakeholders regarding the issuance and necessity of these documents.
日本語原文
[お知らせ]区画整理に関する主な証明
[Announcement] List of Districts with Completed Land Readjustment
This announcement provides a list of districts where land readjustment procedures have been officially finalized. It serves to inform the public about the completion of these land consolidation projects across various areas.
[Announcement] List of Districts with Completed Land Readjustment
This announcement provides a list of districts where land readjustment procedures have been officially finalized. It serves to inform the public about the completion of these land consolidation projects across various areas.
日本語原文
[お知らせ]換地処分済み地区一覧
Stargazing Walk for Adults
This article describes an event or activity designed for adults to enjoy and learn about the night sky. It likely details a "stargazing walk" experience, offering participants a chance to observe celestial bodies and constellations.
Stargazing Walk for Adults
This article describes an event or activity designed for adults to enjoy and learn about the night sky. It likely details a "stargazing walk" experience, offering participants a chance to observe celestial bodies and constellations.
日本語原文
大人のための星空散歩
Starry Sky CD Concert
The article introduces a 'Starry Sky CD Concert.' It appears to be an event centered around enjoying music from CDs, possibly accompanied by a starry night theme or visuals.
Starry Sky CD Concert
The article introduces a 'Starry Sky CD Concert.' It appears to be an event centered around enjoying music from CDs, possibly accompanied by a starry night theme or visuals.
日本語原文
星空CDコンサート
Commemorative Lecture (Part 1) for the Local History Museum's Special Exhibition: 'Enjoying Landscapes in Edo Paintings – The 'True' in 'Shinkei' is the 'True' in Photography' (Pre-registration required)
The Local History Museum will host a commemorative lecture (Part 1) for its special exhibition, 'Enjoying Edo Paintings - Landscapes and Daily Life'. Titled 'Enjoying Landscapes in Edo Paintings – The 'True' in 'Shinkei' is the 'True' in Photography', the event is scheduled for Saturday, October 31, 2026.
Commemorative Lecture (Part 1) for the Local History Museum's Special Exhibition: 'Enjoying Landscapes in Edo Paintings – The 'True' in 'Shinkei' is the 'True' in Photography' (Pre-registration required)
The Local History Museum will host a commemorative lecture (Part 1) for its special exhibition, 'Enjoying Edo Paintings - Landscapes and Daily Life'. Titled 'Enjoying Landscapes in Edo Paintings – The 'True' in 'Shinkei' is the 'True' in Photography', the event is scheduled for Saturday, October 31, 2026.
日本語原文
郷土資料館特別展記念講演(前期)「江戸絵画の風景を楽しむ-真景の真は写真の真-」(事前申込必要)
Local History Museum Special Exhibition "Enjoying Edo Paintings - Landscapes, and Daily Life -"
The Local History Museum will host a special exhibition titled "Enjoying Edo Paintings - Landscapes, and Daily Life -" from October 17 to December 20, 2026. This exhibition will be held in two terms, with all artworks rotating between the first term focusing on landscapes and the second term on daily life and customs.
Local History Museum Special Exhibition "Enjoying Edo Paintings - Landscapes, and Daily Life -"
The Local History Museum will host a special exhibition titled "Enjoying Edo Paintings - Landscapes, and Daily Life -" from October 17 to December 20, 2026. This exhibition will be held in two terms, with all artworks rotating between the first term focusing on landscapes and the second term on daily life and customs.
日本語原文
郷土資料館特別展「江戸の絵画を楽しむ-風景、そして日々のいとなみ-」
Recruiting Participants for the 19th Setagaya Ward Archaeological Survey and Research Presentation
This article announces the upcoming 19th Setagaya Ward Archaeological Survey and Research Presentation. It informs potential attendees that registration for participants is currently open.
Recruiting Participants for the 19th Setagaya Ward Archaeological Survey and Research Presentation
This article announces the upcoming 19th Setagaya Ward Archaeological Survey and Research Presentation. It informs potential attendees that registration for participants is currently open.
日本語原文
【参加者募集中】第19回 世田谷区遺跡調査・研究発表会
Guide to 'School-Designated Donations' through Furusato Nozei
Why not support your alma mater or schools connected to your region through Furusato Nozei (donations)? With this donation option, you can specify a recipient school from those planning facility improvements, and the funds will be used for that school's facility development.
Guide to 'School-Designated Donations' through Furusato Nozei
Why not support your alma mater or schools connected to your region through Furusato Nozei (donations)? With this donation option, you can specify a recipient school from those planning facility improvements, and the funds will be used for that school's facility development.
日本語原文
ふるさと納税「学校指定寄附」のご案内
Used Clothes and Old Fabric Collection Will Be Conducted (Soshigaya District)
The Soshigaya district is organizing a collection event for used clothing and old fabrics. This initiative aims to gather these items from local residents for recycling or repurposing.
Used Clothes and Old Fabric Collection Will Be Conducted (Soshigaya District)
The Soshigaya district is organizing a collection event for used clothing and old fabrics. This initiative aims to gather these items from local residents for recycling or repurposing.
日本語原文
古着・古布回収を実施します(祖師谷地区)
The 27th Tamagawa Welfare Festival ~We Are Here in This Town~
This entry announces the 27th Tamagawa Welfare Festival, an event focused on community welfare. The festival's theme, 'We Are Here in This Town,' emphasizes local presence and support for the community.
The 27th Tamagawa Welfare Festival ~We Are Here in This Town~
This entry announces the 27th Tamagawa Welfare Festival, an event focused on community welfare. The festival's theme, 'We Are Here in This Town,' emphasizes local presence and support for the community.
日本語原文
第27回玉川福祉フェスティバル~私たちはこのまちにいます~
Beginner Cooking Class for Men (Kitazawa Health Promotion Section)
This article announces a beginner-friendly cooking class specifically tailored for men. The class is organized by the Kitazawa Health Promotion Section, aiming to encourage men to develop essential cooking skills.
Beginner Cooking Class for Men (Kitazawa Health Promotion Section)
This article announces a beginner-friendly cooking class specifically tailored for men. The class is organized by the Kitazawa Health Promotion Section, aiming to encourage men to develop essential cooking skills.
日本語原文
男性のための初心者料理教室(北沢健康づくり課)
Frailty Prevention Workshop to be Held! (Organized by the Japanese Red Cross Society Volunteer Division, Kamiuma Branch)
The Japanese Red Cross Society Volunteer Division, Kamiuma Branch, is organizing an upcoming workshop. This event focuses on educating participants about the prevention of frailty.
Frailty Prevention Workshop to be Held! (Organized by the Japanese Red Cross Society Volunteer Division, Kamiuma Branch)
The Japanese Red Cross Society Volunteer Division, Kamiuma Branch, is organizing an upcoming workshop. This event focuses on educating participants about the prevention of frailty.
日本語原文
フレイル予防講習会を開催します!(日赤奉仕団上馬分団主催)
Kamiuma District: The 26th Community Exchange Teeball Tournament to Be Held (Organized by Kamiuma District Youth Committee)
This article announces the upcoming 26th Community Exchange Teeball Tournament in the Kamiuma District. The event, organized by the Kamiuma District Youth Committee, aims to foster interaction among local residents.
Kamiuma District: The 26th Community Exchange Teeball Tournament to Be Held (Organized by Kamiuma District Youth Committee)
This article announces the upcoming 26th Community Exchange Teeball Tournament in the Kamiuma District. The event, organized by the Kamiuma District Youth Committee, aims to foster interaction among local residents.
日本語原文
【上馬地区】第26回地域交流ティーボール大会を開催します(青少年上馬地区委員会)
Halloween Craft Party 'Everyone's Place' for Infants, Toddlers, and Guardians to Be Held!
This article announces a Halloween craft party specifically designed for infants, toddlers, and their guardians. The event, named 'Everyone's Place,' aims to provide a communal space for families to enjoy Halloween activities.
Halloween Craft Party 'Everyone's Place' for Infants, Toddlers, and Guardians to Be Held!
This article announces a Halloween craft party specifically designed for infants, toddlers, and their guardians. The event, named 'Everyone's Place,' aims to provide a communal space for families to enjoy Halloween activities.
日本語原文
乳幼児と保護者対象「みんなの居場所~ハロウィン工作パーティー~を開催します!
Used Clothes and Old Cloth Collection (NPO Setagaya Sakuragaoka Machizukuri)
NPO Setagaya Sakuragaoka Machizukuri is conducting a collection service for used clothes and old cloth. This activity likely aims to encourage recycling and repurposing of textile waste in the community.
Used Clothes and Old Cloth Collection (NPO Setagaya Sakuragaoka Machizukuri)
NPO Setagaya Sakuragaoka Machizukuri is conducting a collection service for used clothes and old cloth. This activity likely aims to encourage recycling and repurposing of textile waste in the community.
日本語原文
古着・古布回収(NPO世田谷桜丘まちづくり)
Recruitment of Part-time Staff for Municipal Nursery Schools (Appointment on December 1, 2026)
The news article announces job openings for part-time staff at municipal nursery schools. Setagaya Ward is specifically recruiting for these positions, with an appointment date set for December 1, 2026.
Recruitment of Part-time Staff for Municipal Nursery Schools (Appointment on December 1, 2026)
The news article announces job openings for part-time staff at municipal nursery schools. Setagaya Ward is specifically recruiting for these positions, with an appointment date set for December 1, 2026.
日本語原文
区立保育園非常勤職員の募集(令和8年12月1日任用)
Child Abuse Prevention Promotion Lecture & Foster Family Experience Presentation
A Child Abuse Prevention Lecture and a Foster Family Experience Presentation will be held concurrently. The event features guests such as Ryo Kawamatsu (Meisei University Professor), Toshio Shiba (Actor, Representative Director of the Shiba Foundation for Children), and SAKI (singer-songwriter, actor, and person with social care experience).
Child Abuse Prevention Promotion Lecture & Foster Family Experience Presentation
A Child Abuse Prevention Lecture and a Foster Family Experience Presentation will be held concurrently. The event features guests such as Ryo Kawamatsu (Meisei University Professor), Toshio Shiba (Actor, Representative Director of the Shiba Foundation for Children), and SAKI (singer-songwriter, actor, and person with social care experience).
日本語原文
子どもの虐待防止推進講演会&養育家庭体験発表会
Long-Term Care Prevention Lecture: 'The 100-Year Life Era! Everyone's Grand Rejuvenation Plan ~Oral Health Edition~'
This lecture highlights the importance of frailty prevention for maintaining an independent lifestyle, focusing on oral function as the gateway to a healthy body. Attendees will learn oral care knowledge and habits to preserve their ability to eat, speak, and swallow, essential for a fulfilling 100-year life.
Long-Term Care Prevention Lecture: 'The 100-Year Life Era! Everyone's Grand Rejuvenation Plan ~Oral Health Edition~'
This lecture highlights the importance of frailty prevention for maintaining an independent lifestyle, focusing on oral function as the gateway to a healthy body. Attendees will learn oral care knowledge and habits to preserve their ability to eat, speak, and swallow, essential for a fulfilling 100-year life.
日本語原文
介護予防講演会「人生100年時代!みんなで若返り大作戦~お口の健康編~」
Held on November 2nd! Dementia Awareness Lecture: 'Basic Knowledge of Dementia ~For Healthy Senior Living~'
Dementia is becoming an increasingly familiar concern for everyone. This lecture aims to provide basic knowledge about dementia to help people live securely and healthily in their familiar communities during their senior years.
Held on November 2nd! Dementia Awareness Lecture: 'Basic Knowledge of Dementia ~For Healthy Senior Living~'
Dementia is becoming an increasingly familiar concern for everyone. This lecture aims to provide basic knowledge about dementia to help people live securely and healthily in their familiar communities during their senior years.
日本語原文
11月2日開催! 認知症を知る講座「認知症の基礎知識~高齢期をすこやかに過ごすために~」
Consumer Life Lecture: 'Personal Color Diagnosis - Discover Colors That Suit You for Smart Shopping and Ethical Fashion!' (November 10, Reiwa 8) Setagaya Ward Consumer Affairs Center
This article announces an upcoming consumer education course offered by the Setagaya Ward Consumer Affairs Center. The lecture, scheduled for November 10, 2026, will focus on personal color diagnosis to help participants learn colors that suit them, encouraging smart shopping habits and promoting ethical fashion.
Consumer Life Lecture: 'Personal Color Diagnosis - Discover Colors That Suit You for Smart Shopping and Ethical Fashion!' (November 10, Reiwa 8) Setagaya Ward Consumer Affairs Center
This article announces an upcoming consumer education course offered by the Setagaya Ward Consumer Affairs Center. The lecture, scheduled for November 10, 2026, will focus on personal color diagnosis to help participants learn colors that suit them, encouraging smart shopping habits and promoting ethical fashion.
日本語原文
消費生活講座「 パーソナルカラー診断~自分に似合う色を知って、上手な買い物とエシカルファッションを!~](令和8年11月10日)世田谷区消費生活センター
Potato Digging (Community Farm)
This article describes a potato digging event, likely held at a community farm. It offers participants an opportunity to engage in agricultural activities and interact within a farm setting.
Potato Digging (Community Farm)
This article describes a potato digging event, likely held at a community farm. It offers participants an opportunity to engage in agricultural activities and interact within a farm setting.
日本語原文
いも掘り(ふれあい農園)
Guide to Emergency Fund Loan Arrangements by Setagaya Ward in Response to the Middle East Situation
Setagaya Ward is providing information and guidance on emergency fund loan arrangements. These financial support measures are specifically designed to assist those affected by the Middle East situation.
Guide to Emergency Fund Loan Arrangements by Setagaya Ward in Response to the Middle East Situation
Setagaya Ward is providing information and guidance on emergency fund loan arrangements. These financial support measures are specifically designed to assist those affected by the Middle East situation.
日本語原文
世田谷区中東情勢対応緊急資金融資あっせんのご案内
3rd Workshop on Growing Delicious Vegetables with Food Waste Compost
This article announces the third session of a workshop focused on cultivating delicious vegetables. Participants will learn methods for growing tasty produce using compost made from food waste.
3rd Workshop on Growing Delicious Vegetables with Food Waste Compost
This article announces the third session of a workshop focused on cultivating delicious vegetables. Participants will learn methods for growing tasty produce using compost made from food waste.
日本語原文
第3回 生ごみ堆肥で美味しい野菜づくり講習会
Regarding responses in contracts ordered by Setagaya Ward, considering the Middle East situation
This article addresses how Setagaya Ward is adapting its procurement contracts in response to the current situation in the Middle East. It details the specific considerations or actions the ward is taking to manage its contractual obligations under these circumstances.
Regarding responses in contracts ordered by Setagaya Ward, considering the Middle East situation
This article addresses how Setagaya Ward is adapting its procurement contracts in response to the current situation in the Middle East. It details the specific considerations or actions the ward is taking to manage its contractual obligations under these circumstances.
日本語原文
世田谷区の発注する契約における中東情勢を踏まえた対応について
Protecting Community Safety and Security! Recruiting Participants for a Rapid Response Volunteer Training Workshop
This article announces the recruitment of participants for a training workshop focused on developing 'rapid response volunteers.' The initiative aims to foster individuals who can quickly act to protect the safety and security of their local communities.
Protecting Community Safety and Security! Recruiting Participants for a Rapid Response Volunteer Training Workshop
This article announces the recruitment of participants for a training workshop focused on developing 'rapid response volunteers.' The initiative aims to foster individuals who can quickly act to protect the safety and security of their local communities.
日本語原文
地域の安全安心を守る!瞬間ボランティア育成講習会の参加者募集
Protecting Community Safety and Security! Recruitment for Instant Volunteer Training Workshop
This announcement calls for participants to join an "Instant Volunteer Training Workshop." The program is designed to cultivate volunteers who can contribute immediately to maintaining and enhancing the safety and security of local communities.
Protecting Community Safety and Security! Recruitment for Instant Volunteer Training Workshop
This announcement calls for participants to join an "Instant Volunteer Training Workshop." The program is designed to cultivate volunteers who can contribute immediately to maintaining and enhancing the safety and security of local communities.
日本語原文
地域の安全安心を守る!瞬間ボランティア育成講習会の参加者募集
Recruitment for Setagaya City Office Clerk C (Fiscal Year Appointed Staff) for Persons with Disabilities, Starting January 2027
Setagaya City is announcing a job opening for a 'City Office Clerk C' position, specifically targeting individuals with disabilities. This is a fiscal year appointed staff role, with employment scheduled to commence in January 2027.
Recruitment for Setagaya City Office Clerk C (Fiscal Year Appointed Staff) for Persons with Disabilities, Starting January 2027
Setagaya City is announcing a job opening for a 'City Office Clerk C' position, specifically targeting individuals with disabilities. This is a fiscal year appointed staff role, with employment scheduled to commence in January 2027.
日本語原文
【令和9年1月以降採用】障害のある方を対象とした世田谷区事務嘱託員C(会計年度任用職員)の募集
Job Opening: Setagaya Ward Children's Hall Operations Staff (Fixed-term Appointment) for Persons with Disabilities (Hiring from January 2027 Onwards)
This article announces a recruitment drive for operations staff at Setagaya Ward Children's Hall. The position is a fixed-term appointment specifically targeting individuals with disabilities, with hiring scheduled to commence from January 2027.
Job Opening: Setagaya Ward Children's Hall Operations Staff (Fixed-term Appointment) for Persons with Disabilities (Hiring from January 2027 Onwards)
This article announces a recruitment drive for operations staff at Setagaya Ward Children's Hall. The position is a fixed-term appointment specifically targeting individuals with disabilities, with hiring scheduled to commence from January 2027.
日本語原文
【令和9年1月以降採用】障害のある方を対象とした世田谷区児童館業務員用務(会計年度任用職員)の募集
Setagaya Ward Newsletter, October 1, 2026 Issue
This article announces the 'Setagaya' ward newsletter. It specifically refers to the issue dated October 1, 2026 (Reiwa 8).
Setagaya Ward Newsletter, October 1, 2026 Issue
This article announces the 'Setagaya' ward newsletter. It specifically refers to the issue dated October 1, 2026 (Reiwa 8).
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年10月1日号
[Announcement] Administrative Project Evaluation Results (For Evaluations from FY2025 Onwards)
This article announces the results of administrative project evaluations. Specifically, it details the outcomes of evaluations conducted for the fiscal year 2025 and all subsequent fiscal years.
[Announcement] Administrative Project Evaluation Results (For Evaluations from FY2025 Onwards)
This article announces the results of administrative project evaluations. Specifically, it details the outcomes of evaluations conducted for the fiscal year 2025 and all subsequent fiscal years.
日本語原文
[お知らせ]事務事業評価結果(令和7年度(2025年度)評価分以降)
[Announcement] Regarding the Fixed Asset Register Based on the Local Public Accounting System
This article is an announcement concerning the fixed asset register. It states that the fixed asset register, which is based on the local public accounting system, is being published.
[Announcement] Regarding the Fixed Asset Register Based on the Local Public Accounting System
This article is an announcement concerning the fixed asset register. It states that the fixed asset register, which is based on the local public accounting system, is being published.
日本語原文
[お知らせ]地方公会計制度に基づく固定資産台帳について
[Notice] Municipal Housing and Common Facilities (FY2025 Monitoring Results)
This article presents the monitoring results for municipal housing and common facilities for the Reiwa 7th fiscal year (FY2025). It details the outcomes of the monitoring related to the management of these municipal assets.
[Notice] Municipal Housing and Common Facilities (FY2025 Monitoring Results)
This article presents the monitoring results for municipal housing and common facilities for the Reiwa 7th fiscal year (FY2025). It details the outcomes of the monitoring related to the management of these municipal assets.
日本語原文
[お知らせ]市営住宅及び共同施設(令和7年度 モニタリング結果)
[Announcement] Development of a Gathering Hub at Hachioji Station South Exit (Nickname: Soudo no Mori)
This is an announcement regarding the development of a new gathering hub located at the South Exit of Hachioji Station. The facility has been given the nickname "Soudo no Mori" (Mulberry Capital Grove).
[Announcement] Development of a Gathering Hub at Hachioji Station South Exit (Nickname: Soudo no Mori)
This is an announcement regarding the development of a new gathering hub located at the South Exit of Hachioji Station. The facility has been given the nickname "Soudo no Mori" (Mulberry Capital Grove).
日本語原文
[お知らせ]八王子駅南口集いの拠点整備(愛称:桑都の杜)
Notice: The 4th Hachioji City Social Welfare Council Elderly Welfare Expert Subcommittee Meeting for Fiscal Year Reiwa 8 (2026), to be held on October 13, Reiwa 8 (2026)
This announcement concerns the upcoming 4th meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Elderly Welfare Expert Subcommittee. The meeting is scheduled to take place on October 13, 2026, during the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
Notice: The 4th Hachioji City Social Welfare Council Elderly Welfare Expert Subcommittee Meeting for Fiscal Year Reiwa 8 (2026), to be held on October 13, Reiwa 8 (2026)
This announcement concerns the upcoming 4th meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Elderly Welfare Expert Subcommittee. The meeting is scheduled to take place on October 13, 2026, during the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)第4回八王子市社会福祉審議会高齢者福祉専門分科会(令和8年10月13日開催)
[Notice] Status of Measures Pertaining to the Audit Committee's Audit
This notice provides an update on the status of measures implemented following an audit conducted by the Audit Committee. It details the actions taken or planned in response to the audit findings.
[Notice] Status of Measures Pertaining to the Audit Committee's Audit
This notice provides an update on the status of measures implemented following an audit conducted by the Audit Committee. It details the actions taken or planned in response to the audit findings.
日本語原文
[お知らせ]監査委員監査に係る措置状況について
[Notice] Publication of various lists related to the Furusato Nozei (hometown tax donation) system
This article serves as an announcement concerning the release of several lists and tables. These published documents specifically pertain to the Furusato Nozei, or hometown tax donation, system.
[Notice] Publication of various lists related to the Furusato Nozei (hometown tax donation) system
This article serves as an announcement concerning the release of several lists and tables. These published documents specifically pertain to the Furusato Nozei, or hometown tax donation, system.
日本語原文
[お知らせ]ふるさと納税に係る各種一覧表の公表
Daizawa District Neighborhood Associations Federation
The provided excerpt is empty, so no summary of the article's content can be generated. The title refers to the federation of neighborhood associations within the Daizawa district.
Daizawa District Neighborhood Associations Federation
The provided excerpt is empty, so no summary of the article's content can be generated. The title refers to the federation of neighborhood associations within the Daizawa district.
日本語原文
代沢地区町会連合会
About Setagaya's 'Child for All' Daycare System (Infant and Toddler Daycare Support Program)
This article discusses the 'Child for All' Daycare System as implemented in Setagaya, specifically highlighting its program for supporting infants and toddlers in daycare. Due to the lack of an article excerpt, further details about the program's specifics, goals, or impact are not available.
About Setagaya's 'Child for All' Daycare System (Infant and Toddler Daycare Support Program)
This article discusses the 'Child for All' Daycare System as implemented in Setagaya, specifically highlighting its program for supporting infants and toddlers in daycare. Due to the lack of an article excerpt, further details about the program's specifics, goals, or impact are not available.
日本語原文
世田谷版こども誰でも通園制度(乳児等通園支援事業)について
[Hachioji City] An unmanned, fully cashless 'TOSHOP' bookstore, the first of its kind in the Tokyo metropolitan area, opens in the library of Hachioji's new 'Soto no Mori' hub.
A new, unmanned, and fully cashless bookstore called 'TOSHOP' has opened inside the library of Hachioji City's new 'Soto no Mori' hub. This marks the first time such a store has opened in the Tokyo metropolitan area.
[Hachioji City] An unmanned, fully cashless 'TOSHOP' bookstore, the first of its kind in the Tokyo metropolitan area, opens in the library of Hachioji's new 'Soto no Mori' hub.
A new, unmanned, and fully cashless bookstore called 'TOSHOP' has opened inside the library of Hachioji City's new 'Soto no Mori' hub. This marks the first time such a store has opened in the Tokyo metropolitan area.
日本語原文
【八王子市】八王子の新拠点「桑都の杜」の図書館に本屋さんが登場。無人・完全キャッシュレスの「TOSHOP」が首都圏初出店
[Notice] Information Regarding the Suspension of Hall Rentals at Hachioji Civic Hall (J:COM Hall Hachioji)
This article announces the temporary suspension of hall rentals at Hachioji Civic Hall, also known as J:COM Hall Hachioji. No further details or reasons for the suspension are provided in the current excerpt.
[Notice] Information Regarding the Suspension of Hall Rentals at Hachioji Civic Hall (J:COM Hall Hachioji)
This article announces the temporary suspension of hall rentals at Hachioji Civic Hall, also known as J:COM Hall Hachioji. No further details or reasons for the suspension are provided in the current excerpt.
日本語原文
[お知らせ]八王子市民会館(J:COMホール八王子) のホール貸出休止に関するご案内
[Setagaya Ward] "Universal Bakes & Cafe," located in Setagaya-Daita, is a vegan bakery cafe.
The article introduces "Universal Bakes & Cafe," a cafe situated in Setagaya-Daita within Setagaya Ward. This establishment is highlighted as a vegan bakery cafe.
[Setagaya Ward] "Universal Bakes & Cafe," located in Setagaya-Daita, is a vegan bakery cafe.
The article introduces "Universal Bakes & Cafe," a cafe situated in Setagaya-Daita within Setagaya Ward. This establishment is highlighted as a vegan bakery cafe.
日本語原文
【世田谷区】世田谷代田にあるカフェ「Universal Bakes&Cafe」はヴィーガンベーカリーカフェです。
[Notice] Results of the 2025 National Census
This article presents the official findings and data from the 2025 National Census. It will likely detail population trends, demographic shifts, and other statistical insights derived from the nationwide survey.
[Notice] Results of the 2025 National Census
This article presents the official findings and data from the 2025 National Census. It will likely detail population trends, demographic shifts, and other statistical insights derived from the nationwide survey.
日本語原文
[お知らせ]令和7年国勢調査 調査の結果
Announcement: Specific Personal Information Protection Assessment
This article serves as an announcement concerning the assessment of specific personal information protection. It likely addresses the evaluation methods or outcomes related to the safeguarding of sensitive personal data.
Announcement: Specific Personal Information Protection Assessment
This article serves as an announcement concerning the assessment of specific personal information protection. It likely addresses the evaluation methods or outcomes related to the safeguarding of sensitive personal data.
日本語原文
[お知らせ]特定個人情報保護評価
Demonstration Project Utilizing Surplus Electricity from Residential Solar Power Generation
This is a demonstration project that purchases surplus electricity generated by residential solar panels and supplies it as "Setagaya-produced renewable energy." The project is currently recruiting monitors for "Setagaya Share," a post-FIT service that buys this surplus electricity, and "Setagaya Denki," which utilizes the purchased power.
Demonstration Project Utilizing Surplus Electricity from Residential Solar Power Generation
This is a demonstration project that purchases surplus electricity generated by residential solar panels and supplies it as "Setagaya-produced renewable energy." The project is currently recruiting monitors for "Setagaya Share," a post-FIT service that buys this surplus electricity, and "Setagaya Denki," which utilizes the purchased power.
日本語原文
住宅用太陽光発電の余剰電力を活用した実証事業
Submitted a Written Opinion Requesting the Public Security Intelligence Agency to Renew the Surveillance Order Against Aum Shinrikyo (Aleph, Hikari no Wa, and the Yamada-led Group)
This article reports on the submission of a formal request to the Public Security Intelligence Agency (PSIA). The request specifically asks for the renewal of a surveillance order targeting Aum Shinrikyo and its successor organizations, including Aleph, Hikari no Wa, and the group led by Yamada.
Submitted a Written Opinion Requesting the Public Security Intelligence Agency to Renew the Surveillance Order Against Aum Shinrikyo (Aleph, Hikari no Wa, and the Yamada-led Group)
This article reports on the submission of a formal request to the Public Security Intelligence Agency (PSIA). The request specifically asks for the renewal of a surveillance order targeting Aum Shinrikyo and its successor organizations, including Aleph, Hikari no Wa, and the group led by Yamada.
日本語原文
“オウム真理教(アレフ・ひかりの輪・山田らの集団)に対する公安調査庁による観察処分の期間更新を求める意見書”を提出しました
Hachioji City: Emergency Gun Hunt for Asiatic Black Bears Conducted in Ozumachi, First in Tokyo. City Calls for Safety Alert.
An emergency gun hunt for Asiatic black bears has been carried out in Ozumachi, Hachioji City. This marks the first time such a measure has been taken within Tokyo, prompting the city to issue a safety warning to its residents.
Hachioji City: Emergency Gun Hunt for Asiatic Black Bears Conducted in Ozumachi, First in Tokyo. City Calls for Safety Alert.
An emergency gun hunt for Asiatic black bears has been carried out in Ozumachi, Hachioji City. This marks the first time such a measure has been taken within Tokyo, prompting the city to issue a safety warning to its residents.
日本語原文
【八王子市】小津町でツキノワグマの緊急銃猟を実施。都内初の措置、市が安全注意を呼びかけ
[Announcement] Hachioji City Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program: Suspension of New Applications
This article announces the cessation of new applications for the Hachioji City Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program. The program, which aimed to encourage people to settle in Hachioji by providing assistance with scholarship repayments, will no longer be accepting new participants.
[Announcement] Hachioji City Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program: Suspension of New Applications
This article announces the cessation of new applications for the Hachioji City Settlement Promotion Scholarship Repayment Support Program. The program, which aimed to encourage people to settle in Hachioji by providing assistance with scholarship repayments, will no longer be accepting new participants.
日本語原文
[お知らせ]八王子市定住促進奨学金返還支援事業 新規募集停止のお知らせ
[Announcement] Cultural Properties Protection Council
This announcement pertains to the Cultural Properties Protection Council. It likely provides information or updates related to the council's activities or status.
[Announcement] Cultural Properties Protection Council
This announcement pertains to the Cultural Properties Protection Council. It likely provides information or updates related to the council's activities or status.
日本語原文
[お知らせ]文化財保護審議会
[Announcement] Hachioji Kuruma Ningyo and Sekkyō-bushi Experience and Presentation Workshop
This course offers participants an opportunity to learn the fundamentals of Hachioji Kuruma Ningyo and Sekkyō-bushi, traditional performing arts inherited in Hachioji. The learning culminates in a joint presentation.
[Announcement] Hachioji Kuruma Ningyo and Sekkyō-bushi Experience and Presentation Workshop
This course offers participants an opportunity to learn the fundamentals of Hachioji Kuruma Ningyo and Sekkyō-bushi, traditional performing arts inherited in Hachioji. The learning culminates in a joint presentation.
日本語原文
[お知らせ]八王子車人形・説経節 体験発表講座
[Setagaya Ward] Halloween is coming to Kyodo Corty! A Halloween event will be held on October 3rd.
This article announces that Halloween is coming to Kyodo Corty, located in Setagaya Ward. A special Halloween event is scheduled to take place on October 3rd.
[Setagaya Ward] Halloween is coming to Kyodo Corty! A Halloween event will be held on October 3rd.
This article announces that Halloween is coming to Kyodo Corty, located in Setagaya Ward. A special Halloween event is scheduled to take place on October 3rd.
日本語原文
【世田谷区】ハロウィンが経堂コルティにやってくる!ハロウィンのイベントが10/3に開催されます。
Community Development Portal Site
This is a portal site dedicated to community development. It features the latest news on announcements and events related to urban development in Setagaya Ward.
Community Development Portal Site
This is a portal site dedicated to community development. It features the latest news on announcements and events related to urban development in Setagaya Ward.
日本語原文
街づくりポータルサイト
Announcement: Concluded Course – "My Strengths and Communication Through Color"
This announcement concerns a recently concluded course titled "Discovering My Strengths and Communication Through Color." The course likely explored self-assessment and interpersonal communication using color as a framework or tool for insight.
Announcement: Concluded Course – "My Strengths and Communication Through Color"
This announcement concerns a recently concluded course titled "Discovering My Strengths and Communication Through Color." The course likely explored self-assessment and interpersonal communication using color as a framework or tool for insight.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】講座「『色』から見る私の強みとコミュニケーション」
[Announcement] Mayors for Peace Tokyo Tama Area Peace Network_Hachioji Peace Site
This announcement pertains to the 'Hachioji Peace Site' within the framework of the Mayors for Peace Tokyo Tama Area Peace Network. It likely serves to inform the public about activities or information related to peace initiatives in the Hachioji region under this network.
[Announcement] Mayors for Peace Tokyo Tama Area Peace Network_Hachioji Peace Site
This announcement pertains to the 'Hachioji Peace Site' within the framework of the Mayors for Peace Tokyo Tama Area Peace Network. It likely serves to inform the public about activities or information related to peace initiatives in the Hachioji region under this network.
日本語原文
[お知らせ]平和首長会議東京都多摩地域平和ネットワーク_はちおうじ平和サイト
[Notice] List of Solicitation Information for Advertising and Related Businesses
No excerpt was provided, therefore a summary of the article's content cannot be generated. The title suggests an announcement regarding a list of solicitation information for advertising and related businesses.
[Notice] List of Solicitation Information for Advertising and Related Businesses
No excerpt was provided, therefore a summary of the article's content cannot be generated. The title suggests an announcement regarding a list of solicitation information for advertising and related businesses.
日本語原文
[お知らせ]広告事業等募集情報一覧
Hachioji City: 'Classical Masterpieces Concert' by Hachioji-born Professional Musicians to be Held on Oct 3 (Sat) & 4 (Sun), Featuring Joe Hisaishi's Famous Works
Hachioji City is set to host a 'Classical Masterpieces Concert' on October 3rd (Saturday) and 4th (Sunday). This event will showcase professional musicians originally from Hachioji and include famous compositions by Joe Hisaishi.
Hachioji City: 'Classical Masterpieces Concert' by Hachioji-born Professional Musicians to be Held on Oct 3 (Sat) & 4 (Sun), Featuring Joe Hisaishi's Famous Works
Hachioji City is set to host a 'Classical Masterpieces Concert' on October 3rd (Saturday) and 4th (Sunday). This event will showcase professional musicians originally from Hachioji and include famous compositions by Joe Hisaishi.
日本語原文
【八王子市】八王子出身のプロ演奏家が贈る『クラシック名曲コンサート』を10/3(土)・4(日)に開催。久石譲の名曲も
[Setagaya Ward] Spin the Gacha and Vote for Your Favorite Beer! The "Craft Beer General Election in Futako Tamagawa" Will Be Held.
Setagaya Ward is set to host the "Craft Beer General Election in Futako Tamagawa." Attendees will have the unique opportunity to vote for their favorite craft beers by spinning a gacha machine.
[Setagaya Ward] Spin the Gacha and Vote for Your Favorite Beer! The "Craft Beer General Election in Futako Tamagawa" Will Be Held.
Setagaya Ward is set to host the "Craft Beer General Election in Futako Tamagawa." Attendees will have the unique opportunity to vote for their favorite craft beers by spinning a gacha machine.
日本語原文
【世田谷区】ガチャを回して推しのビールに投票しよう!「クラフトビール総選挙 in 二子玉川」が開催されます。
[Announcement] Women's Work Support Caravan in Hachioji ~Planning for the Future~ Life and Career from a Financial Perspective
This article announces an event, the 'Women's Work Support Caravan in Hachioji,' designed to assist women. The event focuses on helping participants plan their future life and career by considering financial perspectives.
[Announcement] Women's Work Support Caravan in Hachioji ~Planning for the Future~ Life and Career from a Financial Perspective
This article announces an event, the 'Women's Work Support Caravan in Hachioji,' designed to assist women. The event focuses on helping participants plan their future life and career by considering financial perspectives.
日本語原文
[お知らせ]女性しごと応援キャラバンin八王子 ~これからの見通しを立てる~ お金から考えるライフとキャリア
[Announcement] Mayor's Hospitality Expenses Expenditure Status, Fiscal Year 2026
This announcement provides details regarding the expenditure status of the mayor's official hospitality expenses. It specifically outlines the financial activities and usage of these funds for Fiscal Year 2026.
[Announcement] Mayor's Hospitality Expenses Expenditure Status, Fiscal Year 2026
This announcement provides details regarding the expenditure status of the mayor's official hospitality expenses. It specifically outlines the financial activities and usage of these funds for Fiscal Year 2026.
日本語原文
[お知らせ]市長交際費執行状況 令和8年度
Hachioji City: Ride into Autumn! 'Chari Fes 2026' for All Ages on Oct 3 (Sat) at Ekimae Terrace
Hachioji City is set to host 'Chari Fes 2026,' an exciting event scheduled for October 3rd (Saturday) at Ekimae Terrace. This festival promises great fun and thrills for both adults and children, encouraging everyone to enjoy the brisk autumn weather.
Hachioji City: Ride into Autumn! 'Chari Fes 2026' for All Ages on Oct 3 (Sat) at Ekimae Terrace
Hachioji City is set to host 'Chari Fes 2026,' an exciting event scheduled for October 3rd (Saturday) at Ekimae Terrace. This festival promises great fun and thrills for both adults and children, encouraging everyone to enjoy the brisk autumn weather.
日本語原文
【八王子市】秋風を切って出かけよう!10/3(土)「えきまえテラス」で大人も子どもも大ワクワクの『チャリフェス2026』開催
Setagaya Ward: Umegaoka's Popular Sushi Restaurant "Sushi no Midori" Takeout Specialty Store to Begin Selling Sashimi!
The popular sushi restaurant "Sushi no Midori" in Umegaoka, Setagaya Ward, is expanding its offerings. Its takeout specialty store will now start selling sashimi.
Setagaya Ward: Umegaoka's Popular Sushi Restaurant "Sushi no Midori" Takeout Specialty Store to Begin Selling Sashimi!
The popular sushi restaurant "Sushi no Midori" in Umegaoka, Setagaya Ward, is expanding its offerings. Its takeout specialty store will now start selling sashimi.
日本語原文
【世田谷区】梅ヶ丘の人気寿司店、「寿司の美登利」テイクアウト専門店はお刺身販売を開始します!
Yoga District to Host 'Come See Performances in Yoga!' Event in Fiscal Year 2026
The Yoga District announced that it will host a special event titled 'Come See Performances in Yoga!' during Fiscal Year 2026. This event aims to bring various performances to the Yoga area for residents and visitors to enjoy.
Yoga District to Host 'Come See Performances in Yoga!' Event in Fiscal Year 2026
The Yoga District announced that it will host a special event titled 'Come See Performances in Yoga!' during Fiscal Year 2026. This event aims to bring various performances to the Yoga area for residents and visitors to enjoy.
日本語原文
令和8年度「用賀で『パフォーマンス』をみよ~ょ」を開催します(用賀地区)
[Notice] Public Announcements, Public Inspections, etc.
This article provides general information concerning official public announcements. It also addresses various matters that are made available for public inspection.
[Notice] Public Announcements, Public Inspections, etc.
This article provides general information concerning official public announcements. It also addresses various matters that are made available for public inspection.
日本語原文
[お知らせ]公告、縦覧等
Notice: Public Inspection Concluded for the Project Plan (1st Amendment) of the Kazumicho and Miyashitacho Land Readjustment Project
This announcement concerns the public inspection of the project plan for the Kazumicho and Miyashitacho Land Readjustment Project. The public viewing was conducted for the project plan's first amendment, and it has now concluded.
Notice: Public Inspection Concluded for the Project Plan (1st Amendment) of the Kazumicho and Miyashitacho Land Readjustment Project
This announcement concerns the public inspection of the project plan for the Kazumicho and Miyashitacho Land Readjustment Project. The public viewing was conducted for the project plan's first amendment, and it has now concluded.
日本語原文
[お知らせ]【縦覧は終了しました】加住町・宮下町土地区画整理事業の事業計画(第1回変更)の縦覧
[Hachioji City] "Soto no Mori" Opens on October 3rd at the Former Hachioji Medical Prison Site! A Noteworthy New Hub Equipped with Learning, Interaction, and Disaster Prevention
A new hub named 'Soto no Mori' is scheduled to open on October 3rd in Hachioji City. Located on the site of the former Hachioji Medical Prison, this facility is designed to provide spaces for learning, community interaction, and disaster prevention.
[Hachioji City] "Soto no Mori" Opens on October 3rd at the Former Hachioji Medical Prison Site! A Noteworthy New Hub Equipped with Learning, Interaction, and Disaster Prevention
A new hub named 'Soto no Mori' is scheduled to open on October 3rd in Hachioji City. Located on the site of the former Hachioji Medical Prison, this facility is designed to provide spaces for learning, community interaction, and disaster prevention.
日本語原文
【八王子市】八王子医療刑務所跡地に「桑都の杜」が10月3日オープン!学び・交流・防災を備えた注目の新拠点
[Announcement] Guidelines of the Reform Promotion Division
This announcement pertains to the guidelines or outline developed by the Reform Promotion Division. Further details regarding the specific content of these guidelines are not provided in the given excerpt.
[Announcement] Guidelines of the Reform Promotion Division
This announcement pertains to the guidelines or outline developed by the Reform Promotion Division. Further details regarding the specific content of these guidelines are not provided in the given excerpt.
日本語原文
[お知らせ]改革推進課の要綱
Announcement: Regarding Corporate Furusato Nozei
This article is an announcement concerning the Corporate Furusato Nozei system. As no further content was provided, specific details of the announcement are unknown.
Announcement: Regarding Corporate Furusato Nozei
This article is an announcement concerning the Corporate Furusato Nozei system. As no further content was provided, specific details of the announcement are unknown.
日本語原文
[お知らせ]企業版ふるさと納税について
[Notice] Please cooperate with Traffic Demand Management (TDM) measures
This article is an announcement requesting public cooperation for Traffic Demand Management (TDM) initiatives. It likely encourages participation in measures aimed at optimizing traffic flow and reducing congestion within a specific area or period.
[Notice] Please cooperate with Traffic Demand Management (TDM) measures
This article is an announcement requesting public cooperation for Traffic Demand Management (TDM) initiatives. It likely encourages participation in measures aimed at optimizing traffic flow and reducing congestion within a specific area or period.
日本語原文
[お知らせ]交通需要マネジメント(TDM)施策にご協力をお願いします
Setagaya Ward: Gotoh Museum in Kaminoge Hosts Autumn Masterpiece Exhibition "The Beauty of Arabesque Patterns" Until October 12
The Gotoh Museum in Kaminoge, Setagaya Ward, is currently presenting its Autumn Masterpiece Exhibition. This special event, titled "The Beauty of Arabesque Patterns," will be on display until October 12th.
Setagaya Ward: Gotoh Museum in Kaminoge Hosts Autumn Masterpiece Exhibition "The Beauty of Arabesque Patterns" Until October 12
The Gotoh Museum in Kaminoge, Setagaya Ward, is currently presenting its Autumn Masterpiece Exhibition. This special event, titled "The Beauty of Arabesque Patterns," will be on display until October 12th.
日本語原文
【世田谷区】上野毛の五島美術館にて10/12まで秋の優品展「唐草文の美」を開催しています。
The 29th Tama River Rafting Adventure Competition (Finished)
This article announces the conclusion of the 29th Tama River Rafting Adventure Competition. The event, held on the Tama River, featured participants engaging in a rafting descent challenge.
The 29th Tama River Rafting Adventure Competition (Finished)
This article announces the conclusion of the 29th Tama River Rafting Adventure Competition. The event, held on the Tama River, featured participants engaging in a rafting descent challenge.
日本語原文
【終了しました】第29回アドベンチャーin多摩川いかだ下り大会
About the Selection of the Kamiyoga Park Expansion Project as a Specific Project
This article details the official designation of the Kamiyoga Park expansion project. It outlines its selection as a "specific project," which likely entails particular administrative or funding implications for its development.
About the Selection of the Kamiyoga Park Expansion Project as a Specific Project
This article details the official designation of the Kamiyoga Park expansion project. It outlines its selection as a "specific project," which likely entails particular administrative or funding implications for its development.
日本語原文
上用賀公園拡張事業の特定事業としての選定について
Announcement: Interaction Talk between Citizens and the Mayor
This is an announcement for an interaction talk event. The event aims to provide an opportunity for citizens to engage in direct dialogue with the mayor.
Announcement: Interaction Talk between Citizens and the Mayor
This is an announcement for an interaction talk event. The event aims to provide an opportunity for citizens to engage in direct dialogue with the mayor.
日本語原文
[お知らせ]市民と市長のふれあいトーク
Announcement: Selection Results for Designated Manager Candidates for Hachioji Municipal Housing and Common Facilities for Fiscal Year 2024
This article provides the selection results for designated manager candidates. These candidates are for the Hachioji municipal housing and common facilities for the 2024 fiscal year.
Announcement: Selection Results for Designated Manager Candidates for Hachioji Municipal Housing and Common Facilities for Fiscal Year 2024
This article provides the selection results for designated manager candidates. These candidates are for the Hachioji municipal housing and common facilities for the 2024 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]八王子市営住宅及び共同施設 令和6年度(2024年度)指定管理者候補者の選定結果
[Announcement] Expert Committee on the Development of Public Archives
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
[Announcement] Expert Committee on the Development of Public Archives
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]公文書館整備に関する有識者検討会
[Announcement] List of Promulgations for Ordinances, Regulations, etc., in Reiwa 8 (2026)
This announcement presents a comprehensive list of various ordinances and regulations. These documents are slated for public promulgation during the Reiwa 8 fiscal year, corresponding to the year 2026.
[Announcement] List of Promulgations for Ordinances, Regulations, etc., in Reiwa 8 (2026)
This announcement presents a comprehensive list of various ordinances and regulations. These documents are slated for public promulgation during the Reiwa 8 fiscal year, corresponding to the year 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年 条例、規則等の公布一覧
Recruitment for the 'Gathering of Twenty-Year-Olds' Executive Committee *This year's recruitment has ended
This article title pertains to the recruitment of executive committee members for an event called the 'Gathering of Twenty-Year-Olds.' It explicitly states that the recruitment drive for the current year has already concluded.
Recruitment for the 'Gathering of Twenty-Year-Olds' Executive Committee *This year's recruitment has ended
This article title pertains to the recruitment of executive committee members for an event called the 'Gathering of Twenty-Year-Olds.' It explicitly states that the recruitment drive for the current year has already concluded.
日本語原文
「二十歳のつどい」実行委員の募集 ※今年度の募集は終了しました
Uenoge Area Disaster Prevention Festa will be held
This article announces the upcoming Uenoge Area Disaster Prevention Festa. The event aims to promote disaster preparedness and awareness within the Uenoge community.
Uenoge Area Disaster Prevention Festa will be held
This article announces the upcoming Uenoge Area Disaster Prevention Festa. The event aims to promote disaster preparedness and awareness within the Uenoge community.
日本語原文
上野毛地区防災フェスタを開催します
Uenoge District Disaster Prevention Lecture to be Held
This article announces that a disaster prevention lecture will be conducted in the Uenoge district. No further details about the event are provided in the excerpt.
Uenoge District Disaster Prevention Lecture to be Held
This article announces that a disaster prevention lecture will be conducted in the Uenoge district. No further details about the event are provided in the excerpt.
日本語原文
上野毛地区防災講座を実施します
Community Development Connected Through a Forum (Event Information)
This article is an event announcement focusing on community development initiatives that are linked to or initiated through a forum. It highlights how discussions and connections made at a forum contribute to the planning and execution of town building activities.
Community Development Connected Through a Forum (Event Information)
This article is an event announcement focusing on community development initiatives that are linked to or initiated through a forum. It highlights how discussions and connections made at a forum contribute to the planning and execution of town building activities.
日本語原文
フォーラムからつながるまちづくり(イベント情報)
The 22nd 'Let's Play on the Wide Tamagawa Riverbed' Event to be Held
This article announces the upcoming "Let's Play on the Wide Riverbed of the Tamagawa River" event. Marking its 22nd iteration, this event encourages participants to engage in recreational activities on the spacious Tamagawa riverbed.
The 22nd 'Let's Play on the Wide Tamagawa Riverbed' Event to be Held
This article announces the upcoming "Let's Play on the Wide Riverbed of the Tamagawa River" event. Marking its 22nd iteration, this event encourages participants to engage in recreational activities on the spacious Tamagawa riverbed.
日本語原文
「第22回多摩川のひろ~い河原であそぼう」を開催します
Publication of Daizawa District Community Paper "Minikomi 7" Issue No. 178
This article announces the publication of the 178th issue of "Minikomi 7". "Minikomi 7" is a community paper serving the Daizawa district.
Publication of Daizawa District Community Paper "Minikomi 7" Issue No. 178
This article announces the publication of the 178th issue of "Minikomi 7". "Minikomi 7" is a community paper serving the Daizawa district.
日本語原文
代沢地区ミニコミ紙「みにこみ7」第178号の発行
The 25th Community Exchange Music Concert Will Be Held (Organized by the Seishonen Kamiuma District Committee)
The Seishonen Kamiuma District Committee is organizing its 25th Community Exchange Music Concert. This event aims to foster community interaction through musical performances.
The 25th Community Exchange Music Concert Will Be Held (Organized by the Seishonen Kamiuma District Committee)
The Seishonen Kamiuma District Committee is organizing its 25th Community Exchange Music Concert. This event aims to foster community interaction through musical performances.
日本語原文
第25回地域交流音楽会を開催します(青少年上馬地区委員会主催)
Reiwa 8 (2026) Special Committee on Accounts: Scheduled Review Items
This document lists the items scheduled for review by the Special Committee on Accounts in Reiwa 8 (2026). It outlines the specific matters that the committee plans to examine regarding the settlement of accounts for that year.
Reiwa 8 (2026) Special Committee on Accounts: Scheduled Review Items
This document lists the items scheduled for review by the Special Committee on Accounts in Reiwa 8 (2026). It outlines the specific matters that the committee plans to examine regarding the settlement of accounts for that year.
日本語原文
令和8年 決算特別委員会審査予定案件
Scheduled Items for Deliberation by the Committee on Rules and Administration (Meeting on September 29th)
This article outlines the specific matters slated for discussion and review by the Committee on Rules and Administration. The listed agenda items are for an upcoming meeting that is scheduled to be held on September 29th.
Scheduled Items for Deliberation by the Committee on Rules and Administration (Meeting on September 29th)
This article outlines the specific matters slated for discussion and review by the Committee on Rules and Administration. The listed agenda items are for an upcoming meeting that is scheduled to be held on September 29th.
日本語原文
議会運営委員会審査予定案件(9月29日開催)
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps Hosts Blood Drive: Request for Cooperation (Umemioka Branch Office)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps is organizing a blood drive and appealing for public cooperation. This event, seeking blood donations, will take place at the Umemioka Branch Office.
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps Hosts Blood Drive: Request for Cooperation (Umemioka Branch Office)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps is organizing a blood drive and appealing for public cooperation. This event, seeking blood donations, will take place at the Umemioka Branch Office.
日本語原文
世田谷区赤十字奉仕団主催~献血へのご協力のお願い~(梅丘分庁舎)
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group: A Call for Blood Donations (Seijo Hall)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group is making an appeal for blood donations. They are seeking the public's cooperation for this important cause, with collections scheduled to take place at Seijo Hall.
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group: A Call for Blood Donations (Seijo Hall)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group is making an appeal for blood donations. They are seeking the public's cooperation for this important cause, with collections scheduled to take place at Seijo Hall.
日本語原文
世田谷区赤十字奉仕団~献血ご協力のお願い(成城ホール)
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group Requests Cooperation for Blood Donation (Karasuyama Community Center Front Plaza)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group is organizing an event to request public cooperation for blood donations. This initiative will take place at the Karasuyama Community Center Front Plaza, encouraging residents to participate.
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group Requests Cooperation for Blood Donation (Karasuyama Community Center Front Plaza)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Group is organizing an event to request public cooperation for blood donations. This initiative will take place at the Karasuyama Community Center Front Plaza, encouraging residents to participate.
日本語原文
世田谷区赤十字奉仕団主催~献血へのご協力のお願い~(烏山区民センター前広場)
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps Hosts: Request for Your Cooperation with Blood Donation (Sangenjaya Fureai Plaza)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps is organizing a blood donation event. They are requesting public cooperation and participation for this initiative, which will be held at Sangenjaya Fureai Plaza.
Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps Hosts: Request for Your Cooperation with Blood Donation (Sangenjaya Fureai Plaza)
The Setagaya Ward Red Cross Volunteer Corps is organizing a blood donation event. They are requesting public cooperation and participation for this initiative, which will be held at Sangenjaya Fureai Plaza.
日本語原文
世田谷区赤十字奉仕団主催~献血へのご協力のお願い~(三軒茶屋ふれあい広場)
The 22nd Wakabayashi-Sangenjaya Community Exchange Music Festival Will Be Held
This article announces the upcoming 22nd Wakabayashi-Sangenjaya Community Exchange Music Festival. The festival aims to promote regional interaction and exchange through music in the Wakabayashi and Sangenjaya areas.
The 22nd Wakabayashi-Sangenjaya Community Exchange Music Festival Will Be Held
This article announces the upcoming 22nd Wakabayashi-Sangenjaya Community Exchange Music Festival. The festival aims to promote regional interaction and exchange through music in the Wakabayashi and Sangenjaya areas.
日本語原文
第22回若林・三軒茶屋地域交流音楽祭を開催します
[Hachioji City] A Conveyor Belt Sushi Restaurant Currently Operating 4 Stores in Hachioji City is Constructing a New Store Along Koshu Kaido in Owadamachi.
A popular conveyor belt sushi restaurant, which currently operates four locations within Hachioji City, is expanding its business. The company is actively constructing a new branch along Koshu Kaido in the Owadamachi area of Hachioji City.
[Hachioji City] A Conveyor Belt Sushi Restaurant Currently Operating 4 Stores in Hachioji City is Constructing a New Store Along Koshu Kaido in Owadamachi.
A popular conveyor belt sushi restaurant, which currently operates four locations within Hachioji City, is expanding its business. The company is actively constructing a new branch along Koshu Kaido in the Owadamachi area of Hachioji City.
日本語原文
【八王子市】八王子市内に現在4店舗を展開中の回転寿司屋さん、大和田町甲州街道沿いに新店舗を建設中
[Announcement] Hachioji City's 3rd Seismic Retrofit Promotion Plan
This article announces the third seismic retrofit promotion plan for Hachioji City. The plan aims to encourage and facilitate the seismic upgrading of buildings within the city.
[Announcement] Hachioji City's 3rd Seismic Retrofit Promotion Plan
This article announces the third seismic retrofit promotion plan for Hachioji City. The plan aims to encourage and facilitate the seismic upgrading of buildings within the city.
日本語原文
[お知らせ]第3次八王子市耐震改修促進計画
[Notice] Hachioji City Elderly Welfare Division: Recruitment for Comprehensive Care Consultation Specialists (Fixed-term Professional Staff) for FY2026
Hachioji City Elderly Welfare Division is announcing a recruitment for fixed-term professional staff positions for Fiscal Year 2026. These specialists will be responsible for providing counter and phone support to the elderly, handling tasks such as application reception and comprehensive consultations.
[Notice] Hachioji City Elderly Welfare Division: Recruitment for Comprehensive Care Consultation Specialists (Fixed-term Professional Staff) for FY2026
Hachioji City Elderly Welfare Division is announcing a recruitment for fixed-term professional staff positions for Fiscal Year 2026. These specialists will be responsible for providing counter and phone support to the elderly, handling tasks such as application reception and comprehensive consultations.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度 八王子市高齢者福祉課 介護総合相談専門員(会計年度任用職員専門職)の募集
[Setagaya Ward] THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE Futako-Tamagawa Store, a wine shop in Futako-Tamagawa Rise, is enjoyable just by looking at its overwhelming selection.
This article introduces 'THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE Futako-Tamagawa Store,' a wine shop located in Futako-Tamagawa Rise within Setagaya Ward. The store boasts an overwhelming array of wines, making the experience of simply browsing its selection a delightful one.
[Setagaya Ward] THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE Futako-Tamagawa Store, a wine shop in Futako-Tamagawa Rise, is enjoyable just by looking at its overwhelming selection.
This article introduces 'THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE Futako-Tamagawa Store,' a wine shop located in Futako-Tamagawa Rise within Setagaya Ward. The store boasts an overwhelming array of wines, making the experience of simply browsing its selection a delightful one.
日本語原文
【世田谷区】二子玉川ライズにあるワインショップ「THE WINE by TOKYU DEPARTMENT STORE 二子玉川店」は圧倒的な品揃えで見ているだけでも楽しくなります。
Recruitment for Setagaya City Library Staff B (Fiscal Year Appointed Staff)
This is a job announcement for the recruitment of Staff B at the Setagaya City Library. The position is for a fixed-term contract, appointed on a fiscal year basis.
Recruitment for Setagaya City Library Staff B (Fiscal Year Appointed Staff)
This is a job announcement for the recruitment of Staff B at the Setagaya City Library. The position is for a fixed-term contract, appointed on a fiscal year basis.
日本語原文
世田谷区立図書館業務員B(会計年度任用職員)の募集
☆Connecting Karasuyama☆【For Ward Residents】Mental Barrier-Free Training
This article announces a 'Mental Barrier-Free Training' program designed for the residents of the Karasuyama district. The training aims to promote understanding and create a more inclusive community within the area.
☆Connecting Karasuyama☆【For Ward Residents】Mental Barrier-Free Training
This article announces a 'Mental Barrier-Free Training' program designed for the residents of the Karasuyama district. The training aims to promote understanding and create a more inclusive community within the area.
日本語原文
☆つなぐ烏山☆【区民向け】心のバリアフリー研修
Soshigaya Area Autumn Walking Event
No content was provided for the excerpt, therefore a summary cannot be generated. This article title suggests an autumn walking event held in the Soshigaya district.
Soshigaya Area Autumn Walking Event
No content was provided for the excerpt, therefore a summary cannot be generated. This article title suggests an autumn walking event held in the Soshigaya district.
日本語原文
祖師谷地区秋の歩こう会
Kinuta Ward Residents' Planned Lecture Series: 'Agriculture Beyond Food: Discovering Setagaya Farms' (4-Part Series)
This article announces a four-part lecture series, 'Agriculture Beyond Food: Discovering Setagaya Farms,' planned by Kinuta Ward residents. The course aims to deepen understanding of agricultural practices that lie beyond mere food consumption, specifically by introducing participants to local farms in Setagaya.
Kinuta Ward Residents' Planned Lecture Series: 'Agriculture Beyond Food: Discovering Setagaya Farms' (4-Part Series)
This article announces a four-part lecture series, 'Agriculture Beyond Food: Discovering Setagaya Farms,' planned by Kinuta Ward residents. The course aims to deepen understanding of agricultural practices that lie beyond mere food consumption, specifically by introducing participants to local farms in Setagaya.
日本語原文
砧区民企画講座『食の向こう側の「農」~せたがや畑と出会う~』(全4回)
Urban Development Along the Tokyu Oimachi Line
This article discusses urban development projects along the Tokyu Oimachi Line. As no excerpt was provided, further details about the specific initiatives cannot be summarized.
Urban Development Along the Tokyu Oimachi Line
This article discusses urban development projects along the Tokyu Oimachi Line. As no excerpt was provided, further details about the specific initiatives cannot be summarized.
日本語原文
東急大井町線沿線の街づくり
Gastric and Colorectal Cancer Screening (Kaminoge Area)
This article announces gastric and colorectal cancer screenings taking place in the Kaminoge area. As no further details are provided in the excerpt, it likely serves as a basic notification or heading for an upcoming event or information page.
Gastric and Colorectal Cancer Screening (Kaminoge Area)
This article announces gastric and colorectal cancer screenings taking place in the Kaminoge area. As no further details are provided in the excerpt, it likely serves as a basic notification or heading for an upcoming event or information page.
日本語原文
胃がん・大腸がん検診(上野毛地区)
Used Clothing and Fabric Collection to be Held (Uenoge District)
This article announces an upcoming event for the collection of used clothing and old fabrics. The collection drive is specifically scheduled to take place in the Uenoge district.
Used Clothing and Fabric Collection to be Held (Uenoge District)
This article announces an upcoming event for the collection of used clothing and old fabrics. The collection drive is specifically scheduled to take place in the Uenoge district.
日本語原文
古着・古布回収を実施します(上野毛地区)
The 67th Autumn Walking Event: From Ochanomizu to Ueno Park (Matsubara District)
This article details the 67th Autumn Walking Event, an activity organized by or for the Matsubara District. The event features a scenic walking route that will take participants from Ochanomizu to Ueno Park.
The 67th Autumn Walking Event: From Ochanomizu to Ueno Park (Matsubara District)
This article details the 67th Autumn Walking Event, an activity organized by or for the Matsubara District. The event features a scenic walking route that will take participants from Ochanomizu to Ueno Park.
日本語原文
第67回秋の歩こう会~お茶の水から上野公園へ~(松原地区)
Used Clothing Collection to Be Implemented
This article announces that a used clothing collection will be conducted. The collection event is specifically planned for the Kamiuma district.
Used Clothing Collection to Be Implemented
This article announces that a used clothing collection will be conducted. The collection event is specifically planned for the Kamiuma district.
日本語原文
古着回収を実施します
Kibougaoka Ward Nursery's 'Niji' Outing/Play Space
This title introduces a community play and gathering space named 'Niji'. The space is located within the Kibougaoka Ward Nursery School.
Kibougaoka Ward Nursery's 'Niji' Outing/Play Space
This title introduces a community play and gathering space named 'Niji'. The space is located within the Kibougaoka Ward Nursery School.
日本語原文
区立希望丘保育園内おでかけひろば『にじ』
Health Promotion Project in Collaboration with Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sports and Setagaya Ward [October 24]
This article announces a health promotion project. The initiative is a collaborative effort between the Department of Health and Sports at Japan Women's College of Physical Education and Setagaya Ward, scheduled to take place on October 24.
Health Promotion Project in Collaboration with Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sports and Setagaya Ward [October 24]
This article announces a health promotion project. The initiative is a collaborative effort between the Department of Health and Sports at Japan Women's College of Physical Education and Setagaya Ward, scheduled to take place on October 24.
日本語原文
日本女子体育大学健康スポーツ学科と世田谷区連携の健康づくり事業【10月24日】
Setagaya Ward Newsletter 'Setagaya', September 25, 2026 Issue (Reiwa 8)
This entry identifies a specific issue of the Setagaya Ward's official public relations newsletter. It is the September 25, 2026 edition, also known as Reiwa 8.
Setagaya Ward Newsletter 'Setagaya', September 25, 2026 Issue (Reiwa 8)
This entry identifies a specific issue of the Setagaya Ward's official public relations newsletter. It is the September 25, 2026 edition, also known as Reiwa 8.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年9月25日号
The 14th Karasuyama Region Roka Festival
This article announces the 14th Roka Festival, an event held in the Karasuyama region. It likely provides details about the festival's activities, dates, and significance to the local community.
The 14th Karasuyama Region Roka Festival
This article announces the 14th Roka Festival, an event held in the Karasuyama region. It likely provides details about the festival's activities, dates, and significance to the local community.
日本語原文
第14回烏山地域蘆花まつり
A Greening Fair Will Be Held
The article announces the upcoming holding of a greening fair. No further details regarding the event, such as dates, location, or specific activities, are available in the provided excerpt.
A Greening Fair Will Be Held
The article announces the upcoming holding of a greening fair. No further details regarding the event, such as dates, location, or specific activities, are available in the provided excerpt.
日本語原文
緑化フェアを開催します
[Announcement] [Concluded Lecture] Reiwa 8th Fiscal Year (2026 Fiscal Year) Gender Equality Week Lecture: Spotlight on Every Life ~To Envision a Future Where Everyone Shines~
This announcement pertains to a lecture that was part of the Reiwa 8th fiscal year (2026) Gender Equality Week, which has already concluded. The lecture's theme, 'Spotlight on Every Life ~To Envision a Future Where Everyone Shines~,' focused on creating a society where all individuals are recognized and can prosper.
[Announcement] [Concluded Lecture] Reiwa 8th Fiscal Year (2026 Fiscal Year) Gender Equality Week Lecture: Spotlight on Every Life ~To Envision a Future Where Everyone Shines~
This announcement pertains to a lecture that was part of the Reiwa 8th fiscal year (2026) Gender Equality Week, which has already concluded. The lecture's theme, 'Spotlight on Every Life ~To Envision a Future Where Everyone Shines~,' focused on creating a society where all individuals are recognized and can prosper.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】令和8年度(2026年度)男女共同参画週間講演会 すべての人生にスポットライトを~誰もが輝く未来を描くために~
[Notice] September Supplementary Budget for Reiwa 8 Fiscal Year
This is an official announcement concerning the supplementary budget for the Reiwa 8 fiscal year, specifically for the month of September. It is expected to detail additional financial allocations or adjustments for that period.
[Notice] September Supplementary Budget for Reiwa 8 Fiscal Year
This is an official announcement concerning the supplementary budget for the Reiwa 8 fiscal year, specifically for the month of September. It is expected to detail additional financial allocations or adjustments for that period.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度9月補正予算
Flyers and Other Materials Requested for Circulation to the Karasuyama District Neighborhood Association Federation in September, Reiwa 8 (2026)
This entry documents flyers and other materials that were requested for circulation within a specific community. These materials were intended for distribution to the Karasuyama District Neighborhood Association Federation during September of the Reiwa 8 year (2026).
Flyers and Other Materials Requested for Circulation to the Karasuyama District Neighborhood Association Federation in September, Reiwa 8 (2026)
This entry documents flyers and other materials that were requested for circulation within a specific community. These materials were intended for distribution to the Karasuyama District Neighborhood Association Federation during September of the Reiwa 8 year (2026).
日本語原文
令和8年9月 烏山地区町会連合会に回覧依頼されたちらし等
Recruitment of Residents for Matsubara Keyaki Dormitory (General and Trial Stay Residential Rooms)
This announcement is about the recruitment of new residents for the Matsubara Keyaki Dormitory. Applications are being accepted for both general occupancy and trial stay residential rooms.
Recruitment of Residents for Matsubara Keyaki Dormitory (General and Trial Stay Residential Rooms)
This announcement is about the recruitment of new residents for the Matsubara Keyaki Dormitory. Applications are being accepted for both general occupancy and trial stay residential rooms.
日本語原文
松原けやき寮(一般・体験入居用居住室)の入居者募集
[Hachioji City] Local Gourmet and Free Trial Stays Too! Commemorative Plans & Campaign Information for 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae' Opening on 10/16
This article highlights the grand opening of 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae' in Hachioji City on October 16th. It details various special commemorative plans and promotional campaigns, which include opportunities for local gourmet experiences and complimentary trial stays.
[Hachioji City] Local Gourmet and Free Trial Stays Too! Commemorative Plans & Campaign Information for 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae' Opening on 10/16
This article highlights the grand opening of 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae' in Hachioji City on October 16th. It details various special commemorative plans and promotional campaigns, which include opportunities for local gourmet experiences and complimentary trial stays.
日本語原文
【八王子市】ご当地グルメも無料試泊も!10/16開業『スマイルホテル八王子南口駅前』の記念プラン&キャンペーン情報
[Announcement] [Same-day tickets available!] The 22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance
This article announces the 22nd performance featuring Hachioji Kuruma Ningyo and various other folk performing arts. It specifically informs potential attendees that tickets will be available for purchase on the day of the event.
[Announcement] [Same-day tickets available!] The 22nd Hachioji Kuruma Ningyo and Folk Performing Arts Performance
This article announces the 22nd performance featuring Hachioji Kuruma Ningyo and various other folk performing arts. It specifically informs potential attendees that tickets will be available for purchase on the day of the event.
日本語原文
[お知らせ]【当日券あります!】第22回八王子車人形と民俗芸能の公演
[Setagaya Ward] The Only Store Outside the Islands! "Hamaguchi Suisan" in Gotokuji is a Kamaboko Shop Made with Fresh Fish from the Goto Islands.
This article introduces Hamaguchi Suisan, a kamaboko (fish cake) shop located in Gotokuji, Setagaya Ward. It highlights the shop's unique status as the only store outside the Goto Islands that sells kamaboko made from their fresh catch.
[Setagaya Ward] The Only Store Outside the Islands! "Hamaguchi Suisan" in Gotokuji is a Kamaboko Shop Made with Fresh Fish from the Goto Islands.
This article introduces Hamaguchi Suisan, a kamaboko (fish cake) shop located in Gotokuji, Setagaya Ward. It highlights the shop's unique status as the only store outside the Goto Islands that sells kamaboko made from their fresh catch.
日本語原文
【世田谷区】島外の店舗はここだけ!豪徳寺にある「浜口水産」は五島列島の新鮮な魚で作った蒲鉾店です。
Kamimachi District Disaster Prevention Festa to be Held
The Kamimachi District is preparing to host a Disaster Prevention Festa. This event aims to educate residents on disaster preparedness and safety measures through various activities.
Kamimachi District Disaster Prevention Festa to be Held
The Kamimachi District is preparing to host a Disaster Prevention Festa. This event aims to educate residents on disaster preparedness and safety measures through various activities.
日本語原文
上町地区防災フェスタを開催します
Kamimachi Area Walking Club: Health Walk from Kitazawa River Green Road to Shimokitazawa
The Kamimachi Area Walking Club is organizing a health walking event for its members. Participants will embark on a walk starting from the Kitazawa River Green Road and concluding in the lively district of Shimokitazawa.
Kamimachi Area Walking Club: Health Walk from Kitazawa River Green Road to Shimokitazawa
The Kamimachi Area Walking Club is organizing a health walking event for its members. Participants will embark on a walk starting from the Kitazawa River Green Road and concluding in the lively district of Shimokitazawa.
日本語原文
上町地区歩こう会~北沢川緑道から下北沢へ健康ウォーキング~を実施します
Food Drive to be Held
This article announces that a food drive event will be conducted. The purpose of a food drive is to collect non-perishable food items from the community for distribution to those facing food insecurity.
Food Drive to be Held
This article announces that a food drive event will be conducted. The purpose of a food drive is to collect non-perishable food items from the community for distribution to those facing food insecurity.
日本語原文
フードドライブを実施します
Kokedama Making Workshop Will Be Held
This article announces an upcoming kokedama making workshop. Due to the absence of an accompanying excerpt, further details about the event are not available.
Kokedama Making Workshop Will Be Held
This article announces an upcoming kokedama making workshop. Due to the absence of an accompanying excerpt, further details about the event are not available.
日本語原文
苔玉づくり講習会を実施します
Kamimachi Area to Conduct Used Clothes and Old Fabric Collection
The Kamimachi area is organizing an event to collect used clothing and old fabric from residents. This initiative aims to promote recycling and proper disposal of textiles within the community.
Kamimachi Area to Conduct Used Clothes and Old Fabric Collection
The Kamimachi area is organizing an event to collect used clothing and old fabric from residents. This initiative aims to promote recycling and proper disposal of textiles within the community.
日本語原文
上町地区古着・古布回収を実施します
[Notice] Recruitment for Itinerant Development Counselors (Fiscal Year Appointed Professional Staff)
This article announces the recruitment for a position as an Itinerant Development Counselor. The role is for professional staff employed on a fiscal year appointment basis.
[Notice] Recruitment for Itinerant Development Counselors (Fiscal Year Appointed Professional Staff)
This article announces the recruitment for a position as an Itinerant Development Counselor. The role is for professional staff employed on a fiscal year appointment basis.
日本語原文
[お知らせ]巡回発達相談員(会計年度任用職員専門職)の募集
Setagaya Ward Council on Hotel and Private Lodging Businesses
This article refers to a council in Setagaya Ward focused on issues related to both traditional inn businesses and modern private lodging or home-sharing services. The council likely convenes to discuss regulations, operational challenges, and the future development of these hospitality sectors within the ward.
Setagaya Ward Council on Hotel and Private Lodging Businesses
This article refers to a council in Setagaya Ward focused on issues related to both traditional inn businesses and modern private lodging or home-sharing services. The council likely convenes to discuss regulations, operational challenges, and the future development of these hospitality sectors within the ward.
日本語原文
世田谷区旅館業及び住宅宿泊事業に関する協議会
[Hachioji City] Pokemon Appear in Takao & Minami-Osawa! A Stamp Rally to Collect Eevee Friends on the Keio Line is Underway. You Might Win Hard-to-Get "PokePark Kanto" Admission Tickets.
In Hachioji City, Pokemon have arrived in the Takao and Minami-Osawa areas, and a stamp rally is currently taking place on the Keio Line to collect Eevee friends. Participants also have a chance to win admission tickets to the hard-to-obtain "PokePark Kanto."
[Hachioji City] Pokemon Appear in Takao & Minami-Osawa! A Stamp Rally to Collect Eevee Friends on the Keio Line is Underway. You Might Win Hard-to-Get "PokePark Kanto" Admission Tickets.
In Hachioji City, Pokemon have arrived in the Takao and Minami-Osawa areas, and a stamp rally is currently taking place on the Keio Line to collect Eevee friends. Participants also have a chance to win admission tickets to the hard-to-obtain "PokePark Kanto."
日本語原文
【八王子市】高尾&南大沢にポケモン参上!京王線でイーブイフレンズを集めるスタンプラリー開催中。入手困難な『ポケパーク カントー』入場券が当たるかも
[Notice] Hachioji City Takiyama Community Space
No excerpt was provided for this article. Therefore, a two-sentence summary cannot be generated.
[Notice] Hachioji City Takiyama Community Space
No excerpt was provided for this article. Therefore, a two-sentence summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]八王子市滝山交流スペース
Setagaya Ward: The 'Iza! Kaeru Caravan! BOSAI Stamp Rally Disaster Prevention & First Aid Workshop,' an event to learn disaster prevention wisdom and skills while having fun in preparation for sudden disasters, will be held today (September 23rd).
An event titled 'Iza! Kaeru Caravan! BOSAI Stamp Rally Disaster Prevention & First Aid Workshop' is taking place today, September 23rd, in Setagaya Ward. This workshop aims to teach participants essential disaster prevention knowledge and first aid skills in an enjoyable way, helping them prepare for sudden emergencies.
Setagaya Ward: The 'Iza! Kaeru Caravan! BOSAI Stamp Rally Disaster Prevention & First Aid Workshop,' an event to learn disaster prevention wisdom and skills while having fun in preparation for sudden disasters, will be held today (September 23rd).
An event titled 'Iza! Kaeru Caravan! BOSAI Stamp Rally Disaster Prevention & First Aid Workshop' is taking place today, September 23rd, in Setagaya Ward. This workshop aims to teach participants essential disaster prevention knowledge and first aid skills in an enjoyable way, helping them prepare for sudden emergencies.
日本語原文
【世田谷区】突然来る災害に備え、防災の知恵と技を楽しみながら学べるイベント「イザ!カエルキャラバン!BOSAIスタンプラリー 防災・救急ワークショップ」が本日(9/23)開催されます。
[Notice] Event and Course Information from the Tokyo Metropolitan Government (e.g., "Go to Satoyama!")
This article announces event and course information provided by the Tokyo Metropolitan Government, mentioning specific examples like 'Go to Satoyama!'. No further details or content were provided in the excerpt.
[Notice] Event and Course Information from the Tokyo Metropolitan Government (e.g., "Go to Satoyama!")
This article announces event and course information provided by the Tokyo Metropolitan Government, mentioning specific examples like 'Go to Satoyama!'. No further details or content were provided in the excerpt.
日本語原文
[お知らせ]東京都によるイベント・講座情報(「里山へGO!」ほか)
[Hachioji City] Good news for hot spring lovers! The highway bus "Yumeguri Hachioji-go" will have a timetable revision on 10/16! It will also go via Akigawa Station & sectional riding between Ikaho and Kusatsu will become possible!
Good news for hot spring enthusiasts in Hachioji City as the highway bus "Yumeguri Hachioji-go" is set for a timetable revision on October 16th. This update will introduce new routes via Akigawa Station and allow for sectional travel between the Ikaho and Kusatsu areas.
[Hachioji City] Good news for hot spring lovers! The highway bus "Yumeguri Hachioji-go" will have a timetable revision on 10/16! It will also go via Akigawa Station & sectional riding between Ikaho and Kusatsu will become possible!
Good news for hot spring enthusiasts in Hachioji City as the highway bus "Yumeguri Hachioji-go" is set for a timetable revision on October 16th. This update will introduce new routes via Akigawa Station and allow for sectional travel between the Ikaho and Kusatsu areas.
日本語原文
【八王子市】温泉好き朗報!高速バス「ゆめぐり八王子号」が10/16ダイヤ改正!秋川駅経由&伊香保〜草津の区間乗車も可能に!
[Setagaya Ward] "Autumn Hearing Aid Consultation Fair" will be held at Audio Nova Shimotakaido Store from September 25th.
An "Autumn Hearing Aid Consultation Fair" is scheduled to be held at the Audio Nova Shimotakaido store in Setagaya Ward. This event will commence on September 25th, offering opportunities for individuals to consult about hearing aids.
[Setagaya Ward] "Autumn Hearing Aid Consultation Fair" will be held at Audio Nova Shimotakaido Store from September 25th.
An "Autumn Hearing Aid Consultation Fair" is scheduled to be held at the Audio Nova Shimotakaido store in Setagaya Ward. This event will commence on September 25th, offering opportunities for individuals to consult about hearing aids.
日本語原文
【世田谷区】9/25〜オーディオ・ノバ下高井戸店にて「秋の補聴器相談会」が開催されます。
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (FY2026 Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
[Announcement] Esforta Arena Hachioji (FY2026 Monitoring Results)
This article is an announcement regarding the monitoring results for Esforta Arena Hachioji. The results specifically cover the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]エスフォルタアリーナ八王子(令和8年度(2026年度) モニタリング結果)
[Setagaya Ward] Lunch on the terrace on sunny days! French Country Cuisine 'Grand Arbre' is located near Shoin-jinja-mae Station
This article introduces 'Grand Arbre,' a restaurant specializing in French country cuisine. Located near Shoin-jinja-mae Station in Setagaya Ward, it offers the option to enjoy lunch on its terrace on sunny days.
[Setagaya Ward] Lunch on the terrace on sunny days! French Country Cuisine 'Grand Arbre' is located near Shoin-jinja-mae Station
This article introduces 'Grand Arbre,' a restaurant specializing in French country cuisine. Located near Shoin-jinja-mae Station in Setagaya Ward, it offers the option to enjoy lunch on its terrace on sunny days.
日本語原文
【世田谷区】晴れた日はテラスでランチも!フランス田舎料理「Grand Arbre(ゴンアルブル)」は松陰神社前駅そばにあります
[Hachioji City] A New Proposal to Take Mt. Takao Home! Trendy New Souvenirs "Otofuda" & "Taberu Inori" (Eating Prayer) Appear at Takao-san Yakuoin Temple this Autumn
This article announces the launch of innovative new souvenirs at Takao-san Yakuoin Temple in Hachioji City, aiming to let visitors "take Mt. Takao home." Called "Otofuda" and "Taberu Inori" (Eating Prayer), these trendy items are set to debut in autumn.
[Hachioji City] A New Proposal to Take Mt. Takao Home! Trendy New Souvenirs "Otofuda" & "Taberu Inori" (Eating Prayer) Appear at Takao-san Yakuoin Temple this Autumn
This article announces the launch of innovative new souvenirs at Takao-san Yakuoin Temple in Hachioji City, aiming to let visitors "take Mt. Takao home." Called "Otofuda" and "Taberu Inori" (Eating Prayer), these trendy items are set to debut in autumn.
日本語原文
【八王子市】高尾山を持ち帰る新提案!秋の髙尾山薬王院に話題の最新お土産「音札」&「食べる祈り」が登場
[Notice] Green Infrastructure (Rain Gardens) Contributing to Stormwater Runoff Control
No excerpt was provided for this article, so a summary cannot be generated.
[Notice] Green Infrastructure (Rain Gardens) Contributing to Stormwater Runoff Control
No excerpt was provided for this article, so a summary cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]雨水流出抑制に資するグリーンインフラ(雨庭・レインガーデン)
[Notice] Green Space Conservation Training Course ~Satoyama Rangers~: Implementation Status
This announcement reports on the implementation status of the 'Green Space Conservation Training Course ~Satoyama Rangers~'. It provides an update on how the workshop, focused on preserving local green areas, has been carried out.
[Notice] Green Space Conservation Training Course ~Satoyama Rangers~: Implementation Status
This announcement reports on the implementation status of the 'Green Space Conservation Training Course ~Satoyama Rangers~'. It provides an update on how the workshop, focused on preserving local green areas, has been carried out.
日本語原文
[お知らせ]緑地保全講習会~里山レンジャーズ~ 実施状況
Announcement: Community Model Flowerbed Support Project
This article serves as an announcement regarding a new support program. The initiative is specifically designed to assist and promote community model flowerbeds within local regions.
Announcement: Community Model Flowerbed Support Project
This article serves as an announcement regarding a new support program. The initiative is specifically designed to assist and promote community model flowerbeds within local regions.
日本語原文
[お知らせ]地域モデル花壇支援事業
[Announcement] Community Flower Bed Creation Project "Town Flower Making"
This article is an announcement regarding a new community-focused initiative. The project, named "Town Flower Making," aims to create and establish flower beds within communities.
[Announcement] Community Flower Bed Creation Project "Town Flower Making"
This article is an announcement regarding a new community-focused initiative. The project, named "Town Flower Making," aims to create and establish flower beds within communities.
日本語原文
[お知らせ]コミュニティ花壇創出事業「まち花づくり」
[Announcement] Takaosan Forest Nature School is recruiting volunteers for Forest Maintenance & Farm Club, and participants for experience programs!
This article serves as an announcement from the Takaosan Forest Nature School. They are currently seeking volunteers for their forest maintenance and farm club activities, alongside participants for their various experience programs.
[Announcement] Takaosan Forest Nature School is recruiting volunteers for Forest Maintenance & Farm Club, and participants for experience programs!
This article serves as an announcement from the Takaosan Forest Nature School. They are currently seeking volunteers for their forest maintenance and farm club activities, alongside participants for their various experience programs.
日本語原文
[お知らせ]高尾の森自然学校 森のお手入れ・畑クラブボランティア、体験プログラム参加者募集中!
[Announcement] Kaohsiung City, Taiwan
This is an announcement concerning Kaohsiung City in Taiwan. The full details of this notice are expected to be provided within the main body of the article.
[Announcement] Kaohsiung City, Taiwan
This is an announcement concerning Kaohsiung City in Taiwan. The full details of this notice are expected to be provided within the main body of the article.
日本語原文
[お知らせ]台湾・高雄(たかお)市
[Announcement] Green Partner Training Course
This article is an announcement regarding the Green Partner Training Course. Further details about the course, such as its content and schedule, are expected to be provided within the full text of the article.
[Announcement] Green Partner Training Course
This article is an announcement regarding the Green Partner Training Course. Further details about the course, such as its content and schedule, are expected to be provided within the full text of the article.
日本語原文
[お知らせ]グリーンパートナー養成講座
[Notice] Results of Audits and Other Reviews Conducted in Fiscal Year 2026 (Reiwa 8)
This article provides an official announcement regarding the results of audits and other reviews performed during the fiscal year Reiwa 8 (2026). It details the findings from these oversight activities carried out within that period.
[Notice] Results of Audits and Other Reviews Conducted in Fiscal Year 2026 (Reiwa 8)
This article provides an official announcement regarding the results of audits and other reviews performed during the fiscal year Reiwa 8 (2026). It details the findings from these oversight activities carried out within that period.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)に実施した監査等の結果
[Notice] Mayor's Regular Press Conference
This is an announcement concerning the mayor's regular press conference. It informs the public about a routine meeting where the mayor will address the press.
[Notice] Mayor's Regular Press Conference
This is an announcement concerning the mayor's regular press conference. It informs the public about a routine meeting where the mayor will address the press.
日本語原文
[お知らせ]市長定例記者会見
Public Announcement of Architectural Plans
This article details the public announcement concerning the architectural plans for a new building or project. It is expected to cover the design concepts, purpose, and other relevant information regarding the proposed construction.
Public Announcement of Architectural Plans
This article details the public announcement concerning the architectural plans for a new building or project. It is expected to cover the design concepts, purpose, and other relevant information regarding the proposed construction.
日本語原文
建築構想の公表
[Hachioji City] The Former Site of the Memorable 'Roman Chika' to Become a New Landmark. 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae' Set to Open in October.
The former site of the nostalgic 'Roman Chika' in Hachioji City is undergoing redevelopment to become a new landmark. This site will host the 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae,' which is scheduled to open in October.
[Hachioji City] The Former Site of the Memorable 'Roman Chika' to Become a New Landmark. 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae' Set to Open in October.
The former site of the nostalgic 'Roman Chika' in Hachioji City is undergoing redevelopment to become a new landmark. This site will host the 'Smile Hotel Hachioji Minamiguchi Ekimae,' which is scheduled to open in October.
日本語原文
【八王子市】思い出のロマン地下跡地が新たなランドマークに。『スマイルホテル八王子南口駅前』10月開業へ
[Setagaya Ward] "Umimachi Don," a small shop with only 5 seats, offers seafood donburi directly delivered from Choshi Port wholesale market.
This article introduces 'Umimachi Don', a small restaurant in Setagaya Ward with only five seats. Patrons can enjoy fresh seafood donburi, with ingredients directly delivered from the Choshi Port wholesale market.
[Setagaya Ward] "Umimachi Don," a small shop with only 5 seats, offers seafood donburi directly delivered from Choshi Port wholesale market.
This article introduces 'Umimachi Don', a small restaurant in Setagaya Ward with only five seats. Patrons can enjoy fresh seafood donburi, with ingredients directly delivered from the Choshi Port wholesale market.
日本語原文
【世田谷区】わずか5席のみの小さなお店「海街丼」は銚子港仲卸直送の海鮮丼が楽しめます。
Used Clothes and Fabric Collection Event to be Held (Futakotamagawa Area)
The Futakotamagawa area will host a used clothes and fabric collection event. This collection is scheduled to take place on Saturday, November 28, Reiwa 8 (2026).
Used Clothes and Fabric Collection Event to be Held (Futakotamagawa Area)
The Futakotamagawa area will host a used clothes and fabric collection event. This collection is scheduled to take place on Saturday, November 28, Reiwa 8 (2026).
日本語原文
古着・古布回収を開催します(二子玉川地区)
Kitazawa District Community Paper 'Our Town, Hometown, Kitazawa'
This article introduces the Kitazawa District's community paper, titled 'Our Town, Hometown, Kitazawa'. The paper likely covers local news, events, and community-related topics specific to the Kitazawa area, aiming to foster a sense of local identity and connection.
Kitazawa District Community Paper 'Our Town, Hometown, Kitazawa'
This article introduces the Kitazawa District's community paper, titled 'Our Town, Hometown, Kitazawa'. The paper likely covers local news, events, and community-related topics specific to the Kitazawa area, aiming to foster a sense of local identity and connection.
日本語原文
北沢地区ミニコミ紙「わがまち ふるさと きたざわ」
Todoroki Children's Hall: Let's Get Active 'Aim for Speed King!'
No article excerpt was provided for summarization. Therefore, a summary cannot be generated at this time.
Todoroki Children's Hall: Let's Get Active 'Aim for Speed King!'
No article excerpt was provided for summarization. Therefore, a summary cannot be generated at this time.
日本語原文
等々力児童館 からだをうごかそう「めざせ!スピードキング」
[Hachioji City] The influenza outbreak has started more than a month earlier than usual. Vaccinations for the elderly will be implemented ahead of schedule from September 18th.
The influenza season in Hachioji City has begun over a month earlier than typical years. Consequently, vaccinations for the elderly will be started ahead of schedule from September 18th.
[Hachioji City] The influenza outbreak has started more than a month earlier than usual. Vaccinations for the elderly will be implemented ahead of schedule from September 18th.
The influenza season in Hachioji City has begun over a month earlier than typical years. Consequently, vaccinations for the elderly will be started ahead of schedule from September 18th.
日本語原文
【八王子市】インフルエンザの流行が例年より1か月以上早く始まっています。高齢者向け予防接種を9月18日から前倒しで実施
[Announcement] Courses and Events to be held at Tokyo Women's Plaza
This article serves as an announcement concerning upcoming courses and events. These activities are scheduled to be held at the Tokyo Women's Plaza.
[Announcement] Courses and Events to be held at Tokyo Women's Plaza
This article serves as an announcement concerning upcoming courses and events. These activities are scheduled to be held at the Tokyo Women's Plaza.
日本語原文
[お知らせ]東京ウィメンズプラザで開催する講座・イベント
[Announcement] [Finished Course and Course Content Now Available via Link] Basic Pension Course for Women
This article is an announcement regarding a basic pension course specifically designed for women. It also informs readers that details and content from completed courses are currently accessible via a provided link.
[Announcement] [Finished Course and Course Content Now Available via Link] Basic Pension Course for Women
This article is an announcement regarding a basic pension course specifically designed for women. It also informs readers that details and content from completed courses are currently accessible via a provided link.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座・講座内容をリンク先で公開中】女性のための年金基礎講座
[Notice] Information Security Measures
This article is an announcement concerning information security measures. It likely details important steps or guidelines related to protecting information and systems.
[Notice] Information Security Measures
This article is an announcement concerning information security measures. It likely details important steps or guidelines related to protecting information and systems.
日本語原文
[お知らせ]情報セキュリティ対策
[Announcement] Hachioji City Central Urban Area Revitalization Basic Plan (Phase 2) (FY2023-2027)
This article announces the launch of the second phase of Hachioji City's Basic Plan for Central Urban Area Revitalization. This new phase will cover the fiscal years from Reiwa 5 (2023) to Reiwa 9 (2027), aiming to further develop the city's downtown areas.
[Announcement] Hachioji City Central Urban Area Revitalization Basic Plan (Phase 2) (FY2023-2027)
This article announces the launch of the second phase of Hachioji City's Basic Plan for Central Urban Area Revitalization. This new phase will cover the fiscal years from Reiwa 5 (2023) to Reiwa 9 (2027), aiming to further develop the city's downtown areas.
日本語原文
[お知らせ]八王子市中心市街地活性化基本計画〈第2期〉(令和5~9年度)
[Setagaya Ward] Construction of the Setagaya Ward Office Main Building is progressing; Phase 2 appears to be complete.
Construction of the Setagaya Ward Office Main Building in Setagaya Ward is currently progressing. It appears that Phase 2 of the construction has already been completed.
[Setagaya Ward] Construction of the Setagaya Ward Office Main Building is progressing; Phase 2 appears to be complete.
Construction of the Setagaya Ward Office Main Building in Setagaya Ward is currently progressing. It appears that Phase 2 of the construction has already been completed.
日本語原文
【世田谷区】世田谷区役所本庁舎の工事は進んでいます。2期工事は完成しているようでした。
[Announcement] Kashima-Matsugaya Area Community Utilization Plan
This article is an announcement regarding a new community utilization plan for the Kashima-Matsugaya region. The plan details how public spaces and resources within the area will be used and managed.
[Announcement] Kashima-Matsugaya Area Community Utilization Plan
This article is an announcement regarding a new community utilization plan for the Kashima-Matsugaya region. The plan details how public spaces and resources within the area will be used and managed.
日本語原文
[お知らせ]鹿島・松が谷地域まちづかい計画
[Announcement] J:COM Hall Hachioji (Hachioji Civic Hall)
This article presents an announcement related to J:COM Hall Hachioji. This venue is also recognized by its alternative name, Hachioji Civic Hall.
[Announcement] J:COM Hall Hachioji (Hachioji Civic Hall)
This article presents an announcement related to J:COM Hall Hachioji. This venue is also recognized by its alternative name, Hachioji Civic Hall.
日本語原文
[お知らせ]J:COMホール八王子(八王子市民会館)
The 4th Uenoge District Children's Sports Tournament (Boccia) will be held
This article announces the upcoming 4th Children's Sports Tournament in the Uenoge district. The event will specifically feature Boccia, inviting local children to participate in the competition.
The 4th Uenoge District Children's Sports Tournament (Boccia) will be held
This article announces the upcoming 4th Children's Sports Tournament in the Uenoge district. The event will specifically feature Boccia, inviting local children to participate in the competition.
日本語原文
第4回上野毛地区子どもスポーツ大会(ボッチャ)を開催します
Uenoge Area to Hold Winter Container Gardening Workshop
This article announces the upcoming Winter Container Gardening Workshop in the Uenoge area. Due to the lack of an excerpt, further details about the workshop's content, date, or registration are not available.
Uenoge Area to Hold Winter Container Gardening Workshop
This article announces the upcoming Winter Container Gardening Workshop in the Uenoge area. Due to the lack of an excerpt, further details about the workshop's content, date, or registration are not available.
日本語原文
上野毛地区冬の寄せ植え講習会を実施します
【Cancelled】Notice of Cancellation: Akatsutsumi Area Used Clothing Collection
This article announces the cancellation of the used clothing collection event that was planned for the Akatsutsumi area. The notice is solely to inform residents about the cessation of this particular community activity.
【Cancelled】Notice of Cancellation: Akatsutsumi Area Used Clothing Collection
This article announces the cancellation of the used clothing collection event that was planned for the Akatsutsumi area. The notice is solely to inform residents about the cessation of this particular community activity.
日本語原文
【中止】赤堤地区古着回収 中止のお知らせ
Cancellation Notice: Akamatsu Park Flea Market (Garbage Reduction and Recycling Promotion Committee Event)
This announcement notifies the public about the cancellation of the Akamatsu Park Flea Market. The event, which was organized by the Garbage Reduction and Recycling Promotion Committee, will no longer take place.
Cancellation Notice: Akamatsu Park Flea Market (Garbage Reduction and Recycling Promotion Committee Event)
This announcement notifies the public about the cancellation of the Akamatsu Park Flea Market. The event, which was organized by the Garbage Reduction and Recycling Promotion Committee, will no longer take place.
日本語原文
【中止】赤松公園フリーマーケット(ごみ減量・リサイクル推進委員会事業)中止のお知らせ
Regarding the Recruitment and Selection of Operators through an Open Proposal Method for the Kamiyoga Park Expansion Project
This article outlines the public solicitation and selection process for operators involved in the Kamiyoga Park expansion project. The selection will be conducted through an open proposal method, inviting businesses to submit their plans.
Regarding the Recruitment and Selection of Operators through an Open Proposal Method for the Kamiyoga Park Expansion Project
This article outlines the public solicitation and selection process for operators involved in the Kamiyoga Park expansion project. The selection will be conducted through an open proposal method, inviting businesses to submit their plans.
日本語原文
上用賀公園拡張事業の公募型プロポーザル方式による事業者募集及び選定について
[Hachioji City] A Relaxing Time with Music and Awaji Island Curry ♪ "Enjoy Music Live" to be Held in Yokamachi on September 19th! Admission is Free
Hachioji City will host the "Enjoy Music Live" event in Yokamachi on September 19th. Attendees can enjoy a relaxing time with music and Awaji Island curry, and admission to the event is free.
[Hachioji City] A Relaxing Time with Music and Awaji Island Curry ♪ "Enjoy Music Live" to be Held in Yokamachi on September 19th! Admission is Free
Hachioji City will host the "Enjoy Music Live" event in Yokamachi on September 19th. Attendees can enjoy a relaxing time with music and Awaji Island curry, and admission to the event is free.
日本語原文
【八王子市】音楽と淡路島カレーで心ほどけるひととき♪ 9月19日「エンジョイ音楽ライブ」を八日町で開催!入場無料です
Announcement: Municipal Housing and Common Facilities (FY2026 Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for municipal housing and shared facilities. It specifically details the findings from the monitoring conducted during the Reiwa 8th fiscal year (FY2026).
Announcement: Municipal Housing and Common Facilities (FY2026 Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for municipal housing and shared facilities. It specifically details the findings from the monitoring conducted during the Reiwa 8th fiscal year (FY2026).
日本語原文
[お知らせ]市営住宅及び共同施設(令和8年度 モニタリング結果)
[Notice] Disciplinary Actions Against Hachioji City Officials
This article serves as an official announcement regarding disciplinary actions imposed on employees of Hachioji City. It details the measures taken in response to various infractions, emphasizing the city's commitment to maintaining integrity and accountability within its workforce.
[Notice] Disciplinary Actions Against Hachioji City Officials
This article serves as an official announcement regarding disciplinary actions imposed on employees of Hachioji City. It details the measures taken in response to various infractions, emphasizing the city's commitment to maintaining integrity and accountability within its workforce.
日本語原文
[お知らせ]八王子市職員の懲戒処分
[Setagaya Ward] The unmanned cafe "Self Cafe Chitose-Karasuyama Branch," which can be used freely for anything from a short break to serious work, has opened.
An unmanned cafe called "Self Cafe Chitose-Karasuyama Branch" has opened in Setagaya Ward. This new establishment offers a versatile space where customers can freely enjoy anything from a quick break to focused work sessions.
[Setagaya Ward] The unmanned cafe "Self Cafe Chitose-Karasuyama Branch," which can be used freely for anything from a short break to serious work, has opened.
An unmanned cafe called "Self Cafe Chitose-Karasuyama Branch" has opened in Setagaya Ward. This new establishment offers a versatile space where customers can freely enjoy anything from a quick break to focused work sessions.
日本語原文
【世田谷区】ちょっとした休憩からじっくりお仕事まで自由に使える無人カフェ「セルフカフェ千歳烏山店」がオープンしました。
Announcing the First Rugby Ball Fitness Event
The first-ever rugby ball fitness event is announced. This unique fitness session will utilize rugby balls for exercise.
Announcing the First Rugby Ball Fitness Event
The first-ever rugby ball fitness event is announced. This unique fitness session will utilize rugby balls for exercise.
日本語原文
はじめてのラグビーボールフィットネスを開催します
Setagaya Road Development Plan
The article's title, 'Setagaya Road Development Plan,' suggests a focus on infrastructure planning within the Setagaya district. No further details regarding the plan or its contents are available as the article excerpt was empty.
Setagaya Road Development Plan
The article's title, 'Setagaya Road Development Plan,' suggests a focus on infrastructure planning within the Setagaya district. No further details regarding the plan or its contents are available as the article excerpt was empty.
日本語原文
せたがや道づくりプラン
We will hold a 'Container Gardening Workshop'
This announcement details an upcoming 'Container Gardening Workshop.' Attendees will have the opportunity to learn about creating beautiful potted plant arrangements.
We will hold a 'Container Gardening Workshop'
This announcement details an upcoming 'Container Gardening Workshop.' Attendees will have the opportunity to learn about creating beautiful potted plant arrangements.
日本語原文
『寄せ植え講習会』を開催します
Notice
This article presents an official announcement from Hachioji City. It likely contains important information or updates for its residents.
Notice
This article presents an official announcement from Hachioji City. It likely contains important information or updates for its residents.
日本語原文
[お知らせ]お知らせ
[Announcement] Regarding Citizen Members of the Hachioji City Local Public Transportation Revitalization Council
This announcement concerns the recruitment or status of citizen members for a specific council. The council's primary focus is on the revitalization of local public transportation within Hachioji City.
[Announcement] Regarding Citizen Members of the Hachioji City Local Public Transportation Revitalization Council
This announcement concerns the recruitment or status of citizen members for a specific council. The council's primary focus is on the revitalization of local public transportation within Hachioji City.
日本語原文
[お知らせ]八王子市地域公共交通活性化協議会の市民委員について
Scheduled Review Items for the Standing Committees (September 18 & 24) and Special Committee (September 25)
This article details the agenda items that are scheduled for deliberation by the Standing Committees and a Special Committee. These committee meetings are set to be held on September 18th, 24th, and 25th.
Scheduled Review Items for the Standing Committees (September 18 & 24) and Special Committee (September 25)
This article details the agenda items that are scheduled for deliberation by the Standing Committees and a Special Committee. These committee meetings are set to be held on September 18th, 24th, and 25th.
日本語原文
常任委員会(9月18日、24日開催)、特別委員会(9月25日開催)の審査予定案件
Notice: Information Magazine (Published by the Hachioji Student Committee)
This article is a notice regarding an information magazine. The publication is issued by the Hachioji Student Committee.
Notice: Information Magazine (Published by the Hachioji Student Committee)
This article is a notice regarding an information magazine. The publication is issued by the Hachioji Student Committee.
日本語原文
[お知らせ]情報誌(八王子学生委員会発行)
[Announcement] Hachioji NPO Festival
This article serves as an announcement concerning the Hachioji NPO Festival. Due to the lack of further content, specific details about the event are not available.
[Announcement] Hachioji NPO Festival
This article serves as an announcement concerning the Hachioji NPO Festival. Due to the lack of further content, specific details about the event are not available.
日本語原文
[お知らせ]はちおうじNPOフェスティバル
[Notice] Administrative Information & Application Forms (English)
This article provides essential administrative information and application forms for the public. All content within this section is presented in English to assist non-Japanese speakers.
[Notice] Administrative Information & Application Forms (English)
This article provides essential administrative information and application forms for the public. All content within this section is presented in English to assist non-Japanese speakers.
日本語原文
[お知らせ]Administrative Information & Application Forms(行政情報・申請書類【英語】)
[Announcement] Administrative Information / Application Documents (in Chinese)
This announcement provides administrative information and application documents for various procedures. All the included content is available in Chinese language.
[Announcement] Administrative Information / Application Documents (in Chinese)
This announcement provides administrative information and application documents for various procedures. All the included content is available in Chinese language.
日本語原文
[お知らせ]行政信息/申请文件(行政情報・申請書類]【中国語】
Notice: Administrative Information - Application Forms (Spanish)
This article serves as a notice regarding administrative information and various application forms. These documents are specifically provided in Spanish for users who require information in that language.
Notice: Administrative Information - Application Forms (Spanish)
This article serves as a notice regarding administrative information and various application forms. These documents are specifically provided in Spanish for users who require information in that language.
日本語原文
[お知らせ]Informaciones administrativas - Formularios de solicitud 行政情報・申請書類(スペイン語)
[Notice] Administrative Information, Forms for Applications (Portuguese)
This article title announces the availability of administrative information and application forms. As no excerpt was provided, specific details of the content are not available, but it is indicated that the materials are in Portuguese.
[Notice] Administrative Information, Forms for Applications (Portuguese)
This article title announces the availability of administrative information and application forms. As no excerpt was provided, specific details of the content are not available, but it is indicated that the materials are in Portuguese.
日本語原文
[お知らせ]Informações administrativas, formulários para solicitações(行政情報・申請書類【ポルトガル語】)
[Notice] Information on government administration / Application documents (Administrative information・Application forms [Tagalog])
This article is an announcement providing information regarding government administration. It also includes application documents, all presented in Tagalog.
[Notice] Information on government administration / Application documents (Administrative information・Application forms [Tagalog])
This article is an announcement providing information regarding government administration. It also includes application documents, all presented in Tagalog.
日本語原文
[お知らせ]Mga impormasyon ukol sa pangangasiwa ng pamahalaan / Mga dokumento para aplikasyon(行政情報・申請書類【タガログ語】)
[Announcement] Regarding Changes to Financial Institutions Handling City Taxes and Other Public Funds, and Changes to Payment Methods
This article announces important updates concerning municipal taxes and other public funds. It details the modifications to the financial institutions authorized to handle these public funds, along with changes to the available payment methods.
[Announcement] Regarding Changes to Financial Institutions Handling City Taxes and Other Public Funds, and Changes to Payment Methods
This article announces important updates concerning municipal taxes and other public funds. It details the modifications to the financial institutions authorized to handle these public funds, along with changes to the available payment methods.
日本語原文
[お知らせ]市税等の公金取扱い金融機関の変更及び納付方法の変更について
[Announcement] Facility usage fees and service charges will be revised
This is an announcement regarding an upcoming revision of fees. Both facility usage fees and various service charges are set to be updated.
[Announcement] Facility usage fees and service charges will be revised
This is an announcement regarding an upcoming revision of fees. Both facility usage fees and various service charges are set to be updated.
日本語原文
[お知らせ]施設使用料・手数料を改定します
[Announcement] Naming Rights Sponsor for "Soto no Mori" Has Been Decided
This article announces that a naming rights sponsor has been officially selected. The sponsorship pertains to a facility or place known as "Soto no Mori."
[Announcement] Naming Rights Sponsor for "Soto no Mori" Has Been Decided
This article announces that a naming rights sponsor has been officially selected. The sponsorship pertains to a facility or place known as "Soto no Mori."
日本語原文
[お知らせ]「桑都の杜」のネーミングライツスポンサーが決定
Thatching Technology
No excerpt was provided for this article, so a summary cannot be generated at this time. The title suggests the article is about the techniques and technology involved in thatched roofing.
Thatching Technology
No excerpt was provided for this article, so a summary cannot be generated at this time. The title suggests the article is about the techniques and technology involved in thatched roofing.
日本語原文
茅葺きの技術
The 37th Funabashi Fureai Festival: Recruitment of Flea Market Vendors (Deadline Extended)
This article announces the recruitment of vendors for a flea market at the 37th Funabashi Fureai Festival. Notably, the deadline for applications has been extended.
The 37th Funabashi Fureai Festival: Recruitment of Flea Market Vendors (Deadline Extended)
This article announces the recruitment of vendors for a flea market at the 37th Funabashi Fureai Festival. Notably, the deadline for applications has been extended.
日本語原文
第37回船橋ふれあいまつり フリーマーケット出店者募集(締切延長)
Decorations for "Jugoya" (Mid-Autumn Moon Viewing) were set up
This article describes the process of setting up decorations for "Jugoya," the traditional Japanese festival for viewing the autumn full moon. It likely details the various items used for decoration, such as pampas grass and dango dumplings, in preparation for the cultural event.
Decorations for "Jugoya" (Mid-Autumn Moon Viewing) were set up
This article describes the process of setting up decorations for "Jugoya," the traditional Japanese festival for viewing the autumn full moon. It likely details the various items used for decoration, such as pampas grass and dango dumplings, in preparation for the cultural event.
日本語原文
「十五夜」の飾りつけをしました
Children's 'I want to create!' to be reignited! — A New Pottery Kiln for Funabashi Children's Center — [Seeking Donations (Furusato Nozei)]
The pottery kiln at Funabashi Children's Center has malfunctioned and is in need of maintenance. Donated funds will be used to purchase a new electric pottery kiln, allowing children to safely engage in pottery activities.
Children's 'I want to create!' to be reignited! — A New Pottery Kiln for Funabashi Children's Center — [Seeking Donations (Furusato Nozei)]
The pottery kiln at Funabashi Children's Center has malfunctioned and is in need of maintenance. Donated funds will be used to purchase a new electric pottery kiln, allowing children to safely engage in pottery activities.
日本語原文
子どもたちの「つくりたい!」が、もう一度動き出す。— 船橋児童館に、新しい陶芸窯を —【寄附金を募集します(ふるさと納税)】
Bringing the Warmth of Clay to the Future. Kitami Children's Center Pottery Kiln Support Project [Seeking Donations (Furusato Nozei)]
The pottery kiln at Kitami Children's Center is deteriorating due to age and requires maintenance. Donations received, including through Furusato Nozei (Hometown Tax Donation), will be used to purchase a new electric pottery kiln so children can safely engage in pottery activities.
Bringing the Warmth of Clay to the Future. Kitami Children's Center Pottery Kiln Support Project [Seeking Donations (Furusato Nozei)]
The pottery kiln at Kitami Children's Center is deteriorating due to age and requires maintenance. Donations received, including through Furusato Nozei (Hometown Tax Donation), will be used to purchase a new electric pottery kiln so children can safely engage in pottery activities.
日本語原文
土のぬくもりを未来へ。喜多見児童館 陶芸窯応援プロジェクト【寄附金を募集します(ふるさと納税)】
Christmas-Themed Container Gardening Workshop to Be Held
This article announces an upcoming workshop centered around creating festive plant arrangements. Participants will learn how to make beautiful container gardens with a distinct Christmas theme.
Christmas-Themed Container Gardening Workshop to Be Held
This article announces an upcoming workshop centered around creating festive plant arrangements. Participants will learn how to make beautiful container gardens with a distinct Christmas theme.
日本語原文
クリスマス風寄せ植え講習会を開催します
Hachioji City: What?! A "Town Yakiniku" Opens at the Upscale Artisan Apartment! "Hachioji Yakiniku Tama-chan" is now open in the building housing luxury stores.
A new yakiniku restaurant named "Hachioji Yakiniku Tama-chan" has opened in Hachioji City. The establishment is noteworthy as it brings a casual "town yakiniku" dining experience to the Artisan Apartment building, a location typically known for its collection of high-end and luxury shops.
Hachioji City: What?! A "Town Yakiniku" Opens at the Upscale Artisan Apartment! "Hachioji Yakiniku Tama-chan" is now open in the building housing luxury stores.
A new yakiniku restaurant named "Hachioji Yakiniku Tama-chan" has opened in Hachioji City. The establishment is noteworthy as it brings a casual "town yakiniku" dining experience to the Artisan Apartment building, a location typically known for its collection of high-end and luxury shops.
日本語原文
【八王子市】えっ、あのアルチザンアパートメントに“町焼肉”!? 高級店が集まる館に「八王子焼肉 タマちゃん」がオープンしました
[Setagaya Ward] Enjoy Delicious Charcoal-Grilled Set Meals from Morning to Night at 'Shinpachi Shokudo' in Shimokitazawa.
Shinpachi Shokudo is a restaurant located in Shimokitazawa, within Setagaya Ward. It offers delicious charcoal-grilled set meals that can be enjoyed easily from morning until night.
[Setagaya Ward] Enjoy Delicious Charcoal-Grilled Set Meals from Morning to Night at 'Shinpachi Shokudo' in Shimokitazawa.
Shinpachi Shokudo is a restaurant located in Shimokitazawa, within Setagaya Ward. It offers delicious charcoal-grilled set meals that can be enjoyed easily from morning until night.
日本語原文
【世田谷区】朝から夜まで気軽にサクッと美味しい炭火焼定食が食べられるお店「しんぱち食堂」は下北沢にあります。
Health Class: Gentle Yoga (Funabashi Area)
This article announces a health class focusing on gentle yoga. The event is scheduled to take place in the Funabashi district.
Health Class: Gentle Yoga (Funabashi Area)
This article announces a health class focusing on gentle yoga. The event is scheduled to take place in the Funabashi district.
日本語原文
健康講座 やさしいヨガ(船橋地区)
[Taishido Area] Used Clothes and Fabric Collection Will Be Held!
The Taishido district is organizing a collection event. This initiative aims to gather used clothes and old fabric.
[Taishido Area] Used Clothes and Fabric Collection Will Be Held!
The Taishido district is organizing a collection event. This initiative aims to gather used clothes and old fabric.
日本語原文
【太子堂地区】古着・古布回収を実施します!
[Notice] Heaven Artist (Tokyo)
No summary can be provided as the article excerpt is empty. The title indicates an announcement regarding the 'Heaven Artist' program in Tokyo.
[Notice] Heaven Artist (Tokyo)
No summary can be provided as the article excerpt is empty. The title indicates an announcement regarding the 'Heaven Artist' program in Tokyo.
日本語原文
[お知らせ]ヘブンアーティスト(東京都)
[Announcement] List of Commendations and Excellent Construction Works
This article serves as an official announcement. It provides a comprehensive list detailing various commendations and recognized excellent construction projects.
[Announcement] List of Commendations and Excellent Construction Works
This article serves as an official announcement. It provides a comprehensive list detailing various commendations and recognized excellent construction projects.
日本語原文
[お知らせ]顕彰及び優良工事一覧
[Notice] Regarding the Implementation Status of the Staff Recruitment Examination for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article serves as an official announcement providing an update on the staff recruitment examination scheduled for the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to 2026. It is expected to detail the current status or upcoming schedule related to the hiring process for new employees for that period.
[Notice] Regarding the Implementation Status of the Staff Recruitment Examination for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article serves as an official announcement providing an update on the staff recruitment examination scheduled for the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to 2026. It is expected to detail the current status or upcoming schedule related to the hiring process for new employees for that period.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)職員採用試験の実施状況について
[Notice] What to do when it's difficult to travel to the polling place?
This article addresses situations where voters find it difficult to go to their designated polling place. It likely provides information or guidance on alternative voting methods or assistance available for such cases.
[Notice] What to do when it's difficult to travel to the polling place?
This article addresses situations where voters find it difficult to go to their designated polling place. It likely provides information or guidance on alternative voting methods or assistance available for such cases.
日本語原文
[お知らせ]投票所への移動が困難なときは?
Call for Participants for 'Hometown Walk ~Visiting the Local History Museum~'
This article is a call for participants for an event titled 'Hometown Walk ~Visiting the Local History Museum~'. No further details are available from the provided excerpt.
Call for Participants for 'Hometown Walk ~Visiting the Local History Museum~'
This article is a call for participants for an event titled 'Hometown Walk ~Visiting the Local History Museum~'. No further details are available from the provided excerpt.
日本語原文
ふるさと散歩~郷土資料館を訪ねて~の参加者募集について
Notice of Used Clothes and Old Cloth Collection (Kinuta Area)
This article is an announcement regarding the collection of used clothes and old cloth. The collection activity is specifically planned for the Kinuta Area.
Notice of Used Clothes and Old Cloth Collection (Kinuta Area)
This article is an announcement regarding the collection of used clothes and old cloth. The collection activity is specifically planned for the Kinuta Area.
日本語原文
古着古布回収のお知らせ(砧地区)
[Hachioji City] This will make you hungry! Utsunomiya Gyoza, Hamamatsu Gyoza, Hakata Gyoza, Island Gyoza, and even Nakatsu Karaage! September 20th-22nd "Gyoza & Karaage Festival"
The article announces an upcoming "Gyoza & Karaage Festival" in Hachioji City, scheduled to run from September 20th to 22nd. The event promises a mouth-watering selection of popular regional dishes, featuring various types of gyoza such as Utsunomiya, Hamamatsu, Hakata, and Island gyoza, along with Nakatsu-style fried chicken.
[Hachioji City] This will make you hungry! Utsunomiya Gyoza, Hamamatsu Gyoza, Hakata Gyoza, Island Gyoza, and even Nakatsu Karaage! September 20th-22nd "Gyoza & Karaage Festival"
The article announces an upcoming "Gyoza & Karaage Festival" in Hachioji City, scheduled to run from September 20th to 22nd. The event promises a mouth-watering selection of popular regional dishes, featuring various types of gyoza such as Utsunomiya, Hamamatsu, Hakata, and Island gyoza, along with Nakatsu-style fried chicken.
日本語原文
【八王子市】これはお腹が空く!宇都宮餃子、浜松餃子、博多餃子に島餃子、中津からあげまで!9月20日~22日「餃子&唐揚げフェス」
[Hachioji City] From Hachioji to the World! The Thrilling "Mampuku Champion Festival" to be Held at Ekimae Terrace on Sept 20 (Sun) & 21 (Mon/Holiday)!
The exciting "Mampuku Champion Festival" is set to take place at Ekimae Terrace in Hachioji City. This festival, aiming to spread its spirit "from Hachioji to the world," will be held on September 20th (Sunday) and 21st (Monday, a public holiday).
[Hachioji City] From Hachioji to the World! The Thrilling "Mampuku Champion Festival" to be Held at Ekimae Terrace on Sept 20 (Sun) & 21 (Mon/Holiday)!
The exciting "Mampuku Champion Festival" is set to take place at Ekimae Terrace in Hachioji City. This festival, aiming to spread its spirit "from Hachioji to the world," will be held on September 20th (Sunday) and 21st (Monday, a public holiday).
日本語原文
【八王子市】八王子から世界へ!熱狂の「満腹チャンピオン祭」がえきまえテラスで9/20(日)・21(月・祝)開催!
Announcement: Guidelines of the Housing Support Division
This announcement concerns the guidelines set forth by the Housing Support Division. The guidelines from the Hachioji City Urban Development Department's Housing Support Division are now available and published.
Announcement: Guidelines of the Housing Support Division
This announcement concerns the guidelines set forth by the Housing Support Division. The guidelines from the Hachioji City Urban Development Department's Housing Support Division are now available and published.
日本語原文
[お知らせ]住宅支援課の要綱
[Setagaya Ward] Setagaya Hachimangu Shrine's Autumn Grand Festival will be held this year from September 19th to 20th!
The Setagaya Hachimangu Shrine in Setagaya Ward is preparing for its annual Autumn Grand Festival. This year, the festival is scheduled to take place on September 19th and 20th.
[Setagaya Ward] Setagaya Hachimangu Shrine's Autumn Grand Festival will be held this year from September 19th to 20th!
The Setagaya Hachimangu Shrine in Setagaya Ward is preparing for its annual Autumn Grand Festival. This year, the festival is scheduled to take place on September 19th and 20th.
日本語原文
【世田谷区】世田谷八幡宮の秋季大祭、今年は9/19〜20に開催します!
[Recruitment Closed] Would you like to try an independent living experience? (For individuals with intellectual disabilities)
This announcement was for an independent living experience program specifically designed for individuals with intellectual disabilities. The recruitment period for participation in this program has now concluded.
[Recruitment Closed] Would you like to try an independent living experience? (For individuals with intellectual disabilities)
This announcement was for an independent living experience program specifically designed for individuals with intellectual disabilities. The recruitment period for participation in this program has now concluded.
日本語原文
【募集終了】ひとり暮らし体験をしてみませんか(知的障害のある方向け)
Health Promotion Project in Collaboration with Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sports Sciences and Setagaya Ward [October 14, 21, November 18, December 16]
This article announces a health promotion project resulting from a collaboration between the Department of Health and Sports Sciences at Japan Women's College of Physical Education and Setagaya Ward. The program is scheduled to take place on specific dates: October 14, 21, November 18, and December 16.
Health Promotion Project in Collaboration with Japan Women's College of Physical Education's Department of Health and Sports Sciences and Setagaya Ward [October 14, 21, November 18, December 16]
This article announces a health promotion project resulting from a collaboration between the Department of Health and Sports Sciences at Japan Women's College of Physical Education and Setagaya Ward. The program is scheduled to take place on specific dates: October 14, 21, November 18, and December 16.
日本語原文
日本女子体育大学健康スポーツ学科と世田谷区連携の健康づくり事業【10月14日、21日、11月18日、12月16日】
[Announcement] News Release
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary of its content cannot be generated.
[Announcement] News Release
No excerpt was provided for this article. Therefore, a summary of its content cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]ニュースリリース
Announcement: Public Notice of General Competitive Bidding (for Construction Work, Repairs, Design Commissioning, etc.)
This article serves as an official announcement for public competitive bidding opportunities. The bidding covers a range of projects, specifically including construction work, repairs, and design commissioning services.
Announcement: Public Notice of General Competitive Bidding (for Construction Work, Repairs, Design Commissioning, etc.)
This article serves as an official announcement for public competitive bidding opportunities. The bidding covers a range of projects, specifically including construction work, repairs, and design commissioning services.
日本語原文
[お知らせ]一般競争入札公告(工事・修繕・設計等委託)
About the Community Farm
This article provides information regarding a community farm. It likely discusses its purpose, activities, or how people can interact with the farm.
About the Community Farm
This article provides information regarding a community farm. It likely discusses its purpose, activities, or how people can interact with the farm.
日本語原文
ふれあい農園について
Announcement: Municipal Parking Lot (FY2026 (Reiwa 8) Monitoring Results)
This article serves as an official announcement regarding the monitoring results for the municipal parking lots. The results specifically cover the fiscal year 2026, corresponding to Reiwa 8.
Announcement: Municipal Parking Lot (FY2026 (Reiwa 8) Monitoring Results)
This article serves as an official announcement regarding the monitoring results for the municipal parking lots. The results specifically cover the fiscal year 2026, corresponding to Reiwa 8.
日本語原文
[お知らせ]市営駐車場(令和8年度(2026年度)モニタリング結果)
Parenting Lecture: 'A Break from Parenting ~Talk and Listen... for Mental Maintenance~'
This is a parenting lecture primarily aimed at mothers. The target audience includes mothers residing in the Karasuyama area who are currently raising children aged 0 to 3 years old.
Parenting Lecture: 'A Break from Parenting ~Talk and Listen... for Mental Maintenance~'
This is a parenting lecture primarily aimed at mothers. The target audience includes mothers residing in the Karasuyama area who are currently raising children aged 0 to 3 years old.
日本語原文
子育て講演会『子育てひと休み~話して聴いて…心のメンテナンス~』
Kamikitazawa District Walking Group
This article appears to be an announcement or report about a walking group event or activity taking place in the Kamikitazawa District. As no further content was provided, specific details regarding the event's purpose, schedule, or outcomes are not available.
Kamikitazawa District Walking Group
This article appears to be an announcement or report about a walking group event or activity taking place in the Kamikitazawa District. As no further content was provided, specific details regarding the event's purpose, schedule, or outcomes are not available.
日本語原文
上北沢地区 歩こう会
Kamikitazawa District Health Class
This article announces a health class being held in the Kamikitazawa District. The class likely aims to provide local residents with information and activities to promote their overall well-being and healthy lifestyles.
Kamikitazawa District Health Class
This article announces a health class being held in the Kamikitazawa District. The class likely aims to provide local residents with information and activities to promote their overall well-being and healthy lifestyles.
日本語原文
上北沢地区 健康教室
Announcement of the 35th Freedom Square Event
This article serves as an official announcement for the upcoming 35th Freedom Square event. It is expected to provide details regarding the event's date, time, location, and program.
Announcement of the 35th Freedom Square Event
This article serves as an official announcement for the upcoming 35th Freedom Square event. It is expected to provide details regarding the event's date, time, location, and program.
日本語原文
第35回自由広場開催のお知らせ
Ikejiri District: Announcing the Autumn/Winter Ikejiri and Mishuku Health Class
This article announces the upcoming Autumn/Winter Ikejiri and Mishuku Health Class within the Ikejiri District. It details a health education event designed for residents in these local areas.
Ikejiri District: Announcing the Autumn/Winter Ikejiri and Mishuku Health Class
This article announces the upcoming Autumn/Winter Ikejiri and Mishuku Health Class within the Ikejiri District. It details a health education event designed for residents in these local areas.
日本語原文
【池尻地区】後期 池尻・三宿健康教室を開催します
Setagaya 8020 Happy Teeth Festa
The 8020 Happy Teeth Festa will be held. This event is scheduled for Sunday, October 26, 2025, on the 4th and 5th floors of Carrot Tower in Sangenjaya, Setagaya Ward, specifically in the Seikatsu Kobo Workshop and Seminar Room.
Setagaya 8020 Happy Teeth Festa
The 8020 Happy Teeth Festa will be held. This event is scheduled for Sunday, October 26, 2025, on the 4th and 5th floors of Carrot Tower in Sangenjaya, Setagaya Ward, specifically in the Seikatsu Kobo Workshop and Seminar Room.
日本語原文
8020歯っぴぃフェスタ世田谷
“Setagaya Multicultural Children's Voices Survey” launched!
This article announces the commencement of a new initiative in Setagaya. The “Setagaya Multicultural Children's Voices Survey” aims to gather input and experiences from children from diverse cultural backgrounds.
“Setagaya Multicultural Children's Voices Survey” launched!
This article announces the commencement of a new initiative in Setagaya. The “Setagaya Multicultural Children's Voices Survey” aims to gather input and experiences from children from diverse cultural backgrounds.
日本語原文
「せたがや多文化(たぶんか)子(こ)どもの声(こえ)アンケート(あんけーと)」はじめました!
Used Clothes and Old Fabric Collection Will Be Held (Umegaoka District)
The Umegaoka District is organizing a collection event for used clothes and old fabric. This initiative aims to facilitate the recycling and proper disposal of textiles within the community.
Used Clothes and Old Fabric Collection Will Be Held (Umegaoka District)
The Umegaoka District is organizing a collection event for used clothes and old fabric. This initiative aims to facilitate the recycling and proper disposal of textiles within the community.
日本語原文
古着・古布回収を実施します(梅丘地区)
[Hachioji City] All-you-can-eat autumn delicacies on Mt. Takao's summit! Why not enjoy charcoal-grilled saury and autumn foliage at "Takao-san Beer Mount"?
This article introduces an event at 'Takao-san Beer Mount' on Mt. Takao, Hachioji City, where visitors can enjoy all-you-can-eat autumn delicacies. It highlights the opportunity to savor charcoal-grilled saury and admire the beautiful autumn foliage from the mountaintop.
[Hachioji City] All-you-can-eat autumn delicacies on Mt. Takao's summit! Why not enjoy charcoal-grilled saury and autumn foliage at "Takao-san Beer Mount"?
This article introduces an event at 'Takao-san Beer Mount' on Mt. Takao, Hachioji City, where visitors can enjoy all-you-can-eat autumn delicacies. It highlights the opportunity to savor charcoal-grilled saury and admire the beautiful autumn foliage from the mountaintop.
日本語原文
【八王子市】高尾山の山上で秋の味覚を食べ放題!「高尾山ビアマウント」で秋刀魚の炭火焼きや紅葉を満喫しませんか?
[Notice] Creating a public toilet environment in the city center
This article announces an initiative to develop public toilet facilities in the city center. The goal is to create a better environment for public restrooms within downtown districts.
[Notice] Creating a public toilet environment in the city center
This article announces an initiative to develop public toilet facilities in the city center. The goal is to create a better environment for public restrooms within downtown districts.
日本語原文
[お知らせ]中心市街地の公共トイレ環境づくり
[Setagaya Ward] "Sumibiyaki Yakitori Ten-chan Tokyo Gotokuji," a restaurant with the concept of "a yakitori restaurant in Gotokuji where people come by their nicknames," has opened in Yamashita Shopping Street.
A new restaurant called "Sumibiyaki Yakitori Ten-chan Tokyo Gotokuji" has opened in Yamashita Shopping Street, located in Setagaya Ward. The restaurant's unique concept is "a yakitori restaurant in Gotokuji where people come by their nicknames," aiming to foster a friendly and familiar atmosphere.
[Setagaya Ward] "Sumibiyaki Yakitori Ten-chan Tokyo Gotokuji," a restaurant with the concept of "a yakitori restaurant in Gotokuji where people come by their nicknames," has opened in Yamashita Shopping Street.
A new restaurant called "Sumibiyaki Yakitori Ten-chan Tokyo Gotokuji" has opened in Yamashita Shopping Street, located in Setagaya Ward. The restaurant's unique concept is "a yakitori restaurant in Gotokuji where people come by their nicknames," aiming to foster a friendly and familiar atmosphere.
日本語原文
【世田谷区】「呼び名で通う、豪徳寺の焼鳥屋」がコンセプトのお店「炭火焼鳥てんちゃん 東京豪徳寺」が山下商店街にオープンしました。
Notice from Setagaya Ward Residents' Health Village (Autumn Guide)
This is an announcement from the Setagaya Ward Residents' Health Village. It provides information and guidance for the upcoming autumn season.
Notice from Setagaya Ward Residents' Health Village (Autumn Guide)
This is an announcement from the Setagaya Ward Residents' Health Village. It provides information and guidance for the upcoming autumn season.
日本語原文
世田谷区民健康村からのお知らせ(秋のご案内)
Todoroki Children's Hall: 'Te to Te to Te' in October
The Todoroki Children's Hall is announcing an event titled 'Te to Te to Te' scheduled for the month of October. This program likely features hands-on or collaborative activities for children and families to enjoy together.
Todoroki Children's Hall: 'Te to Te to Te' in October
The Todoroki Children's Hall is announcing an event titled 'Te to Te to Te' scheduled for the month of October. This program likely features hands-on or collaborative activities for children and families to enjoy together.
日本語原文
等々力児童館 10月のてとてとて
Todoroki Children's Hall TEENS Project "TODOROKI GAME SHOW"
This article announces an event titled 'TODOROKI GAME SHOW.' It is organized by the Todoroki Children's Hall as part of their TEENS Project, with no further details provided in the excerpt.
Todoroki Children's Hall TEENS Project "TODOROKI GAME SHOW"
This article announces an event titled 'TODOROKI GAME SHOW.' It is organized by the Todoroki Children's Hall as part of their TEENS Project, with no further details provided in the excerpt.
日本語原文
等々力児童館 TEENSプロジェクト「TODOROKI GAME SHOW」
Todoroki Children's Hall: October Myth Storytelling
This article announces a myth storytelling event scheduled for October at the Todoroki Children's Hall. The event likely aims to engage children with traditional stories and cultural narratives.
Todoroki Children's Hall: October Myth Storytelling
This article announces a myth storytelling event scheduled for October at the Todoroki Children's Hall. The event likely aims to engage children with traditional stories and cultural narratives.
日本語原文
等々力児童館 10月の神話がたり
Todoroki Children's Hall: Gather! International Family "International Family Gathering in Todoroki"
A summary of the article cannot be generated as the excerpt was empty. Please provide the article content for a proper two-sentence summary.
Todoroki Children's Hall: Gather! International Family "International Family Gathering in Todoroki"
A summary of the article cannot be generated as the excerpt was empty. Please provide the article content for a proper two-sentence summary.
日本語原文
等々力児童館 あつまれ!国際ファミリー「International Family Gathering in Todoroki」
Todoroki Children's Hall Greening Activities: 'Autumn Pizza Making'
The article focuses on an autumn event held at the Todoroki Children's Hall, combining greening activities with a unique pizza-making experience. This event likely engages children in environmental efforts while also providing a fun, hands-on culinary activity.
Todoroki Children's Hall Greening Activities: 'Autumn Pizza Making'
The article focuses on an autumn event held at the Todoroki Children's Hall, combining greening activities with a unique pizza-making experience. This event likely engages children in environmental efforts while also providing a fun, hands-on culinary activity.
日本語原文
等々力児童館 緑化活動「秋のピザづくり」
Todoroki Children's Hall "FF Card Battle Frontier!!"
Todoroki Children's Hall is hosting an event titled "FF Card Battle Frontier!!". This event appears to be a card game battle, possibly related to the popular Final Fantasy series, for children.
Todoroki Children's Hall "FF Card Battle Frontier!!"
Todoroki Children's Hall is hosting an event titled "FF Card Battle Frontier!!". This event appears to be a card game battle, possibly related to the popular Final Fantasy series, for children.
日本語原文
等々力児童館「FFカードバトルフロンティア‼」
Todoroki Children's Hall: October Story Time
This article announces a storytelling session scheduled to take place at the Todoroki Children's Hall. The event is set to occur in October.
Todoroki Children's Hall: October Story Time
This article announces a storytelling session scheduled to take place at the Todoroki Children's Hall. The event is set to occur in October.
日本語原文
等々力児童館 10月のおはなし会
Todoroki Children's Hall: Toddler Space
This article likely introduces a dedicated area for toddlers and young children within the Todoroki Children's Hall. It probably provides details about the facilities, activities, or schedule available in this 'Toddler Space' for local families.
Todoroki Children's Hall: Toddler Space
This article likely introduces a dedicated area for toddlers and young children within the Todoroki Children's Hall. It probably provides details about the facilities, activities, or schedule available in this 'Toddler Space' for local families.
日本語原文
等々力児童館 ちびっこスペース
Todoroki Children's Hall: Let's Get Active with 'Soccer!!'
The Todoroki Children's Hall is organizing an event to encourage physical activity. Attendees are invited to participate in a fun session of soccer and get their bodies moving.
Todoroki Children's Hall: Let's Get Active with 'Soccer!!'
The Todoroki Children's Hall is organizing an event to encourage physical activity. Attendees are invited to participate in a fun session of soccer and get their bodies moving.
日本語原文
等々力児童館 からだをうごかそう「サッカー!!」
Todoroki Children's Center: Twins and Triplets Gathering ~kanau~
This article title refers to an event held at Todoroki Children's Center. The event, named 'kanau', is a special gathering space designed for twins and triplets.
Todoroki Children's Center: Twins and Triplets Gathering ~kanau~
This article title refers to an event held at Todoroki Children's Center. The event, named 'kanau', is a special gathering space designed for twins and triplets.
日本語原文
等々力児童館 ふたごみつごひろば~kanau~
Todoroki Children's Hall: Suku Suku Plaza
This article highlights the 'Suku Suku Plaza,' a designated space or program within the Todoroki Children's Hall. It likely describes activities and facilities aimed at fostering the healthy growth and development of children in the local community.
Todoroki Children's Hall: Suku Suku Plaza
This article highlights the 'Suku Suku Plaza,' a designated space or program within the Todoroki Children's Hall. It likely describes activities and facilities aimed at fostering the healthy growth and development of children in the local community.
日本語原文
等々力児童館 すくすくひろば
Todoroki Children's Hall: Dads Welcome! PaPaMo
This article highlights the "PaPaMo" initiative at Todoroki Children's Hall. It encourages fathers to feel welcome and easily participate in activities and support offered by the center for children and families.
Todoroki Children's Hall: Dads Welcome! PaPaMo
This article highlights the "PaPaMo" initiative at Todoroki Children's Hall. It encourages fathers to feel welcome and easily participate in activities and support offered by the center for children and families.
日本語原文
等々力児童館 パパも気軽に!PaPaMo
Todoroki Children's Hall Recruiting Dodgeball Players
The Todoroki Children's Hall is actively seeking new members to join its dodgeball team or program. This initiative aims to encourage children to participate in sports and community activities at the facility.
Todoroki Children's Hall Recruiting Dodgeball Players
The Todoroki Children's Hall is actively seeking new members to join its dodgeball team or program. This initiative aims to encourage children to participate in sports and community activities at the facility.
日本語原文
等々力児童館 ドッジボール選手募集
Todoroki Children's Hall: Hokahoka Plaza
This article is about an event or program called 'Hokahoka Plaza' held at the Todoroki Children's Hall. Further details cannot be provided due to the lack of an article excerpt.
Todoroki Children's Hall: Hokahoka Plaza
This article is about an event or program called 'Hokahoka Plaza' held at the Todoroki Children's Hall. Further details cannot be provided due to the lack of an article excerpt.
日本語原文
等々力児童館 ほかほかひろば
【Participants Wanted】Sencha Tea Ceremony at the Former Shimizu Residence Shoin
This article is an announcement for an upcoming Sencha tea ceremony. The event is scheduled to take place at the Shoin of the Former Shimizu Residence, and organizers are currently seeking participants.
【Participants Wanted】Sencha Tea Ceremony at the Former Shimizu Residence Shoin
This article is an announcement for an upcoming Sencha tea ceremony. The event is scheduled to take place at the Shoin of the Former Shimizu Residence, and organizers are currently seeking participants.
日本語原文
【参加者募集中】旧清水邸書院煎茶会
Call for Public Comments on the 12th Setagaya Ward Traffic Safety Plan (Draft)
The Setagaya Ward office is currently soliciting public comments on the draft of its 12th Traffic Safety Plan. This initiative aims to gather feedback from residents and stakeholders on the proposed measures to enhance traffic safety within the ward.
Call for Public Comments on the 12th Setagaya Ward Traffic Safety Plan (Draft)
The Setagaya Ward office is currently soliciting public comments on the draft of its 12th Traffic Safety Plan. This initiative aims to gather feedback from residents and stakeholders on the proposed measures to enhance traffic safety within the ward.
日本語原文
第12次世田谷区交通安全計画(素案)の意見募集について
Public Comment Solicitation for the Draft Revisions of the Setagaya City Ordinance for Enforcement of the Hotel Business Act and the Setagaya City Ordinance on the Proper Operation of Private Lodging Businesses
Setagaya City is soliciting public comments from residents regarding draft revisions to two of its ordinances. These proposed changes concern the enforcement of the Hotel Business Act and the proper operation of private lodging businesses within the city.
Public Comment Solicitation for the Draft Revisions of the Setagaya City Ordinance for Enforcement of the Hotel Business Act and the Setagaya City Ordinance on the Proper Operation of Private Lodging Businesses
Setagaya City is soliciting public comments from residents regarding draft revisions to two of its ordinances. These proposed changes concern the enforcement of the Hotel Business Act and the proper operation of private lodging businesses within the city.
日本語原文
世田谷区旅館業法施行条例(改正素案)及び世田谷区住宅宿泊事業の適正な運営に関する条例(改正素案)の区民意見募集について
Call for Public Comment on Setagaya City Suicide Prevention Plan (Draft)
Setagaya City has compiled a draft of its Suicide Prevention Plan. To ensure public input is incorporated into the finalization of this plan, the city is now soliciting opinions and proposals through a public comment period.
Call for Public Comment on Setagaya City Suicide Prevention Plan (Draft)
Setagaya City has compiled a draft of its Suicide Prevention Plan. To ensure public input is incorporated into the finalization of this plan, the city is now soliciting opinions and proposals through a public comment period.
日本語原文
世田谷区自殺対策計画(素案)の意見募集(パブリックコメント)について
Dementia Awareness Month Event: 'Living Well with Dementia'
This article introduces an event held during Dementia Awareness Month. The event focuses on how individuals can lead a healthy and fulfilling life while living with dementia.
Dementia Awareness Month Event: 'Living Well with Dementia'
This article introduces an event held during Dementia Awareness Month. The event focuses on how individuals can lead a healthy and fulfilling life while living with dementia.
日本語原文
認知症月間イベント「認知症とともにすこやかに暮らす」
Mental Wellness Workshop for Families of Dementia Patients (Later Series, All 4 Sessions)
This workshop is designed to offer knowledge and relaxation techniques to help alleviate the stress experienced by caregivers. It will be delivered through a combination of lectures and practical exercises.
Mental Wellness Workshop for Families of Dementia Patients (Later Series, All 4 Sessions)
This workshop is designed to offer knowledge and relaxation techniques to help alleviate the stress experienced by caregivers. It will be delivered through a combination of lectures and practical exercises.
日本語原文
認知症家族のための「心のケア講座」(後期)(全4回)
Recruitment of Observers for the Elderly Welfare and Long-Term Care Insurance Subcommittee (6th Meeting)
The article announces the recruitment of observers for the 6th meeting of the Elderly Welfare and Long-Term Care Insurance Subcommittee. Applications for observation are being sought as the committee prepares to convene its session.
Recruitment of Observers for the Elderly Welfare and Long-Term Care Insurance Subcommittee (6th Meeting)
The article announces the recruitment of observers for the 6th meeting of the Elderly Welfare and Long-Term Care Insurance Subcommittee. Applications for observation are being sought as the committee prepares to convene its session.
日本語原文
高齢者福祉・介護保険部会(第6回)の傍聴者募集
Pediatric Initial Emergency Medical Lecture: "What to Do When a Child Suddenly Feels Unwell? ~Considering When to Seek Medical Attention and Home Care Together~"
This lecture aims to help parents calmly manage situations when their child suddenly becomes unwell, by discussing guidelines for seeking medical attention and appropriate home care with pediatricians. It will be held on October 17th at the Umetopia Festa, and applications are encouraged.
Pediatric Initial Emergency Medical Lecture: "What to Do When a Child Suddenly Feels Unwell? ~Considering When to Seek Medical Attention and Home Care Together~"
This lecture aims to help parents calmly manage situations when their child suddenly becomes unwell, by discussing guidelines for seeking medical attention and appropriate home care with pediatricians. It will be held on October 17th at the Umetopia Festa, and applications are encouraged.
日本語原文
小児初期救急医療講座「急に子どもの具合が悪くなったとき、どうしよう? ~受診の目安や家庭での対応を一緒に考える~」
Call for Public Comments on the (Tentative Name) Setagaya Ward Third Gender Equality Plan (Draft)
The (Tentative Name) Setagaya Ward Third Gender Equality Plan (Draft) has been compiled. A public comment period is now open to gather opinions and proposals, which will be utilized in formulating the final plan.
Call for Public Comments on the (Tentative Name) Setagaya Ward Third Gender Equality Plan (Draft)
The (Tentative Name) Setagaya Ward Third Gender Equality Plan (Draft) has been compiled. A public comment period is now open to gather opinions and proposals, which will be utilized in formulating the final plan.
日本語原文
(仮称)世田谷区第三次男女共同参画プラン(素案)の意見募集(パブリックコメント)について
Setagaya Ward Newsletter, September 15, Reiwa 8 (2026) Issue
This entry refers to the September 15, Reiwa 8 (2026) issue of the 'Setagaya' Ward Newsletter. It serves as an announcement or notice for this specific edition of the municipal publication.
Setagaya Ward Newsletter, September 15, Reiwa 8 (2026) Issue
This entry refers to the September 15, Reiwa 8 (2026) issue of the 'Setagaya' Ward Newsletter. It serves as an announcement or notice for this specific edition of the municipal publication.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年9月15日号
Setagaya Ward Newsletter "Setagaya," September 15, Reiwa 8: Special Issue on the Third Setagaya Ward Gender Equality Plan (Draft)
This article is a special issue of the "Setagaya" ward newsletter, published on September 15, Reiwa 8 (2026). It focuses on the draft of Setagaya Ward's Third Gender Equality Plan.
Setagaya Ward Newsletter "Setagaya," September 15, Reiwa 8: Special Issue on the Third Setagaya Ward Gender Equality Plan (Draft)
This article is a special issue of the "Setagaya" ward newsletter, published on September 15, Reiwa 8 (2026). It focuses on the draft of Setagaya Ward's Third Gender Equality Plan.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年9月15日世田谷区第三次男女共同参画プラン(素案)特集号
Setagaya Ward Newsletter 'Setagaya' September 15, Reiwa 8 (2026) (Tentative Name) Special Issue: Setagaya Ward Ordinance (Draft) to Support Children's Learning and Growth for the Prevention and Resolution of Bullying
This special issue of the Setagaya Ward Newsletter, dated September 15, Reiwa 8 (2026), introduces a draft ordinance from Setagaya Ward. This proposed ordinance, bearing a tentative title, is designed to support children's learning and growth with a particular focus on the prevention and resolution of bullying.
Setagaya Ward Newsletter 'Setagaya' September 15, Reiwa 8 (2026) (Tentative Name) Special Issue: Setagaya Ward Ordinance (Draft) to Support Children's Learning and Growth for the Prevention and Resolution of Bullying
This special issue of the Setagaya Ward Newsletter, dated September 15, Reiwa 8 (2026), introduces a draft ordinance from Setagaya Ward. This proposed ordinance, bearing a tentative title, is designed to support children's learning and growth with a particular focus on the prevention and resolution of bullying.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年9月15日(仮称)世田谷区いじめの予防及び解消を実現するための子どもの学びと育ちを支える条例(素案)特集号
Notice: Matters for Which the Public Comment Solicitation Period Has Ended
This article serves as an announcement regarding various matters or projects. It informs the public that the period for submitting public comments on these specific items has officially concluded.
Notice: Matters for Which the Public Comment Solicitation Period Has Ended
This article serves as an announcement regarding various matters or projects. It informs the public that the period for submitting public comments on these specific items has officially concluded.
日本語原文
[お知らせ]パブリックコメント募集期間の終了した案件
Announcement: Implementation of a Public Request for Proposals for the Introduction and Utilization of the 'Hachi Koko' AI Listening Service System
No summary can be provided as the article excerpt was empty. The article title indicates a public solicitation of proposals is being conducted.
Announcement: Implementation of a Public Request for Proposals for the Introduction and Utilization of the 'Hachi Koko' AI Listening Service System
No summary can be provided as the article excerpt was empty. The article title indicates a public solicitation of proposals is being conducted.
日本語原文
[お知らせ]AI傾聴窓口「はちココ」システム導入・利用に係る公募型プロポーザルの実施について
Introduction to Minami-Sakuragaoka Nursery School
This article serves as an introduction to the Minami-Sakuragaoka Nursery School. It likely covers aspects such as its facilities, educational approach, and daily activities, aiming to inform potential parents or community members about the institution.
Introduction to Minami-Sakuragaoka Nursery School
This article serves as an introduction to the Minami-Sakuragaoka Nursery School. It likely covers aspects such as its facilities, educational approach, and daily activities, aiming to inform potential parents or community members about the institution.
日本語原文
南桜丘保育園の紹介
[Hachioji City] Effectively Free Train Fare!? The "100% Round-trip Fare Point Cashback Campaign" starts at Mitsui Outlet Park Tama Minami Osawa from September 18th (Friday)!
Mitsui Outlet Park Tama Minami Osawa, located in Hachioji City, is launching a unique "100% Round-trip Fare Point Cashback Campaign." This special promotion, which begins on September 18th (Friday), will effectively make visitors' train fares free of charge.
[Hachioji City] Effectively Free Train Fare!? The "100% Round-trip Fare Point Cashback Campaign" starts at Mitsui Outlet Park Tama Minami Osawa from September 18th (Friday)!
Mitsui Outlet Park Tama Minami Osawa, located in Hachioji City, is launching a unique "100% Round-trip Fare Point Cashback Campaign." This special promotion, which begins on September 18th (Friday), will effectively make visitors' train fares free of charge.
日本語原文
【八王子市】実質電車代がタダ!?三井アウトレットパーク多摩南大沢で「往復運賃100%ポイント還元キャンペーン」が9/18(金)からスタート!
Notice: [Completed Course] Learn from an Announcer! Practical Seminar on 'Speaking to Make a Good Impression' ~Boost Your Charisma and Work Authentically~
This is an announcement for a completed practical seminar where participants could learn effective speaking techniques from an announcer. The seminar, titled 'Speaking to Make a Good Impression,' aimed to help individuals boost their overall charisma and work more authentically.
Notice: [Completed Course] Learn from an Announcer! Practical Seminar on 'Speaking to Make a Good Impression' ~Boost Your Charisma and Work Authentically~
This is an announcement for a completed practical seminar where participants could learn effective speaking techniques from an announcer. The seminar, titled 'Speaking to Make a Good Impression,' aimed to help individuals boost their overall charisma and work more authentically.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】アナウンサーに学ぶ!「好感を得る話し方」実践セミナー~印象力アップで自分らしく働こう~
[Notice] The 2nd Hachioji City Gender Equality Promotion Council Meeting (Scheduled for July 31, 2025)
This article serves as a notice about the second meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The upcoming council meeting is scheduled to be held on July 31, 2025.
[Notice] The 2nd Hachioji City Gender Equality Promotion Council Meeting (Scheduled for July 31, 2025)
This article serves as a notice about the second meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The upcoming council meeting is scheduled to be held on July 31, 2025.
日本語原文
[お知らせ]第2回八王子市男女共同参画推進審議会(令和7年(2025年)7月31日開催)
[Notice] Menstrual Products are Being Distributed to Those in Need
This announcement concerns the distribution of menstrual products to individuals. The initiative aims to provide essential sanitary items to those who require them.
[Notice] Menstrual Products are Being Distributed to Those in Need
This announcement concerns the distribution of menstrual products to individuals. The initiative aims to provide essential sanitary items to those who require them.
日本語原文
[お知らせ]生理用品を必要な方へ配布しています
[Notice] Business Overview
This article serves as an announcement providing an overview of the company's business. It likely details the scope of operations, services, or products offered by the organization.
[Notice] Business Overview
This article serves as an announcement providing an overview of the company's business. It likely details the scope of operations, services, or products offered by the organization.
日本語原文
[お知らせ]事業概要
Announcement: Council for the Promotion of Culture and Arts
This announcement pertains to the Council for the Promotion of Culture and Arts. Specific details regarding the announcement's content are not available as the article's excerpt was not provided.
Announcement: Council for the Promotion of Culture and Arts
This announcement pertains to the Council for the Promotion of Culture and Arts. Specific details regarding the announcement's content are not available as the article's excerpt was not provided.
日本語原文
[お知らせ]文化芸術振興評議会
[Announcement] NPO Hachioji International Association
This article is an announcement from the NPO Hachioji International Association. It is expected to contain information or updates relevant to the organization's activities or community.
[Announcement] NPO Hachioji International Association
This article is an announcement from the NPO Hachioji International Association. It is expected to contain information or updates relevant to the organization's activities or community.
日本語原文
[お知らせ]NPO法人八王子国際協会
Announcement: Overseas Friendship Exchange Program Grant
This announcement concerns a grant program. The grant is intended to support projects and activities that foster international friendship and exchange.
Announcement: Overseas Friendship Exchange Program Grant
This announcement concerns a grant program. The grant is intended to support projects and activities that foster international friendship and exchange.
日本語原文
[お知らせ]海外友好交流事業補助金
[Announcement] Guide to Living for Foreign Nationals
This article serves as an announcement regarding a new guide aimed at foreign residents. The guide provides essential information and advice to assist foreign nationals with their daily lives.
[Announcement] Guide to Living for Foreign Nationals
This article serves as an announcement regarding a new guide aimed at foreign residents. The guide provides essential information and advice to assist foreign nationals with their daily lives.
日本語原文
[お知らせ]外国人生活指南
Notice: Living Information for Foreign Residents
This article serves as an announcement providing essential living information. It is specifically targeted at foreign residents to help them navigate various aspects of daily life in Japan.
Notice: Living Information for Foreign Residents
This article serves as an announcement providing essential living information. It is specifically targeted at foreign residents to help them navigate various aspects of daily life in Japan.
日本語原文
[お知らせ]Living Information for Foreign Residents
[Announcement] Job Hunting Guide for International Students
This article announces the release of a job hunting guide specifically tailored for international students. The guide is designed to assist foreign students in navigating the job search process.
[Announcement] Job Hunting Guide for International Students
This article announces the release of a job hunting guide specifically tailored for international students. The guide is designed to assist foreign students in navigating the job search process.
日本語原文
[お知らせ]外国人留学生のための就活ガイド
[Notice] Administrative Information and Application Documents [Korean Language]
This is an announcement regarding administrative information and various application documents. These resources are specifically provided in Korean.
[Notice] Administrative Information and Application Documents [Korean Language]
This is an announcement regarding administrative information and various application documents. These resources are specifically provided in Korean.
日本語原文
[お知らせ]행정정보・신청서류(行政情報・申請書類)【韓国語】
Notice: The 3rd Hachioji City Gender Equality Promotion Advisory Council Meeting (Scheduled for September 11, 2025)
This is an official announcement regarding the upcoming third meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Advisory Council. The meeting is scheduled to take place on September 11, 2025, in Reiwa 7, to discuss and advance gender equality initiatives within the city.
Notice: The 3rd Hachioji City Gender Equality Promotion Advisory Council Meeting (Scheduled for September 11, 2025)
This is an official announcement regarding the upcoming third meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Advisory Council. The meeting is scheduled to take place on September 11, 2025, in Reiwa 7, to discuss and advance gender equality initiatives within the city.
日本語原文
[お知らせ]第3回八王子市男女共同参画推進審議会(令和7年(2025年)9月11日開催)
[Notice] Student Volunteer Activities
This article is an official announcement regarding student volunteer activities. It likely contains information or guidelines for students interested in or currently participating in volunteer work.
[Notice] Student Volunteer Activities
This article is an official announcement regarding student volunteer activities. It likely contains information or guidelines for students interested in or currently participating in volunteer work.
日本語原文
[お知らせ]学生ボランティア活動
[Announcement] [Completed Course] Lifelong Learning Festival Course: Tips for Fathers to Enjoy Childcare
This article announces the completion of a course that was part of the Lifelong Learning Festival. The course focused on equipping fathers with practical tips and enjoyable strategies for childcare.
[Announcement] [Completed Course] Lifelong Learning Festival Course: Tips for Fathers to Enjoy Childcare
This article announces the completion of a course that was part of the Lifelong Learning Festival. The course focused on equipping fathers with practical tips and enjoyable strategies for childcare.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】生涯学習フェスティバル講座 パパ育児を楽しむコツ
[Notice] Emergency Medical Service
Summary cannot be generated as the excerpt is empty.
[Notice] Emergency Medical Service
Summary cannot be generated as the excerpt is empty.
日本語原文
[お知らせ]Emergency Medical Service
Announcement: Emergency Medical Treatment
This article is an announcement concerning emergency medical treatment. No further details about the specific content or purpose of the announcement can be provided as the article's excerpt was empty.
Announcement: Emergency Medical Treatment
This article is an announcement concerning emergency medical treatment. No further details about the specific content or purpose of the announcement can be provided as the article's excerpt was empty.
日本語原文
[お知らせ]응급진료
[Notice] Living Information for Foreigners
This announcement provides essential information for foreigners. It likely covers various aspects of daily life to assist them.
[Notice] Living Information for Foreigners
This announcement provides essential information for foreigners. It likely covers various aspects of daily life to assist them.
日本語原文
[お知らせ]외국인을 위한 생활정보
Announcement: Hachioji Art Festival 2025 [Dates: November 8 (Sat) - December 7 (Sun)]
This is an announcement regarding the upcoming Hachioji Art Festival 2025. The festival is scheduled to take place from Saturday, November 8th, to Sunday, December 7th.
Announcement: Hachioji Art Festival 2025 [Dates: November 8 (Sat) - December 7 (Sun)]
This is an announcement regarding the upcoming Hachioji Art Festival 2025. The festival is scheduled to take place from Saturday, November 8th, to Sunday, December 7th.
日本語原文
[お知らせ]八王子芸術祭2025【会期:11月8日(土)~12月7日(日)】
[Announcement] Subsidy Grant Program Information Corner
This announcement introduces an information corner related to a subsidy grant program. Due to the lack of an article excerpt, no further details about the program or the information corner can be provided.
[Announcement] Subsidy Grant Program Information Corner
This announcement introduces an information corner related to a subsidy grant program. Due to the lack of an article excerpt, no further details about the program or the information corner can be provided.
日本語原文
[お知らせ]補助金交付事業 情報コーナー
[Notice] The 4th Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on November 6, Reiwa 7 (2025))
This is an announcement regarding the upcoming 4th meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The council meeting is scheduled to take place on November 6, 2025.
[Notice] The 4th Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on November 6, Reiwa 7 (2025))
This is an announcement regarding the upcoming 4th meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The council meeting is scheduled to take place on November 6, 2025.
日本語原文
[お知らせ]第4回八王子市男女共同参画推進審議会(令和7年(2025年)11月6日開催)
[Notice] [Completed Course] Tips for Thoughtful Communication
This announcement pertains to a course that has now concluded. The course, titled "Tips for Thoughtful Communication," aimed to provide insights into effective and considerate interpersonal interactions.
[Notice] [Completed Course] Tips for Thoughtful Communication
This announcement pertains to a course that has now concluded. The course, titled "Tips for Thoughtful Communication," aimed to provide insights into effective and considerate interpersonal interactions.
日本語原文
[お知らせ]【終了講座】気が利くコミュニケーションのコツ
Notice: List of Participants for the Citizen-Led Project Grant Application Evaluation Meeting
This is an announcement presenting the list of participants for the evaluation meeting of applications for citizen-led project subsidies. The meeting is set to review and assess proposed projects seeking grant funding.
Notice: List of Participants for the Citizen-Led Project Grant Application Evaluation Meeting
This is an announcement presenting the list of participants for the evaluation meeting of applications for citizen-led project subsidies. The meeting is set to review and assess proposed projects seeking grant funding.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 申請事業評価会議 参加者名簿
[Announcement] Would you like to join a neighborhood/community association?
This notice is an invitation to residents, encouraging them to consider joining their local neighborhood or community association. It aims to encourage participation in community activities and strengthen local bonds.
[Announcement] Would you like to join a neighborhood/community association?
This notice is an invitation to residents, encouraging them to consider joining their local neighborhood or community association. It aims to encourage participation in community activities and strengthen local bonds.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会に加入しませんか?
Notice: Call for Public Comments on Hachioji City's Second-Term Culture and Arts Vision (Draft)
Hachioji City has issued a notice regarding its second-term Culture and Arts Vision. The city is currently seeking public comments and opinions on the draft version of this vision.
Notice: Call for Public Comments on Hachioji City's Second-Term Culture and Arts Vision (Draft)
Hachioji City has issued a notice regarding its second-term Culture and Arts Vision. The city is currently seeking public comments and opinions on the draft version of this vision.
日本語原文
[お知らせ]第2期八王子市文化芸術ビジョン(素案)の意見募集(パブリックコメント)について
[Announcement] Regarding the Convening of the 1st Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council for FY2026
The title announces the first meeting of the Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council for the Reiwa 8th fiscal year (2026). As no further details were provided in the excerpt, this notice solely pertains to the scheduling of the council meeting.
[Announcement] Regarding the Convening of the 1st Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council for FY2026
The title announces the first meeting of the Hachioji City Multicultural Coexistence Promotion Council for the Reiwa 8th fiscal year (2026). As no further details were provided in the excerpt, this notice solely pertains to the scheduling of the council meeting.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度 第1回八王子市多文化共生推進評議会の開催について
[Notice] Meeting Minutes: Citizen-Initiated Project Grant Application Evaluation Meeting
This announcement presents the official minutes from the evaluation meeting concerning applications for the citizen-initiated project grants. It details the records of the discussions and assessments made during the session.
[Notice] Meeting Minutes: Citizen-Initiated Project Grant Application Evaluation Meeting
This announcement presents the official minutes from the evaluation meeting concerning applications for the citizen-initiated project grants. It details the records of the discussions and assessments made during the session.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 申請事業評価会議 会議録
[Announcement] The 5th Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on February 5, 2026)
This article serves as an announcement for the upcoming 5th meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The meeting is scheduled to convene on February 5, 2026.
[Announcement] The 5th Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on February 5, 2026)
This article serves as an announcement for the upcoming 5th meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The meeting is scheduled to convene on February 5, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第5回八王子市男女共同参画推進審議会(令和8年(2026年)2月5日開催)
[Notice] Hachioji City Gender Equality Promotion Council's Advisory Report
This is an announcement regarding an advisory report from the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The report contains recommendations or findings concerning the promotion of gender equality in Hachioji City.
[Notice] Hachioji City Gender Equality Promotion Council's Advisory Report
This is an announcement regarding an advisory report from the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The report contains recommendations or findings concerning the promotion of gender equality in Hachioji City.
日本語原文
[お知らせ]八王子市男女共同参画推進審議会 答申書
[Announcement] Hachioji Plan for Men and Women to Coexist (4th Edition)
The city of Hachioji has announced the 4th edition of its plan aimed at promoting the coexistence of men and women within the community. This initiative, titled "Hachioji Plan for Men and Women to Coexist," signifies the city's ongoing commitment to gender equality and shared living.
[Announcement] Hachioji Plan for Men and Women to Coexist (4th Edition)
The city of Hachioji has announced the 4th edition of its plan aimed at promoting the coexistence of men and women within the community. This initiative, titled "Hachioji Plan for Men and Women to Coexist," signifies the city's ongoing commitment to gender equality and shared living.
日本語原文
[お知らせ]男女が共に生きるまち八王子プラン(第4次)
[Announcement] Submission of Activity Reports for FY2025 (Reiwa 7) Administrative Grants to Neighborhood and Community Associations
This announcement provides information regarding the submission of activity reports. These reports are mandatory for neighborhood and community associations that received administrative grants for the Reiwa 7th fiscal year (FY2025).
[Announcement] Submission of Activity Reports for FY2025 (Reiwa 7) Administrative Grants to Neighborhood and Community Associations
This announcement provides information regarding the submission of activity reports. These reports are mandatory for neighborhood and community associations that received administrative grants for the Reiwa 7th fiscal year (FY2025).
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)町会等事務交付金活動報告書の提出について
[Notification] Recruitment of Projects Eligible for Citizen-Led Project Subsidies (Application Period Ended)
No summary available as the excerpt was not provided.
[Notification] Recruitment of Projects Eligible for Citizen-Led Project Subsidies (Application Period Ended)
No summary available as the excerpt was not provided.
日本語原文
[お知らせ]【受付は終了しました】市民企画事業補助金 補助対象事業を募集
Notice: Community Debut Party 802 (Event Concluded)
This article is an announcement regarding the 'Community Debut Party 802'. The notice explicitly states that the event has now concluded, indicating its completion.
Notice: Community Debut Party 802 (Event Concluded)
This article is an announcement regarding the 'Community Debut Party 802'. The notice explicitly states that the event has now concluded, indicating its completion.
日本語原文
[お知らせ]【イベントは終了しました】地域デビューパーティー802
[Notice] Hachioji City's Second Term Culture and Arts Vision
This article serves as an announcement regarding the second phase of Hachioji City's Culture and Arts Vision. It is expected to provide details on the city's future plans and initiatives in the cultural and artistic fields.
[Notice] Hachioji City's Second Term Culture and Arts Vision
This article serves as an announcement regarding the second phase of Hachioji City's Culture and Arts Vision. It is expected to provide details on the city's future plans and initiatives in the cultural and artistic fields.
日本語原文
[お知らせ]第2期八王子市文化芸術ビジョン
[Announcement] Information on Consultation Services Other Than the Gender Equality Center
This announcement provides information about various consultation services available. It specifically highlights options that are separate from the Gender Equality Center, offering alternative resources for individuals seeking support.
[Announcement] Information on Consultation Services Other Than the Gender Equality Center
This announcement provides information about various consultation services available. It specifically highlights options that are separate from the Gender Equality Center, offering alternative resources for individuals seeking support.
日本語原文
[お知らせ]男女共同参画センター以外の相談機関のご案内
Notice: Agreement on Conservation Activities for Kamikawa no Sato
This article announces the establishment of an agreement focused on conservation activities. The pact aims to preserve and maintain the natural environment and heritage of the Kamikawa no Sato area.
Notice: Agreement on Conservation Activities for Kamikawa no Sato
This article announces the establishment of an agreement focused on conservation activities. The pact aims to preserve and maintain the natural environment and heritage of the Kamikawa no Sato area.
日本語原文
[お知らせ]上川の里保全活動協定
[Notice] Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Fund: Procedures for Submitting the Current Status Report for Certified Recipients
This announcement outlines the procedures for submitting a "current status report." This report is required for individuals who are certified recipients of the Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Fund.
[Notice] Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Fund: Procedures for Submitting the Current Status Report for Certified Recipients
This announcement outlines the procedures for submitting a "current status report." This report is required for individuals who are certified recipients of the Hachioji City Residence Promotion Scholarship Repayment Support Fund.
日本語原文
[お知らせ]八王子市定住促進奨学金返還支援金 交付認定者現況届の提出手続
[Announcement] Fiscal Year 2025 Youth Overseas Exchange Program (Successfully Concluded.)
The article title announces the successful conclusion of the Fiscal Year 2025 Youth Overseas Exchange Program. No further details regarding the program or its outcomes can be provided as the article excerpt is empty.
[Announcement] Fiscal Year 2025 Youth Overseas Exchange Program (Successfully Concluded.)
The article title announces the successful conclusion of the Fiscal Year 2025 Youth Overseas Exchange Program. No further details regarding the program or its outcomes can be provided as the article excerpt is empty.
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)青少年海外交流事業(無事、終了しました。)
[Notice] Regarding the Annual Report on Complaints Filed Concerning Gender Equality Policies for Fiscal Year Reiwa 7 (2025)
This article is an announcement concerning the annual report for fiscal year 2025. The report details complaints submitted regarding policies related to gender equality.
[Notice] Regarding the Annual Report on Complaints Filed Concerning Gender Equality Policies for Fiscal Year Reiwa 7 (2025)
This article is an announcement concerning the annual report for fiscal year 2025. The report details complaints submitted regarding policies related to gender equality.
日本語原文
[お知らせ]令和7年度(2025年度)男女共同参画に関する施策の苦情申出に係る年次報告について
[Announcement] List of Support Provided by the Tokyo Metropolitan Foundation for Connection Creation
This announcement details a comprehensive list of support services. These services are provided by the Tokyo Metropolitan Foundation for Connection Creation.
[Announcement] List of Support Provided by the Tokyo Metropolitan Foundation for Connection Creation
This announcement details a comprehensive list of support services. These services are provided by the Tokyo Metropolitan Foundation for Connection Creation.
日本語原文
[お知らせ]東京都つながり創生財団が行う支援一覧
Announcement: Support for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Corporations
This article is an announcement detailing support provided to local community groups. The support targets various organizations including neighborhood associations, self-governing residents' associations, and building management corporations.
Announcement: Support for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Corporations
This article is an announcement detailing support provided to local community groups. The support targets various organizations including neighborhood associations, self-governing residents' associations, and building management corporations.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会・管理組合への支援
[Announcement] Kindness Commendation from Hachioji City Kindness Association
This is an announcement regarding the "Kindness Commendation" event. These awards are presented by the Hachioji City Kindness Association to recognize acts of kindness within the city.
[Announcement] Kindness Commendation from Hachioji City Kindness Association
This is an announcement regarding the "Kindness Commendation" event. These awards are presented by the Hachioji City Kindness Association to recognize acts of kindness within the city.
日本語原文
[お知らせ]八王子市親切会の親切表彰
[Notice] Japanese Language Classes by the Lifelong Learning Center
This article serves as an announcement for Japanese language classes. These classes are organized and provided by the Lifelong Learning Center, likely catering to residents or individuals interested in learning the Japanese language.
[Notice] Japanese Language Classes by the Lifelong Learning Center
This article serves as an announcement for Japanese language classes. These classes are organized and provided by the Lifelong Learning Center, likely catering to residents or individuals interested in learning the Japanese language.
日本語原文
[お知らせ]生涯学習センターによる日本語教室
Notice: Citizen Project Grant Application and Report Forms
This article is an announcement regarding the official forms required for the Citizen Project Grant. It provides access to or information about the application and report templates for those interested in applying for or managing such grants.
Notice: Citizen Project Grant Application and Report Forms
This article is an announcement regarding the official forms required for the Citizen Project Grant. It provides access to or information about the application and report templates for those interested in applying for or managing such grants.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 申請書・報告書等様式
[Notice] Results Presentation Meeting for the Subsidy Project
This article announces a results presentation meeting for a subsidy project. The meeting is intended to report on the achievements and outcomes of the initiatives that received subsidies.
[Notice] Results Presentation Meeting for the Subsidy Project
This article announces a results presentation meeting for a subsidy project. The meeting is intended to report on the achievements and outcomes of the initiatives that received subsidies.
日本語原文
[お知らせ]補助金交付事業 成果報告会
[Announcement] Citizen-Initiated Project Grant - Public Presentation of Applied Projects
This announcement concerns the public presentation event for projects that have applied for the Citizen-Initiated Project Grant. During this event, applicants will publicly present their proposed projects.
[Announcement] Citizen-Initiated Project Grant - Public Presentation of Applied Projects
This announcement concerns the public presentation event for projects that have applied for the Citizen-Initiated Project Grant. During this event, applicants will publicly present their proposed projects.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 応募事業公開プレゼンテーション
Announcement: Gender Equality Week for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article serves as an announcement regarding the Gender Equality Week. The event is scheduled to take place in the Reiwa 8th fiscal year, corresponding to 2026.
Announcement: Gender Equality Week for Fiscal Year Reiwa 8 (2026)
This article serves as an announcement regarding the Gender Equality Week. The event is scheduled to take place in the Reiwa 8th fiscal year, corresponding to 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)男女共同参画週間
Announcement: Summary of Granted Projects and Review Results for Citizen-Initiated Project Subsidies
This announcement provides a summary of projects that have been awarded grants under the citizen-initiated project subsidy program. It also includes the consolidated results from the review process for these applications.
Announcement: Summary of Granted Projects and Review Results for Citizen-Initiated Project Subsidies
This announcement provides a summary of projects that have been awarded grants under the citizen-initiated project subsidy program. It also includes the consolidated results from the review process for these applications.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金 交付事業一覧・審査結果のまとめ
[Announcement] Adopt-a-Road Program
This announcement introduces a new "Adopt-a-Road" program. The initiative likely encourages local citizens or organizations to participate in the maintenance and beautification of public roads.
[Announcement] Adopt-a-Road Program
This announcement introduces a new "Adopt-a-Road" program. The initiative likely encourages local citizens or organizations to participate in the maintenance and beautification of public roads.
日本語原文
[お知らせ]道路アドプト制度
Announcement: Regarding Certificates for Certified Local Community Organizations
This article provides an announcement concerning certificates required by certified local community organizations. It likely discusses the nature of these certificates or the process for their issuance and management.
Announcement: Regarding Certificates for Certified Local Community Organizations
This article provides an announcement concerning certificates required by certified local community organizations. It likely discusses the nature of these certificates or the process for their issuance and management.
日本語原文
[お知らせ]認可地縁団体にかかる証明書について
[Announcement] Environmental Citizens' Conference
This news item serves as an announcement for an upcoming Environmental Citizens' Conference. Given the lack of an excerpt, it can be inferred that the article's purpose is to inform the public about this event, its aims, or details regarding participation.
[Announcement] Environmental Citizens' Conference
This news item serves as an announcement for an upcoming Environmental Citizens' Conference. Given the lack of an excerpt, it can be inferred that the article's purpose is to inform the public about this event, its aims, or details regarding participation.
日本語原文
[お知らせ]環境市民会議
Announcement: Hachioji Academic City University (Icho-juku) is Recruiting Students for its Second Semester Courses in Reiwa 8 (2026)
This announcement from Hachioji Academic City University (Icho-juku) informs the public about upcoming course registrations. The university is currently recruiting participants for its second-semester programs scheduled for the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
Announcement: Hachioji Academic City University (Icho-juku) is Recruiting Students for its Second Semester Courses in Reiwa 8 (2026)
This announcement from Hachioji Academic City University (Icho-juku) informs the public about upcoming course registrations. The university is currently recruiting participants for its second-semester programs scheduled for the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]八王子学園都市大学(いちょう塾)令和8年度後期講座受講生募集中
[Announcement] List of Subsidy Programs by the Tokyo Metropolitan Government
This is an announcement presenting a comprehensive list. The list details various subsidy and grant programs offered by the Tokyo Metropolitan Government.
[Announcement] List of Subsidy Programs by the Tokyo Metropolitan Government
This is an announcement presenting a comprehensive list. The list details various subsidy and grant programs offered by the Tokyo Metropolitan Government.
日本語原文
[お知らせ]東京都が行う助成事業一覧
Announcement: Neighborhood and Residents' Association Event Information
This article serves as an announcement providing information about upcoming events organized by neighborhood and residents' associations. It likely details various activities and gatherings for community members to participate in.
Announcement: Neighborhood and Residents' Association Event Information
This article serves as an announcement providing information about upcoming events organized by neighborhood and residents' associations. It likely details various activities and gatherings for community members to participate in.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会イベント情報
Announcement: Achievement Report for the Citizen-Planned Project Subsidy Program
This article is an announcement presenting the achievement report for the citizen-planned project subsidy program. It details the outcomes and performance of projects that received financial grants from this initiative.
Announcement: Achievement Report for the Citizen-Planned Project Subsidy Program
This article is an announcement presenting the achievement report for the citizen-planned project subsidy program. It details the outcomes and performance of projects that received financial grants from this initiative.
日本語原文
[お知らせ]市民企画事業補助金交付事業 成果報告書
[Notice] Subsidy Application Page for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Associations
This announcement introduces a dedicated webpage. It is specifically designed for neighborhood associations, residents' associations, and management associations to apply for available subsidies or grants.
[Notice] Subsidy Application Page for Neighborhood Associations, Residents' Associations, and Management Associations
This announcement introduces a dedicated webpage. It is specifically designed for neighborhood associations, residents' associations, and management associations to apply for available subsidies or grants.
日本語原文
[お知らせ]町会・自治会・管理組合向け 補助金申請ページ
[Announcement] Information Magazine for Foreigners "GINKGO"
This article serves as an announcement concerning an information magazine. The magazine, named 'GINKGO,' is specifically designed for international residents.
[Announcement] Information Magazine for Foreigners "GINKGO"
This article serves as an announcement concerning an information magazine. The magazine, named 'GINKGO,' is specifically designed for international residents.
日本語原文
[お知らせ]外国人向け情報誌「GINKGO」
Announcement: GINKGO
The provided excerpt is empty, so a summary of the article's content cannot be generated. This article is likely an announcement related to 'GINKGO'.
Announcement: GINKGO
The provided excerpt is empty, so a summary of the article's content cannot be generated. This article is likely an announcement related to 'GINKGO'.
日本語原文
[お知らせ]GINKGO
[Notice] "Ginkgo"
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of what the article is about cannot be generated.
[Notice] "Ginkgo"
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of what the article is about cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]《银杏》
[Notice] Guidance on Application Procedures for Hachioji City's Permanent Residency Promotion Scholarship Repayment Support Grant
This announcement provides information regarding the application process for a scholarship repayment support program offered by Hachioji City. The program aims to promote permanent residency in Hachioji City by assisting individuals with their scholarship repayments.
[Notice] Guidance on Application Procedures for Hachioji City's Permanent Residency Promotion Scholarship Repayment Support Grant
This announcement provides information regarding the application process for a scholarship repayment support program offered by Hachioji City. The program aims to promote permanent residency in Hachioji City by assisting individuals with their scholarship repayments.
日本語原文
[お知らせ]八王子市定住促進奨学金返還支援金 交付申請手続の御案内
[Notice] Regarding data for circulars and posted materials requested by our city
This article is an announcement from the city concerning specific data. The data relates to documents and materials that the city commissioned for circulation and public display.
[Notice] Regarding data for circulars and posted materials requested by our city
This article is an announcement from the city concerning specific data. The data relates to documents and materials that the city commissioned for circulation and public display.
日本語原文
[お知らせ]本市より依頼した回覧・掲示物データについて
[Notice] Weekend and Holiday Emergency Medical Services (September)
This is an announcement concerning emergency medical services. It specifies the availability of these services on weekends and holidays throughout September.
[Notice] Weekend and Holiday Emergency Medical Services (September)
This is an announcement concerning emergency medical services. It specifies the availability of these services on weekends and holidays throughout September.
日本語原文
[お知らせ]周末及节假日急诊(9月)
[Notice] Holiday Emergency Medical Services (September)
This announcement provides information about emergency medical services available during holidays. It specifically covers the schedule and details for the month of September.
[Notice] Holiday Emergency Medical Services (September)
This announcement provides information about emergency medical services available during holidays. It specifically covers the schedule and details for the month of September.
日本語原文
[お知らせ]Holiday Emergency Medical Services (September)
[Notice] Holiday Emergency Medical Treatment (September)
This article is an announcement regarding emergency medical services available during holidays. Specifically, it pertains to the services provided in September.
[Notice] Holiday Emergency Medical Treatment (September)
This article is an announcement regarding emergency medical services available during holidays. Specifically, it pertains to the services provided in September.
日本語原文
[お知らせ]휴일 응급 진료(9월)
[Notice] NPO Information
This article is an announcement providing information regarding NPOs. It serves to inform readers about details or updates related to non-profit organizations.
[Notice] NPO Information
This article is an announcement providing information regarding NPOs. It serves to inform readers about details or updates related to non-profit organizations.
日本語原文
[お知らせ]NPO情報
[Announcement] Hachioji Yume Art Museum
This article's content is not available as the provided excerpt is empty. Therefore, a summary of what the article is about cannot be generated.
[Announcement] Hachioji Yume Art Museum
This article's content is not available as the provided excerpt is empty. Therefore, a summary of what the article is about cannot be generated.
日本語原文
[お知らせ]八王子市夢美術館
[Notice] Hachioji Citizens' Culture Festival
No summary can be provided as the article excerpt was empty. Please provide the article content for a summary.
[Notice] Hachioji Citizens' Culture Festival
No summary can be provided as the article excerpt was empty. Please provide the article content for a summary.
日本語原文
[お知らせ]八王子市民文化祭
[Notice] Course: 'Time Management to Balance Work and Family'
This is an announcement about a new course or seminar. The course is titled 'Time Management to Balance Work and Family' and is designed to help participants manage their time effectively to achieve a better work-life balance.
[Notice] Course: 'Time Management to Balance Work and Family'
This is an announcement about a new course or seminar. The course is titled 'Time Management to Balance Work and Family' and is designed to help participants manage their time effectively to achieve a better work-life balance.
日本語原文
[お知らせ]講座「仕事と家庭のバランスを整えるタイムマネジメント」
Announcement: Seminar 'Parenting Dads' Roundtable Discussion ~Listen and Talk!~'
This article serves as an announcement for an upcoming seminar. Titled 'Parenting Dads' Roundtable Discussion,' the event is designed for fathers to listen to and share their experiences and insights on child-rearing.
Announcement: Seminar 'Parenting Dads' Roundtable Discussion ~Listen and Talk!~'
This article serves as an announcement for an upcoming seminar. Titled 'Parenting Dads' Roundtable Discussion,' the event is designed for fathers to listen to and share their experiences and insights on child-rearing.
日本語原文
[お知らせ]講座「子育てパパ座談会~聞いて!話して!~」
[Announcement] Regarding Hachioji City's Basic Policy for Urbanization Control Areas
This article serves as an announcement or notification from Hachioji City concerning its basic policy for areas designated for urbanization control. The provided excerpt does not contain further details about the specific content or implications of this policy.
[Announcement] Regarding Hachioji City's Basic Policy for Urbanization Control Areas
This article serves as an announcement or notification from Hachioji City concerning its basic policy for areas designated for urbanization control. The provided excerpt does not contain further details about the specific content or implications of this policy.
日本語原文
[お知らせ]八王子市市街化調整区域基本方針について
Notice: Call for Public Comments on the Draft Revised Basic Policy for Urbanization Control Areas (Outcome of Previous Consultation)
This announcement seeks public comments on the draft of the revised Basic Policy for Urbanization Control Areas. This draft has been formulated as a result of a previous public consultation process.
Notice: Call for Public Comments on the Draft Revised Basic Policy for Urbanization Control Areas (Outcome of Previous Consultation)
This announcement seeks public comments on the draft of the revised Basic Policy for Urbanization Control Areas. This draft has been formulated as a result of a previous public consultation process.
日本語原文
[お知らせ]【募集結果】市街化調整区域基本方針(改定版)の素案についてご意見を募集します
Announcement: Minamitama's Mekai Manufacturing Technology [Mekai Summit 2026 Has Concluded.]
This article serves as an announcement concerning Mekai manufacturing technology located in the Minamitama area. It explicitly states that the Mekai Summit 2026 has officially concluded.
Announcement: Minamitama's Mekai Manufacturing Technology [Mekai Summit 2026 Has Concluded.]
This article serves as an announcement concerning Mekai manufacturing technology located in the Minamitama area. It explicitly states that the Mekai Summit 2026 has officially concluded.
日本語原文
[お知らせ]南多摩のメカイ製作技術【メカイ・サミット2026は終了しました。】
[Announcement] Holding Status of the Comprehensive Education Council for Reiwa 8th Fiscal Year (2026 Fiscal Year)
This announcement provides an update on the holding status of the Comprehensive Education Council for the Reiwa 8th fiscal year (2026 fiscal year). It is expected to inform the public about the scheduling or proceedings of these important educational meetings.
[Announcement] Holding Status of the Comprehensive Education Council for Reiwa 8th Fiscal Year (2026 Fiscal Year)
This announcement provides an update on the holding status of the Comprehensive Education Council for the Reiwa 8th fiscal year (2026 fiscal year). It is expected to inform the public about the scheduling or proceedings of these important educational meetings.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)総合教育会議の開催状況
[Setagaya Ward] Very close to Seijogakuen-mae Station! Chukasoba "Nagi-chan Ramen" has opened.
A new Chukasoba restaurant named "Nagi-chan Ramen" has recently opened. It is conveniently located in Setagaya Ward, just a short walk from Seijogakuen-mae Station.
[Setagaya Ward] Very close to Seijogakuen-mae Station! Chukasoba "Nagi-chan Ramen" has opened.
A new Chukasoba restaurant named "Nagi-chan Ramen" has recently opened. It is conveniently located in Setagaya Ward, just a short walk from Seijogakuen-mae Station.
日本語原文
【世田谷区】成城学園前駅からすぐ近く!中華そば「なぎちゃんラーメン」がオープンしました。
Kitazawa Festival: Seeking Junior High and High School Volunteers [Kitazawa Youth Committee]
The Kitazawa Youth Committee is currently recruiting junior high and high school students to volunteer for the Kitazawa Festival. This initiative aims to engage local youth in the community event.
Kitazawa Festival: Seeking Junior High and High School Volunteers [Kitazawa Youth Committee]
The Kitazawa Youth Committee is currently recruiting junior high and high school students to volunteer for the Kitazawa Festival. This initiative aims to engage local youth in the community event.
日本語原文
きたざわまつり中高生ボランティアを募集します【青少年北沢地区委員会】
Outdoor Children's Gathering to be held (Daita District)
This article announces an upcoming outdoor children's gathering. The event is scheduled to take place in the Daita district.
Outdoor Children's Gathering to be held (Daita District)
This article announces an upcoming outdoor children's gathering. The event is scheduled to take place in the Daita district.
日本語原文
野外子ども会を開催します(代沢地区)
Setagaya City is Recruiting Administrative Assistants for the Health Statistics Survey (Worker Survey)
Setagaya City is currently recruiting administrative assistants for a temporary position. These roles are specifically to support the Health Statistics Survey, which includes a component focused on workers.
Setagaya City is Recruiting Administrative Assistants for the Health Statistics Survey (Worker Survey)
Setagaya City is currently recruiting administrative assistants for a temporary position. These roles are specifically to support the Health Statistics Survey, which includes a component focused on workers.
日本語原文
世田谷区衛生統計調査(従事者調査)事務補助員を募集します
Mayor's Salon in September, Reiwa 8 (Guests: Mr. Junichiro Toya, Ms. Fumiko Nagano)
Mayor's Salon in September, Reiwa 8 (Guests: Mr. Junichiro Toya, Ms. Fumiko Nagano)
日本語原文
令和8年9月の「区長の談話室」(ゲスト:遠矢純一郎氏、 永野富美子氏)
[Announcement] Hachioji City Gender Equality Promotion Council Member Roster
This article is an announcement regarding the member roster for the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. It provides information about the individuals appointed to serve on this council, which is dedicated to advancing gender equality initiatives within the city.
[Announcement] Hachioji City Gender Equality Promotion Council Member Roster
This article is an announcement regarding the member roster for the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. It provides information about the individuals appointed to serve on this council, which is dedicated to advancing gender equality initiatives within the city.
日本語原文
[お知らせ]八王子市男女共同参画推進審議会委員名簿
[Announcement] We are offering outreach lectures for businesses
This article announces that the organization is conducting outreach lectures specifically tailored for businesses. These on-site educational programs aim to bring valuable information and learning directly to companies.
[Announcement] We are offering outreach lectures for businesses
This article announces that the organization is conducting outreach lectures specifically tailored for businesses. These on-site educational programs aim to bring valuable information and learning directly to companies.
日本語原文
[お知らせ]企業向けの出前講座を実施しています
The 4th Setagaya Ward Environmental Council Meeting will be held in Reiwa 8 (2026)
This article announces the upcoming 4th meeting of the Setagaya Ward Environmental Council. No further details about the meeting's agenda or location are provided in the excerpt.
The 4th Setagaya Ward Environmental Council Meeting will be held in Reiwa 8 (2026)
This article announces the upcoming 4th meeting of the Setagaya Ward Environmental Council. No further details about the meeting's agenda or location are provided in the excerpt.
日本語原文
令和8年第4回世田谷区環境審議会を開催します
[Announcement] [Applications have Closed] Course: 'My Strengths and Communication as Seen Through "Color"'
This article announces a course titled "My Strengths and Communication as Seen Through 'Color'". The announcement also indicates that the application period for this particular course has concluded.
[Announcement] [Applications have Closed] Course: 'My Strengths and Communication as Seen Through "Color"'
This article announces a course titled "My Strengths and Communication as Seen Through 'Color'". The announcement also indicates that the application period for this particular course has concluded.
日本語原文
[お知らせ]【募集は終了しました】講座「『色』から見る私の強みとコミュニケーション」
Renewable Energy Transition Subsidies
This article likely discusses subsidies or grants provided to facilitate the switch to renewable energy sources. It would detail financial aid available for individuals or businesses looking to transition away from traditional energy.
Renewable Energy Transition Subsidies
This article likely discusses subsidies or grants provided to facilitate the switch to renewable energy sources. It would detail financial aid available for individuals or businesses looking to transition away from traditional energy.
日本語原文
再エネ切替補助金
Hachioji City: Attention Baking Lovers! Choose 2 Bags of Flour for 497 Yen at Tomizawa Shoten in Celeo Hachioji! A Bread Tasting Event is Also Scheduled.
This article announces a special deal at Tomizawa Shoten in Celeo Hachioji, where baking enthusiasts can purchase two bags of flour for just 497 yen. Additionally, a bread tasting event will be held at the same store, making it a must-visit for those who enjoy making bread and pastries.
Hachioji City: Attention Baking Lovers! Choose 2 Bags of Flour for 497 Yen at Tomizawa Shoten in Celeo Hachioji! A Bread Tasting Event is Also Scheduled.
This article announces a special deal at Tomizawa Shoten in Celeo Hachioji, where baking enthusiasts can purchase two bags of flour for just 497 yen. Additionally, a bread tasting event will be held at the same store, making it a must-visit for those who enjoy making bread and pastries.
日本語原文
【八王子市】パン・お菓子づくり好き必見!セレオ八王子の富澤商店で小麦粉が2個よりどり497円!食パン試食会も開催します
[Announcement] Regarding the Implementation of Work Experience (Internship) in the Architecture Division
This article is an announcement from the Architecture Division. It concerns the implementation of work experience programs, specifically internships, within the department.
[Announcement] Regarding the Implementation of Work Experience (Internship) in the Architecture Division
This article is an announcement from the Architecture Division. It concerns the implementation of work experience programs, specifically internships, within the department.
日本語原文
[お知らせ]建築課での就業実習(インターンシップ)の実施について
[Announcement] Hachioji City Nagafusa Fureai-kan (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for the Hachioji City Nagafusa Fureai-kan community center. The results specifically pertain to the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to the 2025 fiscal year.
[Announcement] Hachioji City Nagafusa Fureai-kan (Reiwa 7th Fiscal Year (2025 Fiscal Year) Monitoring Results)
This article serves as an announcement concerning the monitoring results for the Hachioji City Nagafusa Fureai-kan community center. The results specifically pertain to the Reiwa 7th fiscal year, which corresponds to the 2025 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]八王子市長房ふれあい館(令和7年度(2025年度) モニタリング結果)
[Setagaya Ward] It's coming again this autumn! "Moon Art Night Shimokitazawa" will be held mainly around Shimokitazawa Senrogai.
The "Moon Art Night Shimokitazawa" event is returning this autumn. It will be primarily held around Shimokitazawa Senrogai in Setagaya Ward.
[Setagaya Ward] It's coming again this autumn! "Moon Art Night Shimokitazawa" will be held mainly around Shimokitazawa Senrogai.
The "Moon Art Night Shimokitazawa" event is returning this autumn. It will be primarily held around Shimokitazawa Senrogai in Setagaya Ward.
日本語原文
【世田谷区】今年の秋もやってきます!「ムーンアートナイト下北沢」は下北沢線路街を中心に開催されます。
[Notice] Hachioji City Community Citizen Centers and District Halls (FY2025 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Hachioji City's Community Citizen Centers and District Halls. The data specifically covers the fiscal year 2025.
[Notice] Hachioji City Community Citizen Centers and District Halls (FY2025 Monitoring Results)
This announcement presents the monitoring results for Hachioji City's Community Citizen Centers and District Halls. The data specifically covers the fiscal year 2025.
日本語原文
[お知らせ]八王子市地域市民センター及び地区会館(令和7年度 モニタリング結果)
[Hachioji City] Go on an autumn day trip with the "Spectacular Red Kochia Express" departing from Takao/Hachioji! Why not visit Hitachi Seaside Park to see a field of red kochia? Enjoy seafood gourmet at Nakaminato Fish Market too!
This article invites readers from Hachioji and Takao to take a special "Spectacular Red Kochia Express" for an autumn day trip. The trip includes a visit to Hitachi Seaside Park to see the vast fields of red kochia, along with enjoying seafood at Nakaminato Fish Market.
[Hachioji City] Go on an autumn day trip with the "Spectacular Red Kochia Express" departing from Takao/Hachioji! Why not visit Hitachi Seaside Park to see a field of red kochia? Enjoy seafood gourmet at Nakaminato Fish Market too!
This article invites readers from Hachioji and Takao to take a special "Spectacular Red Kochia Express" for an autumn day trip. The trip includes a visit to Hitachi Seaside Park to see the vast fields of red kochia, along with enjoying seafood at Nakaminato Fish Market.
日本語原文
【八王子市】高尾・八王子から乗れる「絶景赤コキア号」で秋の日帰り旅へ!一面の赤いコキアを見に国営ひたち海浜公園へ行きませんか?那珂湊のおさかな市場で海鮮グルメも!
[Announcement] 2nd Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on August 20, Reiwa 8 (2026))
This article serves as an announcement for the second meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The council meeting is scheduled to take place on August 20, 2026.
[Announcement] 2nd Hachioji City Gender Equality Promotion Council (to be held on August 20, Reiwa 8 (2026))
This article serves as an announcement for the second meeting of the Hachioji City Gender Equality Promotion Council. The council meeting is scheduled to take place on August 20, 2026.
日本語原文
[お知らせ]第2回八王子市男女共同参画推進審議会(令和8年(2026年)8月20日開催)
Second Branch of Cat Goods Store "Neko no Jikan" Opens Along Setagaya Line in Setagaya Ward
A new branch of the popular cat goods store, "Neko no Jikan" (Cat's Time), has recently opened. This marks the store's second location, situated conveniently along the Setagaya Line in Setagaya Ward.
Second Branch of Cat Goods Store "Neko no Jikan" Opens Along Setagaya Line in Setagaya Ward
A new branch of the popular cat goods store, "Neko no Jikan" (Cat's Time), has recently opened. This marks the store's second location, situated conveniently along the Setagaya Line in Setagaya Ward.
日本語原文
【世田谷区】世田谷線沿いの猫の雑貨店「ネコの時間」2号店がオープンしました。
Announcement: Fiscal Year 2027 Budget Formulation Policy
This announcement outlines the policy for formulating the budget for Fiscal Year 2027. It details the guidelines and principles that will govern the budget compilation process for the upcoming fiscal period.
Announcement: Fiscal Year 2027 Budget Formulation Policy
This announcement outlines the policy for formulating the budget for Fiscal Year 2027. It details the guidelines and principles that will govern the budget compilation process for the upcoming fiscal period.
日本語原文
[お知らせ]令和9年度(2027年度)予算編成方針
Announcement: Call for Participants for the 2026 Fiscal Year Youth Overseas Exchange Program (Homestay) 'Youth Overseas Dispatch to Kaohsiung City, Taiwan'
This announcement details the recruitment of participants for the 2026 Fiscal Year Youth Overseas Exchange Program. The program involves a homestay experience as youth are dispatched to Kaohsiung City, Taiwan.
Announcement: Call for Participants for the 2026 Fiscal Year Youth Overseas Exchange Program (Homestay) 'Youth Overseas Dispatch to Kaohsiung City, Taiwan'
This announcement details the recruitment of participants for the 2026 Fiscal Year Youth Overseas Exchange Program. The program involves a homestay experience as youth are dispatched to Kaohsiung City, Taiwan.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)青少年海外交流事業(ホームステイ)「青少年海外派遣 台湾高雄市」派遣団員募集
Announcement: Child and Family Support Center Guidelines
This article serves as an official announcement regarding the guidelines for the Child and Family Support Center. These guidelines detail the operational framework and rules for the center.
Announcement: Child and Family Support Center Guidelines
This article serves as an official announcement regarding the guidelines for the Child and Family Support Center. These guidelines detail the operational framework and rules for the center.
日本語原文
[お知らせ]こども家庭センターの要綱
Sign Language Day, International Day of Sign Languages Commemorative Exhibition and Blue Light-up
This article announces events held to commemorate Sign Language Day and the International Day of Sign Languages. These events feature a special exhibition and a blue light-up.
Sign Language Day, International Day of Sign Languages Commemorative Exhibition and Blue Light-up
This article announces events held to commemorate Sign Language Day and the International Day of Sign Languages. These events feature a special exhibition and a blue light-up.
日本語原文
手話の日、手話言語の国際デー記念展示とブルーライトアップ
Funabashi Area Autumn Funabashi Flea Market
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated.
Funabashi Area Autumn Funabashi Flea Market
The provided excerpt is empty. Therefore, a summary of the article's content cannot be generated.
日本語原文
船橋地区秋のふなばしノミの市
Funabashi Area Autumn Used Clothing and Old Fabric Collection
This article announces a collection event for used clothing and old fabrics. The event will take place in the Funabashi area during the autumn season.
Funabashi Area Autumn Used Clothing and Old Fabric Collection
This article announces a collection event for used clothing and old fabrics. The event will take place in the Funabashi area during the autumn season.
日本語原文
船橋地区秋の古着・古布回収
Chitose Incineration Plant and Kinuta Waste Management Office Environmental Fair 2026
This article announces the 'Chitose Incineration Plant and Kinuta Waste Management Office Environmental Fair' scheduled for 2026. The event is likely an environmental fair organized jointly by these two facilities.
Chitose Incineration Plant and Kinuta Waste Management Office Environmental Fair 2026
This article announces the 'Chitose Incineration Plant and Kinuta Waste Management Office Environmental Fair' scheduled for 2026. The event is likely an environmental fair organized jointly by these two facilities.
日本語原文
千歳清掃工場・砧清掃事務所環境フェア2026
Autumn Used Clothing and Fabric Collection to be Held (Kitami Area)
The Kitami area is organizing an autumn collection event for used clothing and fabrics. This initiative aims to gather old garments and textiles, presumably for recycling or reuse.
Autumn Used Clothing and Fabric Collection to be Held (Kitami Area)
The Kitami area is organizing an autumn collection event for used clothing and fabrics. This initiative aims to gather old garments and textiles, presumably for recycling or reuse.
日本語原文
秋の古着古布回収を実施します(喜多見地区)
[Hachioji City] Are You a Keio Fan or an Odakyu Fan? Free Mystery-Solving Game 'Keio vs Odakyu: Railway Line Love Battle' Touring 44 Stations Starts September 14th
A new free mystery-solving game, 'Keio vs Odakyu: Railway Line Love Battle,' is set to launch on September 14th in Hachioji City. Participants will explore 44 stations as they engage in this battle of railway line loyalty between Keio and Odakyu.
[Hachioji City] Are You a Keio Fan or an Odakyu Fan? Free Mystery-Solving Game 'Keio vs Odakyu: Railway Line Love Battle' Touring 44 Stations Starts September 14th
A new free mystery-solving game, 'Keio vs Odakyu: Railway Line Love Battle,' is set to launch on September 14th in Hachioji City. Participants will explore 44 stations as they engage in this battle of railway line loyalty between Keio and Odakyu.
日本語原文
【八王子市】あなたは京王派?小田急派?44駅を巡る無料謎解き「京王VS小田急 沿線愛バトル」が9月14日スタート
[Setagaya Ward] "Kizuna," a Western confectionery shop where you can enjoy Taiwanese sweets, is located near Tokyo University of Agriculture.
This article highlights a Western confectionery shop named "Kizuna" in Setagaya Ward that offers Taiwanese sweets. The shop is conveniently located near Tokyo University of Agriculture.
[Setagaya Ward] "Kizuna," a Western confectionery shop where you can enjoy Taiwanese sweets, is located near Tokyo University of Agriculture.
This article highlights a Western confectionery shop named "Kizuna" in Setagaya Ward that offers Taiwanese sweets. The shop is conveniently located near Tokyo University of Agriculture.
日本語原文
【世田谷区】台湾スイーツが食べられる洋菓子店「絆」は東京農業大学のそばにあります。
[Announcement] Hachioji City Roadside Settlement Area Charm Revitalization Project Subsidy
This program provides subsidies for initiatives designed to enhance the appeal of roadside settlement areas within Hachioji City's urbanization control zones, aiming to improve their vitality. It supports community-led projects that utilize vacant houses, unused fields, and unoccupied mountain land within these existing settlements.
[Announcement] Hachioji City Roadside Settlement Area Charm Revitalization Project Subsidy
This program provides subsidies for initiatives designed to enhance the appeal of roadside settlement areas within Hachioji City's urbanization control zones, aiming to improve their vitality. It supports community-led projects that utilize vacant houses, unused fields, and unoccupied mountain land within these existing settlements.
日本語原文
[お知らせ]八王子市沿道集落地区の魅力再生事業補助金
The 3rd Setagaya Ward Environmental Council for Reiwa 8 (2026) was Held
The Setagaya Ward Environmental Council held its third meeting for the Reiwa 8 (2026) fiscal year. This event indicates ongoing discussions and decision-making regarding environmental matters within the Setagaya Ward.
The 3rd Setagaya Ward Environmental Council for Reiwa 8 (2026) was Held
The Setagaya Ward Environmental Council held its third meeting for the Reiwa 8 (2026) fiscal year. This event indicates ongoing discussions and decision-making regarding environmental matters within the Setagaya Ward.
日本語原文
令和8年第3回世田谷区環境審議会を開催しました
[Hachioji City] Explore Autumn Mt. Takao! Guided Hiking Tour to Enjoy Flora and Nature - First-Come, First-Served Applications Now Open.
Hachioji City is announcing an autumn hiking tour for Mt. Takao, offering participants the chance to explore the mountain's natural beauty and flora with a guide. Registration for this tour is now open on a first-come, first-served basis.
[Hachioji City] Explore Autumn Mt. Takao! Guided Hiking Tour to Enjoy Flora and Nature - First-Come, First-Served Applications Now Open.
Hachioji City is announcing an autumn hiking tour for Mt. Takao, offering participants the chance to explore the mountain's natural beauty and flora with a guide. Registration for this tour is now open on a first-come, first-served basis.
日本語原文
【八王子市】秋の高尾山を歩きませんか? ガイドさんと一緒に草花や自然を楽しむハイキングツアーの参加申し込み先着受付中
[Notice] Regarding the Notification System for Hachioji City's Location Optimization Plan
This article announces the establishment of a notification system related to Hachioji City's Location Optimization Plan. This system likely requires residents or developers to report certain activities or developments to the city, ensuring alignment with urban planning goals.
[Notice] Regarding the Notification System for Hachioji City's Location Optimization Plan
This article announces the establishment of a notification system related to Hachioji City's Location Optimization Plan. This system likely requires residents or developers to report certain activities or developments to the city, ensuring alignment with urban planning goals.
日本語原文
[お知らせ]八王子市立地適正化計画に係る届出制度について
[Announcement] Hachioji City Grant for Resident-Led Community Development Project Support
This program offers grants for public-interest community development initiatives that address local challenges. Its objective is to promote sustainable community building by revitalizing communities and enhancing their local appeal and unique characteristics.
[Announcement] Hachioji City Grant for Resident-Led Community Development Project Support
This program offers grants for public-interest community development initiatives that address local challenges. Its objective is to promote sustainable community building by revitalizing communities and enhancing their local appeal and unique characteristics.
日本語原文
[お知らせ]八王子市住民主体のまちづくり事業支援補助金
Setagaya Ward: Too Cute to Eat!? "Shirohige's Cream Puff Workshop," Where You Can Buy Totoro Cream Puffs, is in Setagaya Daita.
This article introduces "Shirohige's Cream Puff Workshop," a shop located in Setagaya Daita, Setagaya Ward. The workshop is known for its charming Totoro-shaped cream puffs, which are so adorable they are almost too cute to eat.
Setagaya Ward: Too Cute to Eat!? "Shirohige's Cream Puff Workshop," Where You Can Buy Totoro Cream Puffs, is in Setagaya Daita.
This article introduces "Shirohige's Cream Puff Workshop," a shop located in Setagaya Daita, Setagaya Ward. The workshop is known for its charming Totoro-shaped cream puffs, which are so adorable they are almost too cute to eat.
日本語原文
【世田谷区】可愛くて食べられない!?トトロのシュークリームが買える「白髭のシュークリーム工房」は世田谷代田にあります。
Sweet Potato Digging (For Musashigaoka Elementary School 2nd and 3rd Graders)
This is an application form for individuals interested in joining a local neighborhood or residents' association. Based on the applicant's address, the Karasuyama Community Development Center will forward the application to the appropriate association, which will then contact the applicant regarding membership details, fees, and activities.
Sweet Potato Digging (For Musashigaoka Elementary School 2nd and 3rd Graders)
This is an application form for individuals interested in joining a local neighborhood or residents' association. Based on the applicant's address, the Karasuyama Community Development Center will forward the application to the appropriate association, which will then contact the applicant regarding membership details, fees, and activities.
日本語原文
さつまいも掘り(武蔵丘小学校2・3年生対象)
[Announcement] Notice from the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Industrial and Labor Affairs (Women's Empowerment)
This is an announcement from the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Industrial and Labor Affairs. It pertains to information and initiatives focused on women's empowerment and active participation in various sectors.
[Announcement] Notice from the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Industrial and Labor Affairs (Women's Empowerment)
This is an announcement from the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Industrial and Labor Affairs. It pertains to information and initiatives focused on women's empowerment and active participation in various sectors.
日本語原文
[お知らせ]東京都産業労働局からのお知らせ(女性活躍)
Notice: Regarding a New Personal Information Protection System (Effective April 1, 2023)
This article serves as an announcement concerning the introduction of a new personal information protection system. This new system is scheduled to take effect starting from April 1, 2023.
Notice: Regarding a New Personal Information Protection System (Effective April 1, 2023)
This article serves as an announcement concerning the introduction of a new personal information protection system. This new system is scheduled to take effect starting from April 1, 2023.
日本語原文
[お知らせ]新たな個人情報保護制度について(令和5年4月1日から)
Notice: Information Disclosure System
This article is an announcement concerning the information disclosure system. Due to the lack of an article excerpt, specific details about the content of this announcement are not available.
Notice: Information Disclosure System
This article is an announcement concerning the information disclosure system. Due to the lack of an article excerpt, specific details about the content of this announcement are not available.
日本語原文
[お知らせ]情報公開制度
Announcement: Regarding Mutual Preferential Initiatives in Collaboration with Kaohsiung City, Taiwan
This announcement details a new initiative in collaboration with Kaohsiung City, Taiwan. The initiative focuses on implementing reciprocal preferential measures to benefit both parties involved.
Announcement: Regarding Mutual Preferential Initiatives in Collaboration with Kaohsiung City, Taiwan
This announcement details a new initiative in collaboration with Kaohsiung City, Taiwan. The initiative focuses on implementing reciprocal preferential measures to benefit both parties involved.
日本語原文
[お知らせ]台湾・高雄市と連携した相互優遇の取組について
Notice: Recruitment for Fiscal Year 2026 Fixed-term Assistant Staff at Yugi Office and Minamiosawa Office
This article announces the recruitment of fixed-term assistant staff positions for the Reiwa 8th fiscal year (Fiscal Year 2026). These opportunities are available at the Yugi Office, Minamiosawa Office, and Eastern Regional Office.
Notice: Recruitment for Fiscal Year 2026 Fixed-term Assistant Staff at Yugi Office and Minamiosawa Office
This article announces the recruitment of fixed-term assistant staff positions for the Reiwa 8th fiscal year (Fiscal Year 2026). These opportunities are available at the Yugi Office, Minamiosawa Office, and Eastern Regional Office.
日本語原文
[お知らせ]由木事務所・南大沢事務所の令和8年度会計年度任用職員(アシスタント職)を募集しています。
Home Security Support Program
This initiative is designed to assist residents in enhancing the security of their homes. The program provides support for implementing various crime prevention measures for residential properties.
Home Security Support Program
This initiative is designed to assist residents in enhancing the security of their homes. The program provides support for implementing various crime prevention measures for residential properties.
日本語原文
住まいの防犯対策サポート事業
Regarding Additional Payments of Public Assistance Benefits Based on the Supreme Court Judgment Concerning the 2013 Revision of Public Assistance Standards
This article announces additional payments of public assistance benefits. These payments are being made in response to a Supreme Court judgment (dated June 27, Reiwa 7) concerning the revision of public assistance standards implemented in 2013.
Regarding Additional Payments of Public Assistance Benefits Based on the Supreme Court Judgment Concerning the 2013 Revision of Public Assistance Standards
This article announces additional payments of public assistance benefits. These payments are being made in response to a Supreme Court judgment (dated June 27, Reiwa 7) concerning the revision of public assistance standards implemented in 2013.
日本語原文
平成25年生活扶助基準改定に係る最高裁判決を踏まえた保護費の追加給付について
Setagaya Area Shogi Exchange Festival 2026 will be held!
The Setagaya Area Shogi Exchange Festival 2026 has been announced. This event aims to promote interaction and exchange among shogi enthusiasts in the Setagaya region.
Setagaya Area Shogi Exchange Festival 2026 will be held!
The Setagaya Area Shogi Exchange Festival 2026 has been announced. This event aims to promote interaction and exchange among shogi enthusiasts in the Setagaya region.
日本語原文
世田谷地域将棋交流フェス2026を開催します!
[Hachioji City] For those who still want to work! The "Senior Job EXPO," including a job interview fair for seniors, will be held at Tokyo Tama Mirai Messe.
Hachioji City is hosting an event called the "Senior Job EXPO" at Tokyo Tama Mirai Messe. This expo is aimed at seniors who are still eager to work and will feature a job interview fair specifically for them.
[Hachioji City] For those who still want to work! The "Senior Job EXPO," including a job interview fair for seniors, will be held at Tokyo Tama Mirai Messe.
Hachioji City is hosting an event called the "Senior Job EXPO" at Tokyo Tama Mirai Messe. This expo is aimed at seniors who are still eager to work and will feature a job interview fair specifically for them.
日本語原文
【八王子市】まだまだ働きたい人へ!シニア向け就職面接会も開催「シニアしごとEXPO」を東京たま未来メッセで開催
[Announcement] Regarding the Planned Public Recruitment of Members for Affiliated Organizations, Consultative Meetings, etc.
This article serves as an announcement regarding the upcoming public recruitment of members for affiliated organizations, consultative meetings, and similar bodies. As the provided excerpt is empty, specific details about the recruitment process or positions are not available.
[Announcement] Regarding the Planned Public Recruitment of Members for Affiliated Organizations, Consultative Meetings, etc.
This article serves as an announcement regarding the upcoming public recruitment of members for affiliated organizations, consultative meetings, and similar bodies. As the provided excerpt is empty, specific details about the recruitment process or positions are not available.
日本語原文
[お知らせ]附属機関・懇談会等の委員などの公募予定について
Setagaya Ward: Baji Koen Closed Until Oct. 23 Due to Asian Games
Baji Koen, located in Setagaya Ward, is currently closed to the public. This closure will last until October 23rd as the park is hosting the Asian Games.
Setagaya Ward: Baji Koen Closed Until Oct. 23 Due to Asian Games
Baji Koen, located in Setagaya Ward, is currently closed to the public. This closure will last until October 23rd as the park is hosting the Asian Games.
日本語原文
【世田谷区】馬事公苑はアジア競技大会が行われているため10/23まで閉苑しています。
Setagaya City Training Course on Environmental Health Maintenance and Management for Specified Buildings (Fiscal Year 2026 / Reiwa 8)
This article announces a training course organized by Setagaya City for the 2026 fiscal year. The course aims to provide instruction on the environmental health maintenance and management requirements for specified buildings.
Setagaya City Training Course on Environmental Health Maintenance and Management for Specified Buildings (Fiscal Year 2026 / Reiwa 8)
This article announces a training course organized by Setagaya City for the 2026 fiscal year. The course aims to provide instruction on the environmental health maintenance and management requirements for specified buildings.
日本語原文
令和8年度(2026年度) 世田谷区特定建築物環境衛生維持管理講習会
Kasuya Children's Hall: "Don't feel like going to school today?" Why not come to the Children's Hall?
The Children's Hall provides a safe space for all children, supporting their growth. It collaborates with families, the community, and schools to collectively consider what is best for each child.
Kasuya Children's Hall: "Don't feel like going to school today?" Why not come to the Children's Hall?
The Children's Hall provides a safe space for all children, supporting their growth. It collaborates with families, the community, and schools to collectively consider what is best for each child.
日本語原文
粕谷児童館 「今日は学校に足が向かないなぁ」そんな時は児童館に来てみませんか?
[Announcement] Recruiting Citizen Members for the Health and Welfare Center Management Council
This announcement is a call for applications from citizens interested in becoming members of the Health and Welfare Center Management Council. Successful applicants will contribute to the oversight and operation of the center.
[Announcement] Recruiting Citizen Members for the Health and Welfare Center Management Council
This announcement is a call for applications from citizens interested in becoming members of the Health and Welfare Center Management Council. Successful applicants will contribute to the oversight and operation of the center.
日本語原文
[お知らせ]保健福祉センター運営協議会市民委員を募集
Songs and Stories for Parents and Children to Enjoy! An Exciting Stage
This article likely announces or describes a family-friendly event designed for parents and children. The event features songs and stories presented on a stage, promising an exciting and enjoyable experience for all participants.
Songs and Stories for Parents and Children to Enjoy! An Exciting Stage
This article likely announces or describes a family-friendly event designed for parents and children. The event features songs and stories presented on a stage, promising an exciting and enjoyable experience for all participants.
日本語原文
親子で楽しむ うたとおはなし♪ わくわくステージ
Call for Public Comment on a Draft Partial Amendment to the Setagaya City Ordinance for Promoting Understanding of Disabilities and Achieving an Inclusive Community
Setagaya City has prepared a draft partial amendment to its ordinance, aiming to promote understanding of disabilities and realize a community where everyone coexists. This draft, informed by UN recommendations and input from various councils, is now open for public comment to gather opinions and proposals from residents for its finalization.
Call for Public Comment on a Draft Partial Amendment to the Setagaya City Ordinance for Promoting Understanding of Disabilities and Achieving an Inclusive Community
Setagaya City has prepared a draft partial amendment to its ordinance, aiming to promote understanding of disabilities and realize a community where everyone coexists. This draft, informed by UN recommendations and input from various councils, is now open for public comment to gather opinions and proposals from residents for its finalization.
日本語原文
世田谷区障害理解の促進と地域共生社会の実現をめざす条例の一部改正(素案)の意見募集(パブリックコメント)について
Matsuzawa Community Recycle Fair to be Held (Matsuzawa Area)
This article announces the upcoming "Matsuzawa Community Recycle Fair." The event aims to promote recycling and foster community interaction within the Matsuzawa district.
Matsuzawa Community Recycle Fair to be Held (Matsuzawa Area)
This article announces the upcoming "Matsuzawa Community Recycle Fair." The event aims to promote recycling and foster community interaction within the Matsuzawa district.
日本語原文
まつざわふれあいリサイクルフェアを開催いたします(松沢地区)
Kinuta District Community Paper 'Kinuta no Hibiki'
This article likely introduces or discusses the local community paper 'Kinuta no Hibiki', which serves the Kinuta District. Unfortunately, no further details or specific content can be summarized as the excerpt was not provided.
Kinuta District Community Paper 'Kinuta no Hibiki'
This article likely introduces or discusses the local community paper 'Kinuta no Hibiki', which serves the Kinuta District. Unfortunately, no further details or specific content can be summarized as the excerpt was not provided.
日本語原文
砧地区ミニコミ紙「砧のひびき」
[Hachioji City] Books Lying Dormant on Your Shelf? Don't Throw Them Away! Hachioji Used Book Festival Seeks Used Books for Charity Sale
This article from Hachioji City is a call for donations of used books. Residents are encouraged not to throw away books gathering dust on their shelves, but instead to contribute them to the Hachioji Used Book Festival's charity sale.
[Hachioji City] Books Lying Dormant on Your Shelf? Don't Throw Them Away! Hachioji Used Book Festival Seeks Used Books for Charity Sale
This article from Hachioji City is a call for donations of used books. Residents are encouraged not to throw away books gathering dust on their shelves, but instead to contribute them to the Hachioji Used Book Festival's charity sale.
日本語原文
【八王子市】本棚に眠っている本、捨てる前にぜひ!八王子古本まつりのチャリティ販売用古本を募集しています
[Announcement] Recruiting Participating Organizations for the 2027 Kaohsiung Lantern Festival!
This announcement is calling for participation in the 2027 Kaohsiung Lantern Festival. Organizations interested in being part of the event are encouraged to apply.
[Announcement] Recruiting Participating Organizations for the 2027 Kaohsiung Lantern Festival!
This announcement is calling for participation in the 2027 Kaohsiung Lantern Festival. Organizations interested in being part of the event are encouraged to apply.
日本語原文
[お知らせ]【2027高雄ランタンフェスティバル】参加団体募集!
Notice: To All Rights Holders in Areas Where Projects Are Currently Being Implemented
This announcement is directed at individuals who hold rights within areas where specific projects are actively being implemented. It is intended to provide important information or updates to these stakeholders regarding the ongoing projects.
Notice: To All Rights Holders in Areas Where Projects Are Currently Being Implemented
This announcement is directed at individuals who hold rights within areas where specific projects are actively being implemented. It is intended to provide important information or updates to these stakeholders regarding the ongoing projects.
日本語原文
[お知らせ]事業実施中地区の権利者の皆様へ
[Notice] Regarding Article 76 Applications within Cooperative-Implemented Districts
This announcement provides information concerning applications under Article 76. It specifically addresses the procedures for submitting such applications within districts managed or implemented by a cooperative or union.
[Notice] Regarding Article 76 Applications within Cooperative-Implemented Districts
This announcement provides information concerning applications under Article 76. It specifically addresses the procedures for submitting such applications within districts managed or implemented by a cooperative or union.
日本語原文
[お知らせ]組合施行地区内の76条申請について
[Notice] [Public Display Concluded] Public Display of the Draft Amendment to the Nakano Chuo Land Readjustment Project Plan
This article announces the conclusion of the public display period for the draft amendment to the project plan concerning the Nakano Chuo Land Readjustment Project. The public was previously given an opportunity to review the proposed changes to the project plan.
[Notice] [Public Display Concluded] Public Display of the Draft Amendment to the Nakano Chuo Land Readjustment Project Plan
This article announces the conclusion of the public display period for the draft amendment to the project plan concerning the Nakano Chuo Land Readjustment Project. The public was previously given an opportunity to review the proposed changes to the project plan.
日本語原文
[お知らせ]【縦覧は終了しました】中野中央土地区画整理事業の事業計画変更案の縦覧
Notice: Public Inspection Concluded for the Proposed Amendment to the Kawaguchi Land Readjustment Project Plan
Public inspection was conducted regarding the proposed amendment to the business plan for the Kawaguchi Land Readjustment Project. This public inspection period has now concluded.
Notice: Public Inspection Concluded for the Proposed Amendment to the Kawaguchi Land Readjustment Project Plan
Public inspection was conducted regarding the proposed amendment to the business plan for the Kawaguchi Land Readjustment Project. This public inspection period has now concluded.
日本語原文
[お知らせ]【縦覧は終了しました】川口土地区画整理事業の事業計画変更案の縦覧
[Notice] Regarding the Settlement of the Ueno Second District Land Readjustment Project
This article is an official announcement concerning the settlement procedures for the Ueno Second District Land Readjustment Project. It likely provides important information regarding the final phase or financial adjustments related to this urban development initiative in the Ueno area.
[Notice] Regarding the Settlement of the Ueno Second District Land Readjustment Project
This article is an official announcement concerning the settlement procedures for the Ueno Second District Land Readjustment Project. It likely provides important information regarding the final phase or financial adjustments related to this urban development initiative in the Ueno area.
日本語原文
[お知らせ]上野第二地区土地区画整理事業の清算について
Setagaya Ward: The 'Sogetsu no Aki 2026' event, where you can feel autumn, will be held at Tamagawa Takashimaya.
This news announces an upcoming event named 'Sogetsu no Aki 2026' in Setagaya Ward. It will be held at Tamagawa Takashimaya and is designed for attendees to experience the feeling of autumn.
Setagaya Ward: The 'Sogetsu no Aki 2026' event, where you can feel autumn, will be held at Tamagawa Takashimaya.
This news announces an upcoming event named 'Sogetsu no Aki 2026' in Setagaya Ward. It will be held at Tamagawa Takashimaya and is designed for attendees to experience the feeling of autumn.
日本語原文
【世田谷区】秋を感じられるイベント「草月の秋2026」が玉川高島屋にて開催されます。
Announcement: Hachioji City Employee Recruitment Examination for FY2026 (General Administrative Positions, High School Graduate Level)
This is an announcement from Hachioji City regarding their employee recruitment examination. The examination is for general administrative positions at the high school graduate level, scheduled to be held in Fiscal Year 2026.
Announcement: Hachioji City Employee Recruitment Examination for FY2026 (General Administrative Positions, High School Graduate Level)
This is an announcement from Hachioji City regarding their employee recruitment examination. The examination is for general administrative positions at the high school graduate level, scheduled to be held in Fiscal Year 2026.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市職員採用試験の実施について【一般行政職(高卒程度)】
Announcement: Hachioji City Staff Recruitment Examination for Fiscal Year Reiwa 8 (2026) [General Administrative Positions (University Graduate Level)] (Examination for Persons with Disabilities)
This is an announcement regarding the upcoming Hachioji City staff recruitment examination for fiscal year Reiwa 8 (2026). The examination specifically targets individuals with disabilities for general administrative positions, equivalent to a university graduate level.
Announcement: Hachioji City Staff Recruitment Examination for Fiscal Year Reiwa 8 (2026) [General Administrative Positions (University Graduate Level)] (Examination for Persons with Disabilities)
This is an announcement regarding the upcoming Hachioji City staff recruitment examination for fiscal year Reiwa 8 (2026). The examination specifically targets individuals with disabilities for general administrative positions, equivalent to a university graduate level.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市職員採用試験の実施について 【一般行政職(大卒程度)】(障害のある方を対象とした試験)
Announcement: Hachioji City Employee Recruitment Examination for Fiscal Year 2026 (Reiwa 8) for Environmental Health (High School Graduate Level)
This article announces the upcoming Hachioji City employee recruitment examination for the 2026 fiscal year. Specifically, it targets candidates for environmental health positions at the high school graduate level.
Announcement: Hachioji City Employee Recruitment Examination for Fiscal Year 2026 (Reiwa 8) for Environmental Health (High School Graduate Level)
This article announces the upcoming Hachioji City employee recruitment examination for the 2026 fiscal year. Specifically, it targets candidates for environmental health positions at the high school graduate level.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)八王子市職員採用試験の実施について【生活環境(高卒程度)】
Call for Opinions (Public Comment) on the Draft of the Next Setagaya Inclusion Plan -Setagaya Ward Disability Policy Promotion Plan-
Setagaya Ward has finalized a draft of the next Setagaya Inclusion Plan, which is scheduled to cover the period from fiscal years 2027 to 2029. A public comment period is being held to inform residents about the plan and gather their opinions and proposals for its finalization.
Call for Opinions (Public Comment) on the Draft of the Next Setagaya Inclusion Plan -Setagaya Ward Disability Policy Promotion Plan-
Setagaya Ward has finalized a draft of the next Setagaya Inclusion Plan, which is scheduled to cover the period from fiscal years 2027 to 2029. A public comment period is being held to inform residents about the plan and gather their opinions and proposals for its finalization.
日本語原文
次期せたがやインクルージョンプラン-世田谷区障害施策推進計画-(素案)の意見募集(パブリックコメント)について
Request for Opinions on the Draft 3rd Term Setagaya City Hope Plan for Living with Dementia
The Draft 3rd Term Setagaya City Hope Plan for Living with Dementia has recently been compiled. A public comment period will be held to gather opinions and suggestions, which will then be incorporated into the plan's finalization.
Request for Opinions on the Draft 3rd Term Setagaya City Hope Plan for Living with Dementia
The Draft 3rd Term Setagaya City Hope Plan for Living with Dementia has recently been compiled. A public comment period will be held to gather opinions and suggestions, which will then be incorporated into the plan's finalization.
日本語原文
第3期世田谷区認知症とともに生きる希望計画(素案)の意見募集について
Public Comment Period for the 10th Term Setagaya City Elderly Health and Welfare Plan and Long-Term Care Insurance Project Plan (Draft)
Setagaya City has compiled the draft of its 10th Term Elderly Health and Welfare Plan and Long-Term Care Insurance Project Plan. A public comment period is being held to gather opinions and proposals, which will be utilized in finalizing the plan.
Public Comment Period for the 10th Term Setagaya City Elderly Health and Welfare Plan and Long-Term Care Insurance Project Plan (Draft)
Setagaya City has compiled the draft of its 10th Term Elderly Health and Welfare Plan and Long-Term Care Insurance Project Plan. A public comment period is being held to gather opinions and proposals, which will be utilized in finalizing the plan.
日本語原文
第10期世田谷区高齢者保健福祉計画・介護保険事業計画(素案)の意見募集(パブリックコメント)について
Ward News "Setagaya", September 8, Reiwa 8 [1] 10th Term Setagaya City Elderly Health and Welfare Plan and Long-term Care Insurance Business Plan (Draft) [2] 3rd Term Setagaya City Hope Plan for Living with Dementia (Draft) Special Issue
This article is a special issue of "Setagaya" Ward News, published on September 8, Reiwa 8. It features the draft versions of two significant plans for Setagaya City: the 10th Term Elderly Health and Welfare Plan and Long-term Care Insurance Business Plan, and the 3rd Term Hope Plan for Living with Dementia.
Ward News "Setagaya", September 8, Reiwa 8 [1] 10th Term Setagaya City Elderly Health and Welfare Plan and Long-term Care Insurance Business Plan (Draft) [2] 3rd Term Setagaya City Hope Plan for Living with Dementia (Draft) Special Issue
This article is a special issue of "Setagaya" Ward News, published on September 8, Reiwa 8. It features the draft versions of two significant plans for Setagaya City: the 10th Term Elderly Health and Welfare Plan and Long-term Care Insurance Business Plan, and the 3rd Term Hope Plan for Living with Dementia.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年9月8日[1]第10期 世田谷区高齢者保健福祉計画・介護保険事業計画(素案)[2]第3期 世田谷区認知症とともに生きる希望計画(素案)特集号
Setagaya Ward Announcement, September 8, Reiwa 8 (2026): [1] Partial Amendment (Draft) of the Setagaya City Ordinance for Promoting Disability Understanding and Realizing a Community-Inclusive Society, and [2] Special Issue on the Next Setagaya Inclusion Plan (Draft)
This Setagaya Ward Announcement, dated September 8, Reiwa 8, highlights two significant proposals. It presents a draft amendment to the Setagaya City Ordinance, which aims to further promote understanding of disabilities and establish a more inclusive community. Additionally, the announcement features a special issue on the upcoming draft of the Setagaya Inclusion Plan.
Setagaya Ward Announcement, September 8, Reiwa 8 (2026): [1] Partial Amendment (Draft) of the Setagaya City Ordinance for Promoting Disability Understanding and Realizing a Community-Inclusive Society, and [2] Special Issue on the Next Setagaya Inclusion Plan (Draft)
This Setagaya Ward Announcement, dated September 8, Reiwa 8, highlights two significant proposals. It presents a draft amendment to the Setagaya City Ordinance, which aims to further promote understanding of disabilities and establish a more inclusive community. Additionally, the announcement features a special issue on the upcoming draft of the Setagaya Inclusion Plan.
日本語原文
区のおしらせ「せたがや」令和8年9月8日[1]世田谷区障害理解の促進と地域共生社会の実現をめざす条例の一部改正(素案)[2]次期せたがやインクルージョンプラン(素案)特集号
Announcement: October Courses and Events
This article serves as an announcement regarding various courses and events scheduled to take place in October. It is expected to provide details about these upcoming activities.
Announcement: October Courses and Events
This article serves as an announcement regarding various courses and events scheduled to take place in October. It is expected to provide details about these upcoming activities.
日本語原文
[お知らせ]10月の講座・イベント
[Announcement] Hachioji Children's Peace Photo Contest _ Hachioji Peace Site
This article serves as an announcement for the Hachioji Children's Peace Photo Contest. Organized by the Hachioji Peace Site, the contest encourages children to express their perspectives on peace through photography.
[Announcement] Hachioji Children's Peace Photo Contest _ Hachioji Peace Site
This article serves as an announcement for the Hachioji Children's Peace Photo Contest. Organized by the Hachioji Peace Site, the contest encourages children to express their perspectives on peace through photography.
日本語原文
[お知らせ]はちおうじこども平和フォトコンテスト_はちおうじ平和サイト
[Announcement] The 57th Reiwa 7 (2025) Municipal Public Opinion Survey
This announcement concerns the upcoming 57th municipal public opinion survey. The survey is scheduled to take place in Reiwa 7 (2025).
[Announcement] The 57th Reiwa 7 (2025) Municipal Public Opinion Survey
This announcement concerns the upcoming 57th municipal public opinion survey. The survey is scheduled to take place in Reiwa 7 (2025).
日本語原文
[お知らせ]第57回 令和7年(2025年)市政世論調査
[Announcement] Municipal Public Opinion Survey
This is an announcement concerning a public opinion survey. The survey is focused on gathering public sentiment regarding municipal administration.
[Announcement] Municipal Public Opinion Survey
This is an announcement concerning a public opinion survey. The survey is focused on gathering public sentiment regarding municipal administration.
日本語原文
[お知らせ]市政世論調査
Announcement: 4th Meeting of the Hachioji City Social Welfare Council Child Welfare Expert Subcommittee for the Reiwa 8 (2026) Fiscal Year (October 2, 2026)
This announcement details the upcoming fourth meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Child Welfare Expert Subcommittee. The meeting is scheduled to be held on October 2, 2026, within the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
Announcement: 4th Meeting of the Hachioji City Social Welfare Council Child Welfare Expert Subcommittee for the Reiwa 8 (2026) Fiscal Year (October 2, 2026)
This announcement details the upcoming fourth meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Child Welfare Expert Subcommittee. The meeting is scheduled to be held on October 2, 2026, within the Reiwa 8 (2026) fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)第4回 八王子市社会福祉審議会 児童福祉専門分科会(令和8年(2026年)10月2日開催)
[Announcement] 3rd Hachioji City Sports Promotion Council Meeting (Scheduled for September 10, Reiwa 8)
This article serves as an announcement for the 3rd Hachioji City Sports Promotion Council meeting. The event is scheduled to take place on September 10, Reiwa 8.
[Announcement] 3rd Hachioji City Sports Promotion Council Meeting (Scheduled for September 10, Reiwa 8)
This article serves as an announcement for the 3rd Hachioji City Sports Promotion Council meeting. The event is scheduled to take place on September 10, Reiwa 8.
日本語原文
[お知らせ]第3回八王子市スポーツ推進審議会(令和8年9月10日開催)
[Notice] Kounohara Gymnasium (Reiwa 8th Fiscal Year (2026) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results for Kounohara Gymnasium. The report specifically covers the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
[Notice] Kounohara Gymnasium (Reiwa 8th Fiscal Year (2026) Monitoring Results)
This article announces the monitoring results for Kounohara Gymnasium. The report specifically covers the Reiwa 8th fiscal year, which corresponds to the 2026 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]甲の原体育館(令和8年度(2026年度)モニタリング結果)
Notice: 274th Hachioji City Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board Meeting (September 15, 2026 (Reiwa 8))
This article serves as an announcement for the 274th meeting of the Hachioji City Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board. The meeting is scheduled to be held on September 15, 2026, which corresponds to Reiwa 8.
Notice: 274th Hachioji City Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board Meeting (September 15, 2026 (Reiwa 8))
This article serves as an announcement for the 274th meeting of the Hachioji City Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board. The meeting is scheduled to be held on September 15, 2026, which corresponds to Reiwa 8.
日本語原文
[お知らせ]第274回八王子市情報公開・個人情報保護審査会(令和8年(2026年)9月15日開催)
Used Clothing and Fabric Collection to Be Held (Yoga District)
An event for collecting used clothing and fabric is scheduled to take place in the Yoga district. This initiative encourages residents to bring their unwanted textiles for recycling or reuse purposes.
Used Clothing and Fabric Collection to Be Held (Yoga District)
An event for collecting used clothing and fabric is scheduled to take place in the Yoga district. This initiative encourages residents to bring their unwanted textiles for recycling or reuse purposes.
日本語原文
古着・古布回収を実施します(用賀地区)
Seeking participants for the '(Tentative Name) Kyodo 3-chome Plaza Creation Workshop'
This article announces the recruitment of participants for an upcoming workshop. The workshop, tentatively named "Kyodo 3-chome Plaza Creation Workshop," aims to engage community members in the development of a new public plaza.
Seeking participants for the '(Tentative Name) Kyodo 3-chome Plaza Creation Workshop'
This article announces the recruitment of participants for an upcoming workshop. The workshop, tentatively named "Kyodo 3-chome Plaza Creation Workshop," aims to engage community members in the development of a new public plaza.
日本語原文
「(仮称)経堂3丁目広場づくりワークショップ」の参加者を募集します
Parliamentary Steering Committee: Scheduled Deliberations (September 15th Meeting)
This announcement details the items scheduled for review by the Parliament Management Committee. The meeting, which will take place on September 15th, will focus on these specific deliberations.
Parliamentary Steering Committee: Scheduled Deliberations (September 15th Meeting)
This announcement details the items scheduled for review by the Parliament Management Committee. The meeting, which will take place on September 15th, will focus on these specific deliberations.
日本語原文
議会運営委員会審査予定案件(9月15日開催)
[Hachioji City] Recruiting participants for a 3-part history walk & lecture series: 'Achievements of Chōan, who laid the foundation of Hachioji,' led by a lecturer who appeared on Bura Tamori, commemorating the completion of a monument!
Hachioji City is recruiting participants for a special three-part history walk and lecture series. The series, titled "Achievements of Chōan, who laid the foundation of Hachioji," will be led by a lecturer who appeared on the TV show "Bura Tamori" and is held to commemorate the completion of a memorial monument.
[Hachioji City] Recruiting participants for a 3-part history walk & lecture series: 'Achievements of Chōan, who laid the foundation of Hachioji,' led by a lecturer who appeared on Bura Tamori, commemorating the completion of a monument!
Hachioji City is recruiting participants for a special three-part history walk and lecture series. The series, titled "Achievements of Chōan, who laid the foundation of Hachioji," will be led by a lecturer who appeared on the TV show "Bura Tamori" and is held to commemorate the completion of a memorial monument.
日本語原文
【八王子市】ブラタモリ出演講師と巡る、顕彰碑完成を記念した歴史散歩&座学「八王子の基礎を築いた長安の事蹟」全3回。参加者募集!
[Notice] What is the Hachioji City Academic City Promotion Conference?
This article's title indicates it is an announcement explaining the Hachioji City Academic City Promotion Conference. It would likely describe the organization's function and objectives within Hachioji City.
[Notice] What is the Hachioji City Academic City Promotion Conference?
This article's title indicates it is an announcement explaining the Hachioji City Academic City Promotion Conference. It would likely describe the organization's function and objectives within Hachioji City.
日本語原文
[お知らせ]八王子市学園都市推進会議とは
[Announcement] BWO Student Rakugo Show Announcement
This article serves as an official announcement. It specifically informs readers about the upcoming BWO Student Rakugo Performance.
[Announcement] BWO Student Rakugo Show Announcement
This article serves as an official announcement. It specifically informs readers about the upcoming BWO Student Rakugo Performance.
日本語原文
[お知らせ]BWO学生落語会開催のお知らせ
[Announcement] The 2nd Hachioji City Social Welfare Council's Specialized Subcommittee on Welfare for Persons with Disabilities for FY2026 (to be held on September 14, 2026)
This announcement concerns the second meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Specialized Subcommittee on Welfare for Persons with Disabilities. The meeting is scheduled to take place on September 14, 2026, during the 2026 fiscal year.
[Announcement] The 2nd Hachioji City Social Welfare Council's Specialized Subcommittee on Welfare for Persons with Disabilities for FY2026 (to be held on September 14, 2026)
This announcement concerns the second meeting of the Hachioji City Social Welfare Council's Specialized Subcommittee on Welfare for Persons with Disabilities. The meeting is scheduled to take place on September 14, 2026, during the 2026 fiscal year.
日本語原文
[お知らせ]令和8年度(2026年度)第2回八王子市社会福祉審議会障害者福祉専門分科会(令和8年9月14日開催)
[Setagaya Ward] The multi-award-winning bakery 'SINSERITE (Sincérité) Kita no Komugi' is located in Kamimachi.
The multi-award-winning bakery 'SINSERITE (Sincérité) Kita no Komugi' is located in Setagaya Ward. This highly acclaimed establishment can be found specifically in Kamimachi.
[Setagaya Ward] The multi-award-winning bakery 'SINSERITE (Sincérité) Kita no Komugi' is located in Kamimachi.
The multi-award-winning bakery 'SINSERITE (Sincérité) Kita no Komugi' is located in Setagaya Ward. This highly acclaimed establishment can be found specifically in Kamimachi.
日本語原文
【世田谷区】数々の賞を受賞しているベーカリー「SINSERITE(サンセリテ)北の小麦」は上町にあります。
FY2026 Second Round Application for Portable Power Supply Distribution to Individuals Requiring Medical Care
This announcement details the second round of applications for portable power supplies and similar equipment for individuals requiring medical care in Setagaya Ward. These supplies will be distributed free of charge to residents using medical devices like ventilators, specifically to ensure power availability during disasters.
FY2026 Second Round Application for Portable Power Supply Distribution to Individuals Requiring Medical Care
This announcement details the second round of applications for portable power supplies and similar equipment for individuals requiring medical care in Setagaya Ward. These supplies will be distributed free of charge to residents using medical devices like ventilators, specifically to ensure power availability during disasters.
日本語原文
令和8年度第2回医療的ケア児者へのポータブル電源等配付申請について
[Important] Regarding the Opening of the New BOP After-School Children's Club on Monday, September 7th
This important announcement concerns the opening of the new BOP After-School Children's Club. The club is scheduled to commence operations on Monday, September 7th.
[Important] Regarding the Opening of the New BOP After-School Children's Club on Monday, September 7th
This important announcement concerns the opening of the new BOP After-School Children's Club. The club is scheduled to commence operations on Monday, September 7th.
日本語原文
【重要】9月7日月曜日の新BOP学童クラブの開所について
[Hachioji City] Gin x Vegetables x Boxing!? The 2nd "Jin Hachisai (Jinyasai)" to be held at Hachioji Station from 9/5 (Sat)
The "2nd Jin Hachisai (Jinyasai)" festival is scheduled to take place at Hachioji Station in Hachioji City, commencing on September 5th (Saturday). This unique event will surprisingly feature themes combining gin, vegetables, and boxing.
[Hachioji City] Gin x Vegetables x Boxing!? The 2nd "Jin Hachisai (Jinyasai)" to be held at Hachioji Station from 9/5 (Sat)
The "2nd Jin Hachisai (Jinyasai)" festival is scheduled to take place at Hachioji Station in Hachioji City, commencing on September 5th (Saturday). This unique event will surprisingly feature themes combining gin, vegetables, and boxing.
日本語原文
【八王子市】ジン×野菜×ボクシング!?八王子駅で「第2回 ジン八祭(じんやさい)」が9/5(土)から開催
[Setagaya Ward] Banh Mi Ba Ba (Bánh mì Bà Ba), a popular Vietnamese sandwich specialty store in Shimokitazawa, has relocated to a larger space!
Banh Mi Ba Ba (Bánh mì Bà Ba), a popular Vietnamese sandwich specialty store in Shimokitazawa, Setagaya Ward, has recently relocated. The move has resulted in a larger store space, offering more room for customers.
[Setagaya Ward] Banh Mi Ba Ba (Bánh mì Bà Ba), a popular Vietnamese sandwich specialty store in Shimokitazawa, has relocated to a larger space!
Banh Mi Ba Ba (Bánh mì Bà Ba), a popular Vietnamese sandwich specialty store in Shimokitazawa, Setagaya Ward, has recently relocated. The move has resulted in a larger store space, offering more room for customers.
日本語原文
【世田谷区】下北沢で人気のベトナムサンドイッチ専門店「バインミーバーバー(Bánh mì Bà Ba)」が移転して店舗が広くなりました!
Announcement: September Courses and Events
The title indicates an announcement regarding courses and events scheduled for September. However, the full article content or further details were not provided in the given excerpt.
Announcement: September Courses and Events
The title indicates an announcement regarding courses and events scheduled for September. However, the full article content or further details were not provided in the given excerpt.
日本語原文
[お知らせ]9月の講座・イベント
[Announcement] Theme No. 10: We want to create a safe and comfortable toilet environment!
This announcement introduces Theme No. 10, focusing on the goal of establishing safe and comfortable toilet environments. The initiative aims to improve facilities to provide users with a secure and pleasant experience.
[Announcement] Theme No. 10: We want to create a safe and comfortable toilet environment!
This announcement introduces Theme No. 10, focusing on the goal of establishing safe and comfortable toilet environments. The initiative aims to improve facilities to provide users with a secure and pleasant experience.
日本語原文
[お知らせ]テーマNo.10 安心快適なトイレ環境を実現したい!
[Concluded] Fiscal Year 2026 Regional Community Course at Tsurumaki Community Center: 'Telescope Making and Space Talks ~Enjoy the Night Sky!~'
This article announces the conclusion of a regional community course held at the Tsurumaki Community Center for Fiscal Year 2026. The course, titled 'Telescope Making and Space Talks ~Enjoy the Night Sky!~', focused on astronomy and creating telescopes.
[Concluded] Fiscal Year 2026 Regional Community Course at Tsurumaki Community Center: 'Telescope Making and Space Talks ~Enjoy the Night Sky!~'
This article announces the conclusion of a regional community course held at the Tsurumaki Community Center for Fiscal Year 2026. The course, titled 'Telescope Making and Space Talks ~Enjoy the Night Sky!~', focused on astronomy and creating telescopes.
日本語原文
【終了しました】令和8年度地域コミュニティ講座in弦巻区民センター「望遠鏡づくりと宇宙の話 ~夜空を楽しもう!~」